Готовый перевод High School DxD Scattered Cherry Blossoms / DxD Старшая Школа Демонов Распустившиеся Цветы Сакуры: Глава 56.1: Сын Спарды - цундере

Страна Теней, Дун Скейт.

В течение последних девяти дней, Джеймс и его Свита подвергались суровому обучению. В то же время, первые четыре дня, Скатах создавала печать для [Запретного взора Балора] Гаспера. После того как печать была установлена, мальчика отправили обратно на территорию Гремори в Подземном Мире, чтобы он присоединился к Риас и остальной ее Свите для тренировки. И впервые он с нетерпением ждал этого. Гасперу не терпелось найти пределы своих возможностей в отсутствие помехи в облике Балора.

Вначале, Скатах, как и в случае с Джеймсом, когда она впервые взяла его в ученики, провела с каждым из них спарринг, оценивая при этом их способности. К счастью для них, в конце спарринга они не были повержены в пух и прах. Это, похоже, было привилегией, которой обладали только ее основные ученики. Вместо этого она лишь слегка подталкивала их, прежде чем позволить им отдохнуть. Джеймс, вместо того чтобы быть в роли принимающей стороны, наблюдал за тем, как Скатах тренирует его сверстников. И это привело к его росту как [Короля].

На тренировочной площадке, замка Дун Скейт, Флора, самый неопытный боец из Свиты Алаверуса, проводила спарринг со Скатах. Если одностороннее избиение, которому Флора подвергалась последние час и сорок минут, вообще можно было назвать спаррингом... Тем временем, Кухулин был в своей комнате, без сознания после своего спарринга, Мизори, Мока и Леди также были в своих комнатах, отдыхая после своих заходов.

— Дерьмо! — воскликнул Данте с усталым выражением лица. — И это то, через что вы с Лансером проходите каждый раз, когда приходите сюда потренироваться? Это даже более тяжело, чем ваши тренировки.

— Ха-ха... ты, должно быть, шутишь, — посмеялся Джеймс с пустым взглядом, — ты когда-нибудь чувствовал, что умрешь во время тренировок с Учителем, Данте?

— Ха-а, нет, но я не раз чувствовал, что хочу этого.

Взгляд Алаверуса стал еще более отстраненным.

— В основном, если не во всех случаях, когда я сражаюсь с Учителем, я бы умер, если бы она не лечила меня после того, как мы заканчивали.

Данте раскрыл рот от удивления.

— Ты... ты же шутишь, да? — недоверчиво и с дрожью в голосе спросил Данте. — Я имею в виду, разве это вообще можно считать тренировкой?

Снова обретя свет в глазах, Джеймс посмотрел в глаза Данте.

— Данте, ты помнишь, когда мы впервые встретились? — спросил Джеймс с серьезным выражением.

— Да, — кивнул охотник, не понимая, к чему парень клонит, — ты, Мизори и Лансер появились из ниоткуда и уложили тех экзорцистов, которые пытались предать меня после того, как я выполнил задание.

— Верно, — кивок в знак согласия, — и какова была разница в нашей силе в то время?

— Мы были более или менее равны... если я правильно помню, — ответил Данте, почесывая подбородок.

— Совершенно точно, — снова кивок, — ты, вероятно, был немного сильнее в плане грубой силы, в то время как я был более искусен в обращении с мечом. Тем не менее, мы оба были близки к пику высокого ранга.

Данте, вместо того чтобы ответить, ждал, пока Джеймс продолжит.

— Вскоре после этого, мы с Лансером отправились тренироваться с Учителем на несколько недель или месяц, около того, верно? — спросил Джеймс, на что кивнул уже Данте. — Потом, когда я вернулся, я пробился в высший ранг. Даже Лансер догнал тебя, правильно?

Данте нехотя кивнул головой в знак согласия.

— Учитель считает, что воины больше всего развиваются в ситуациях "жизнь-смерть", — объяснил Алаверус, дрожа, он вспомнил одну из самых жестоких тренировок со Скатах, — я и Лансер — живое доказательство того, что она права.

— И ты действительно делаешь это, дабы получить то, чего ты хочешь, и защитить при этом то, что у тебя есть?

