Готовый перевод ( Marvel ) Heir of Chaos / Марвел Наследник Хаоса ( Завершён ): Глава 90: Тролли.

Был Хэллоуин, и мы как раз заканчивали занятия по заклинаниям, направляясь в большой зал на праздник. Все были в предвкушении. Праздники — это всегда весело, и мне было любопытно, что же произойдет дальше. Джим, к слову, вел себя прилично, не грубил никому, и все спокойно шли в зал. Я бросил взгляд на карту — никто не отстал, кроме Квиррелла. Решив не зацикливаться, я убрал карту и присоединился к остальным.

Зал был украшен во всем духе Хэллоуина: фонари Джека, летучие мыши, кружившие по потолку, и столы, ломившиеся от еды. Я ждал момента, когда Квиррел вбежит в зал с криком «Тролли в подземелье!», но всё пошло не так, как я ожидал.

Вместо этого раздался громкий треск. Двери зала, сорванные с петель, влетели внутрь, обрушившись на толпу детей. Мои глаза расширились от ужаса, когда обломки двери и камни полетели в сторону счастливых, ничего не подозревающих учеников. Передо мной стоял выбор: либо позволить Дамблдору увидеть мои способности, либо допустить гибель невинных детей. Я выбрал первое.

Мои руки взметнулись в воздух, и я поднял как можно больше обломков, пытаясь остановить их. Некоторые всё же проскользнули, врезаясь в столы и людей, но я изо всех сил старался смягчить удары. Затем раздался громоподобный рёв, и в зал ворвались три огромных горных тролля, размахивающие дубинами размером с дерево.

Я использовал обломки как снаряды, метнув их в троллей, но те, казалось, даже не почувствовали боли. К этому времени учителя уже начали действовать. Флитвик взмахнул палочкой, и скамейки поднялись в воздух. Макгонагалл превращала столы в животных, которые набрасывались на троллей. Несколько учеников, сбитых с ног обломками, лежали на полу, то ли плача, то ли потеряв сознание. Я попытался магически оттолкнуть их с пути разъярённых троллей.

Дамблдор тоже вступил в бой, демонстрируя, что его возраст — не помеха. Огненный хлыст вырвался из его палочки, сковывая движения одного из троллей и вырывая дубину из его рук. Лили помогала уводить учеников в безопасное место, а Снейп метнул в троллей несколько заклинаний. Однако их атаки были не слишком эффективны — кожа троллей была устойчива к магии.

Всё это время я старался контролировать свои силы. Нельзя было выдавать все секреты. Я сосредоточился на точных заклинаниях, целясь в головы троллей. Нельзя было использовать мощные взрывные заклинания — вокруг были дети, и риск был слишком велик. Вскоре мне удалось поразить одного из троллей, выстрелив в его глаз. Однако остальные продолжали наступать.

Тогда я направил палочку на пол, вызвав воду, а затем заморозил её. Ледяные копья взметнулись вверх, впиваясь в тела троллей и сковывая их движения. Одного из них я облил водой и снова ударил ледяным заклинанием, превратив его в тролля-эскимо. Учителя, увидев, что я справился с одним троллем, сосредоточились на остальных. Вскоре все тролли были повержены.

Я подошёл к тому, кого убил, и проверил его с помощью палочки. В его организме обнаружились следы зелья безумия и обезболивающего. Это многое объясняло, например, почему они не реагировали на атаки и продолжали бездумно разрушать всё вокруг.

В этот момент ко мне подбежала Лили, вся в слезах и панике.

– Ты в порядке? Ты ранен? Нужно ли нам идти в лазарет? – Она начала осматривать меня, проверяя, нет ли ран.

– Я в порядке, – ответил я спокойно. – Но нам нужно проверить остальных и осмотреть замок, чтобы убедиться, что больше нет троллей. Детям пока лучше не покидать зал.

Я направился к раненым ученикам, начал лечить их и записывать их травмы. К счастью, никто не погиб, хотя у одного была серьёзная травма головы. Учителя последовали моему совету и отправились обыскивать замок, а Флитвик и Лили остались со мной. Я дал нескольким ученикам кровезаменяющие и обезболивающие зелья, чтобы они могли добраться до лазарета.

Я мог бы вылечить их полностью, но это означало бы раскрыть слишком много своих способностей. Может, стоило просто сказать, что Перенель обучила меня целительству.

Тем временем Квиррелла нашли на втором этаже замка рядом с мёртвым троллем. Это служило ему оправданием — мол, он не смог добраться до большого зала. Хотя, на мой взгляд, он был плохим актёром — даже получил небольшое ранение, чтобы выглядеть правдоподобнее.

После того как замок проверили, всех раненых отправили в лазарет. Дамблдор всё это время наблюдал за мной с искрящимся взглядом. Жутковатый старик.

http://erolate.org/book/3365/317498