Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 1

Глава 1: Доктор, который удивляет

Кап-кап —

Монотонный перестук инструментов, словно дождь по жестяной крыше, и едкий запах дезинфекции выдернули Фуюми из забытья. Он медленно разлепил веки и уставился в ослепительно белый потолок — чужой, незнакомый, будто из другого мира. Где он? Почему здесь? Мысли путались, не успев оформиться, когда краем глаза он уловил движение. Рядом стояла медсестра в розовой униформе — юная, с аккуратным хвостиком, похожая на школьницу, случайно забредшую в больницу.

Не успел он выдавить хоть слово, как их взгляды пересеклись. Она моргнула, замерла на секунду, а затем, резко развернувшись, рванула к двери, на ходу крича так, будто её саму сейчас оперировать будут:

— Доктор Фудзицубаки! Доктор Фудзицубаки! Он очнулся! Быстрее, идите сюда!

Её голос, звонкий и слегка панический, эхом растворился в коридоре. Фуюми приоткрыл рот — хотел что-то сказать, но тут его голова, туго перемотанная бинтами, будто онемела. А в следующую секунду в сознание ворвалось что-то чужое, резкое, словно кто-то с силой засунул ему в мозг незнакомую плёнку.

И вот оно — воспоминания. Не его. Чьи-то.

Их хозяин — Сасаки Фуюми, 18 лет, второкурсник частной академии Эйко в Токио. Живёт в районе Тамagawa, девчонки рядом нет, учится средненько. Обычный парень, каких сотни — ни герой, ни гений. Но几个月 назад его жизнь пошла под откос: родители разбились в автокатастрофе. Удар был таким, что в голове поселилась одна мысль — уйти вслед за ними. Друзья, соседи — все пытались его вытащить из ямы словами, но он их не слышал. Решение созрело само собой.

Недавно, бродя по улицам в поисках способа, он нашёл его на пешеходном переходе. Девочка — маленькая, беспомощная — стояла прямо перед грузовиком, который уже потерял управление. "Если суждено уйти, то хоть не зря", — мелькнуло у Сасаки. Паника, страх — всё отступило. Он рванулся вперёд и толкнул её из-под колёс.

Итог? Он умер. И… остался жив.

Погружённый в эти чужие образы, Фуюми не успел осмыслить, что с ним творится, как его выдернул звук шагов — быстрых, уверенных, с отчётливым стуком каблуков.

Тук-тук —

— После того как очнулся, что-нибудь странное было? — раздался женский голос. Серьёзный, но с лёгкой ноткой… разочарования?

— Нет, — ответила медсестра, задыхаясь от бега. — Открыл глаза — и я сразу к вам.

— Ясно.

Щёлк —

Дверь распахнулась, и в палату вошла женщина. Доктор. Но назвать её типичным врачом язык бы не повернулся.

Не из-за профессии, нет — из-за того, как она выглядела. Золотистые волосы до плеч — растрёпанные, будто их не чесали с прошлой недели. Лицо бледное, почти бескровное, как у вампира из старых сказок. Тёмно-красная помада на губах только усиливала этот образ — яркий штрих на мёртвой белизне. "В западных книгах вампирш расписывали как красоток с соблазнительными формами", — пронеслось у Фуюми. Он не знал, насколько идеальной может быть фигура у настоящего кровососа, но эта женщина точно бы их не подвела. Высокая, изящная, с пышными изгибами и зрелым шармом, от которого трудно отвести глаза.

Но главное — её одежда. Под белым халатом, небрежно накинутым на плечи, виднелся наряд, который в больнице смотрелся как рок-звезда на сельской ярмарке. Чёрные шорты до середины бедра открывали длинные, стройные ноги — белые, как первый снег, и крепкие, будто выточенные из мрамора. Красный топ едва прикрывал грудь, подчёркивая её округлость так, что не заметить было невозможно. Растрёпанные волосы и этот вызывающий вид делали её похожей на девушку, только что вставшую с постели после бурной ночи. Но белый халат и бейдж с надписью "Доктор Фудзицубаки" говорили сами за себя.

Сдерживая удивление, Фуюми приподнялся на локтях и сквозь её очки в фиолетовой оправе встретился с взглядом. Тусклые, безжизненные глаза — как у рыбы, которую выловили неделю назад. Он ждал стандартного "Как дела?" или "Где болит?", но вместо этого она выдала:

— Поздравляю, ты упустил шанс стать девушкой.

Голос ровный, холодный — ни намёка на шутку или радость. Фуюми растерянно потёр уши, склонил голову набок и переспросил:

— Что?

Не объясняя, она протянула тонкую, бледную руку из-под халата и поправила очки, сползавшие с его носа.

— Помнишь, почему ты здесь?

— Авария… — выдавил он, не понимая, зачем врачу спрашивать очевидное.

— А знаешь, насколько всё было серьёзно?

Он задумался. Память молчала — ни боли, ни криков, ни звука удара. Покачав головой, он спросил:

— Насколько?

Фудзицубаки обошла кровать, бросила взгляд на приборы у изголовья и, повернувшись к нему, спокойно сказала:

— По всем законам ты не должен был очнуться.

— Но ведь чудеса случаются, да? Каждый год о таком пишут, — он слабо улыбнулся, скользнув взглядом по её бейджу, выпирающему на груди.

— Случаются, — кивнула она, не меняя ледяного выражения лица. Взяв маленький диск с прибора, она приложила его к шее Фуюми. — Хотя я и так вижу, что с тобой всё в порядке, больничные правила есть больничные правила.

— А нельзя просто глянуть и сказать, что я жив-здоров? — пробормотал он тихо, почти себе под нос. И всё же решился: — Вы сказали про шанс стать девушкой. Это как?

Медсестра, до того молчавшая в углу, вдруг беззвучно выскользнула за дверь. Они остались вдвоём.

— Это значит то, что ты услышал, — начала Фудзицубаки, бесстрастно глядя на него. — У нас в больнице есть экспериментальное лечение для особых случаев. Если родных нет или они не против, его применяют. Выводит из комы гарантированно. Но есть нюанс.

Фуюми, следуя её жесту, приложил диск к груди. Она продолжила:

— Нюанс — смена пола.

— Серьёзно? — вырвалось у него.

— Абсолютно. Возвращает сознание на сто процентов. Очень эффективно.

— И насколько это… круто?

— Неплохо. Но это не главная цель. Скорее, побочка.

Она глянула на прибор — показатели в норме. Кивнув, продолжила, будто рассказывала о погоде:

— Ты удивляешься, что я так спокойно об этом говорю?

— Ну… да. Это же прорыв! Столько людей могли бы… — он замялся, не находя слов.

— Если бы ты знал, зачем это создавали, не пялился бы так, — отрезала она.

— И зачем?

— Неважно. Главное, до сегодняшнего утра ты сам был частью эксперимента.

Она замолчала, выдержав паузу, а потом добавила:

— Это связано с продлением жизни. Человеческой.

http://erolate.org/book/3370/317713