— Данте, я встречал много людей с трагическим прошлым, — серьезно заговорил Джеймс, — блин, да за исключением Флоры, у всех в моей Свите есть что-то такое. Как [Король] я обязан извлечь максимальную пользу из своей Свиты и убедиться, что вы все живете хорошей жизнью. Или ты хочешь сказать, что я предложил тебе и Леди такие условия, потому что я просто наивный благодетель?

Взяв паузу на размышление, Данте ответил через несколько секунд.

— Поначалу так и было, — честно ответил он, — но разве можно меня в этом винить? Какой-то пятнадцатилетний молокосос ввязался в бой, который я мог бы выиграть. Легко, я бы даже сказал. А потом говорит мне, что у него есть для меня сделка. Потом предлагает мне зарплату и говорит, что будет спонсировать для меня место работы. Что еще я мог подумать?

Кивнув головой в знак понимания, Алаверус жестом попросил продолжать.

— Потом я понял... хотя ты выполнил все, что предлагал, ты определенно не наивен, — язвительной улыбнулся он, — ты разместил мой магазин в стратегически важном месте. Убедившись, что я смогу заметить любого, кто войдет в город с юга. Когда мой мерзавец брат и Аркхэм разгромили это место, ты не просто починил его для меня. Ты привязал меня долгом.

Данте скрипнул зубами при одной мысли о том, что ему пришлось влезть в долги, даже не успев устроиться на свою первую работу в магазине.

— Вдобавок ко всему, хотя меня это раздражает. Очень раздражает, — с досадой произнес Данте, — я знаю, что ты тащишь меня тренироваться с тобой, потому что хочешь для меня лучшего, как и для всех остальных.

— Ав-в~, Сын Спарды — цундере показывает себя с лучшей стороны, — поддразнил его Джеймс.

— Кого, ангел тебя дери, ты назвал «цундере»? — раздраженно сказал Данте, после чего пригрозил самым угрожающим голосом, на который только был способен. — Никогда больше не называй меня так, или я надеру тебе задницу.

— Можешь попробовать, — ответил тот с насмешкой в своем тоне, — но думается мне, что это прозвище так и останется. И когда Мизори услышит его, она запустит его в дело.

Атмосфера вокруг Алаверуса вдруг изменилась.

— И, если ты попытаешься обидеть ее, когда она неизбежно будет его использовать, — сказал Джеймс, глядя в глаза Данте, — я заставлю тебя жалеть, что ты снова не тренируешься с Учителем Скатах, и при этом сохраню тебе жизнь.

Данте знал, что на этот раз он не шутит. И, честно говоря, уважал его за это. Быть готовым на все ради тех, кого считаешь важным, похвально. По крайней мере, по стандартам Данте. В любом случае, ему оставалось лишь кивнуть головой в знак понимания. Даже если он никогда и никому не признавался в этом, он начал воспринимать себя как часть команды, которую собрал этот раздражающий парень.

Увидев, что Данте кивнул в знак понимания, Алаверус снова вернулся к своей непринужденной манере поведения.

— Итак, как ты оказался в еще большем долгу, чем раньше? — с подозрением спросил он.

— Ну... — произнес Охотник на Дьяволов, почесывая затылок, — когда я охочусь на Дьяволов, я обычно теряю из виду окружающие вещи, поэтому часто наношу больше сопутствующего ущерба, чем стоит работа.

Джеймс понимающе кивнул.

— Понятно, тогда тебе следует запомнить вот что: я буду посылать тебя тренироваться с Учителем каждый раз, когда это будет случатся в будущем. О, и не волнуйся. Я назначу это как часть работы, так что ты не упустишь возможности поработать. Ты должен благодарить меня, уверяю, моя доброта безгранична.

Данте умудрился не только застыть, но и одновременно вздрогнуть от угрозы или, скорее, наказания Джеймса.

— Т-ты же не серьезно? — в голосе Данте была слышна мольба. — Мы же оба не хотели бы лишний раз тревожить Мастера Скатах, не так ли?

В этот момент послышался авторитетный голос Скатах.

http://erolate.org/book/3357/315561