Готовый перевод ( Marvel ) Heir of Chaos / Марвел Наследник Хаоса ( Завершён ): Глава 89: Жуткий старик

После того как Снейп перестал быть нашим учителем, все стало гораздо лучше. На уроках Квиррелла мы использовали заклинание пузырчатой головы, и я мог спокойно читать книги, сидя на задней парте. С Алисой и Джейн в моей голове, я мог не беспокоиться о том, чтобы слушать уроки – они запоминали все за меня. Если бы кто-то задал мне вопрос, они бы мне подсказали, и я бы ответил, даже не напрягаясь. Я старался делать ровно столько, чтобы получить высшие оценки, но без лишних усилий.

Дамблдор, конечно, не оставил меня в покое. Он использовал призраков и портреты в замке, чтобы следить за мной. Он пытался понять, есть ли во мне что-то особенное: мощная магия, необычная магическая подпись, продвинутые знания или интерес к коридору на третьем этаже. Он даже намекал через Хагрида про философский камень. Кстати, Хагрид несколько раз приглашал меня на чай. Он все еще отличный парень, но его каменные лепешки – это самое опасное оружие на планете. Если положить одну из них в носок и ударить врага, можно считать дело сделанным.

Единственное, что я изменил в школе – это то, что Перенель пожертвовала метлы для квиддича и летных тренировок. Конечно, я бы полетел, но никогда не стал бы использовать одну из этих древних смертельных ловушек. Что касается Джима, он попал в домашнюю команду, но там ничего хорошего не вышло. Он и Малфой начали хвастаться в воздухе, столкнулись и упали. Им пришлось помогать добраться до больничного крыла. Джим еще и обронил карту мародеров. У меня уже была своя, но я все равно забрал его копию. Иногда я надевал плащ-невидимку и бродил по замку ради развлечения. На карте я видел, как Квиррел и Волдеморт несколько раз появлялись на третьем этаже, а Дамблдор сидел в пустом классе. Быстрая проверка, когда его не было, показала мне зеркало Эрида.

Что я увидел в зеркале, спросите вы? Сначала я видел только себя и свою семью – все были счастливы. Это то, чего все хотят, правда? Просто быть счастливым. У меня есть люди, которые любят меня, стабильный дом, деньги на все, что нужно, и новые приключения, когда захочется. Чего еще желать? Но на мгновение изображение изменилось: вокруг дерева с беконом стояли сотни обнаженных женщин. Потом все вернулось к счастливой семье.

– Ладно, ты меня покорил, – сказал я, похлопал по зеркалу и ушел.

После этого я часто использовал карту, чтобы избегать Дамблдора, который через портреты пытался устроить со мной "случайные встречи".

– Этого не случится, старина, – думал я.

Даже призраки Хогвартса начали раздражать, следуя за мной повсюду. Я решил поймать нескольких. Это непросто, но возможно. Если быть достаточно жестким, можно использовать их как жертву для получения способности летать, как у Волдеморта. Достаточно ли я жесток, чтобы сделать это? Да. В замке сотни призраков, и никто не заметит, если исчезнут несколько.

Школа была прекрасна, но слишком медленной. По выходным я навещал своих новых сестер, Эмили и Аманду, вместе с Лили. Сначала они были осторожны. Оказалось, Джим был жадным и злым, никогда не делился игрушками. Я подарил им огромную коробку со сладостями, мягкими игрушками, метлами и украшениями. Мы даже съездили в Лондон за новой одеждой для них и Лили. Джеймс, их отец, был слишком скуп. Мое же богатство росло каждый день. У меня есть сейф в Гринготтсе, заполненный редкими коллекционными вещами: бейсбольными карточками, комиксами, автографами. Я купил их за тысячи в 90-х, а в 2000-х их стоимость взлетела. Последнее время я тратил деньги только на волшебные глаза – они стоили целое состояние.

Лили пыталась пригласить Джима, но это не удавалось. Джеймс сказал сыну, что Лили забрала половину состояния и развелась с ним. Газеты выставляли Джеймса в плохом свете, и он винил во всем Лили. Однажды я нашел его в коридоре, где он говорил гадости. Это стоило ему сломанного носа и разбитой губы. Я старался поддерживать Лили в хорошем настроении, и он все портил. Иногда нужно было выпустить пар, даже если это неэтично – бить одиннадцатилетнего. Но, признайтесь, все хотя бы раз хотели сделать это. Если вы отрицаете – вы врете.

http://erolate.org/book/3365/317497