Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 14

Глава 14: Класс

Сасаки Фуюми шагал в школу, поддразнивая Отоме и посмеиваясь над её смущёнными гримасами. Путь их лежал по склону, усыпанному лепестками сакуры, что кружились в воздухе, словно розовый снег. Впереди раскинулась Частная Академия Эйхо — новенькое заведение с блестящими корпусами и ухоженным двором, будто сошедшее с рекламного буклета. Основанная как младшая сестра знаменитой старшей школы Макото, академия унаследовала её эмблему — тёмный перевёрнутый треугольник, символ строгости и престижа.

Дорожка, усыпанная лепестками, вела через аллею цветущих деревьев прямо к обувным шкафчикам у входа. Сасаки вытащил свои белые школьные туфли — скучные, казённые, без намёка на индивидуальность. Заглянув внутрь шкафчика, он усмехнулся про себя: никакого розового конвертика там не оказалось. "В аниме из прошлой жизни такое было на каждом шагу: открываешь дверцу, а оттуда — бац! — любовные письма сыплются, как конфетти. А тут… реальность, будь она неладна".

Бам!

Громкий хлопок, будто кто-то уронил стопку книг, оборвал его мысли. Сасаки напрягся, предчувствуя неладное, и обернулся. В двух шагах стояла Отоме, застывшая с округлившимися глазами. У её ног валялась кучка розовых конвертов — маленькая, но весьма красноречивая.

"Чёрт возьми!" — мысленно выругался он, хотя лицо его осталось непроницаемым, как у самурая перед боем. Внутри же всё клокотало. Полгода он не появлялся в школе — включая каникулы, — и было бы наивно ждать, что девчонки до сих пор шлют ему бумажные признания в эпоху, когда все сидят в мессенджерах. А вот Отоме… её случай хоть и редкость, но не чудо.

"Хотя, если честно, всё-таки чудо, — одёрнул себя Сасаки. — В прошлой жизни я таких красавиц в школе почти не встречал". В этом мире, конечно, симпатичных девушек было побольше, но Отоме выделялась даже среди них — редкий бриллиант. Неудивительно, что парни, робеющие написать ей в LINE, хватались за старомодные письма. Написать пару строк — дело нехитрое, а вдруг судьба улыбнётся? Удача могла бы вознести счастливчика на вершину школьной славы.

Отоме, как правило, собирала эти бумажные трофеи после смены обуви и безжалостно отправляла их в мусорку. Но сегодня рядом оказался Сасаки, и он, ухмыляясь, подхватил целую охапку конвертов.

— Ну что, Отоме, звезда наша? А мне вот ни одного не перепало, — подмигнул он.

— Да забирай их себе, если хочешь. Мне эта "слава" даром не нужна, — отмахнулась она, закатив глаза. В её тонкой фигуре и изящной осанке сквозило что-то аристократическое, а взгляд, полный лёгкой насмешки, добавлял ей шарма.

Сасаки замер, подавив внезапный порыв. "Держи себя в руках, Фуюми!" — мысленно рявкнул он, глубоко вдохнув, чтобы остудить жар, рвущийся к вискам. Отоме, шедшая рядом, заметила его напряжение. Её сердце заколотилось от смеси смущения, радости и лёгкой тревоги. "Это что, серьёзно? Даже представить не могу, как такое возможно", — подумала она, невольно проведя руками по воздуху, словно измеряя что-то огромное. Щёки, ещё побаливающие после утренних событий, побледнели, но тепло в груди пересилило смятение. "Если Фуюми меня хочет, я справлюсь!" — решила она, сжав кулачок и коснувшись груди, полная новой решимости.

На втором этаже Сасаки, не подозревая, что напугал свою подругу, бросил взгляд на класс 2-В. Обернувшись, он помахал Отоме, которая стояла с загадочно сжатыми кулачками и странным огоньком в глазах.

— Отоме, я в класс. Пиши, если что.

— Ладно, до встречи. Пообедаем вместе? — она моргнула, очнувшись от своих мыслей. Их взгляды пересеклись, и ей показалось, будто он застал её фантазии врасплох. Смутившись, она выпалила ответ почти машинально.

— Посмотрим. Утром или в обед учитель может зацепить меня разговором. Если освобожусь, напишу, — бросил Сасаки, чуть подумав.

Отоме махнула ему, и он пошёл к своему классу, ещё непривычному после долгого перерыва.

Было 8:15 — до звонка оставалось всего ничего. Класс гудел, как улей: ученики сбивались в кучки, болтая с друзьями. Сасаки окинул взглядом помещение и заметил двух одиночек, выделявшихся, как чёрные вороны на белом поле.

Первая — девушка за партой, уткнувшаяся в стол. Школьная форма висела на ней мешком, скрывая фигуру. Чёрные волосы, заплетённые в старомодные косички, обрамляли лицо, а огромные очки и длинная чёлка прятали черты. Но белый, как фарфор, подбородок намекал, что дурнушкой её не назовёшь.

Вторая стояла у входа, в предпоследнем ряду справа, неловко переминаясь с ноги на ногу. Её форма — белая рубашка и плиссированная юбка — подчёркивала пышные формы. Полные ноги в белых чулках выдавали следы резинок, а юбка, чуть короче положенного, открывала плавные изгибы. Талия резко сужалась над округлыми бёдрами, а грудь, даже со спины, притягивала взгляды одноклассников. "Вот это арсенал!" — мелькнуло у Сасаки.

Не задерживаясь, он прошёл к своему месту в последнем ряду у окна — рядом с этой самой "грозой мужских сердец". Его стул и её парту оккупировала стайка девчонок, одетых вызывающе: юбки задраны, чулки — чёрные и белые — оголяют бёдра, воротники расстёгнуты чуть дальше приличий. Сасаки, благодаря росту, невольно это заметил, но яркие губы и тонны туши были не в его вкусе. Он постучал по парте — гладкой, как зеркало, и пустой, как его надежды на письма.

Тук-тук.

Девицы, увлечённые сплетнями о чём-то вкусном, подняли головы с лёгким раздражением. Но стоило им разглядеть Сасаки, как их лица смягчились. Одна, явно главная, сидела на столе, жуя жвачку и скрестив ноги. Оглядев его с ног до головы, она пропела слащаво:

— Эй, что стряслось?

"Тьфу, гадость какая!" — мысленно сплюнул Сасаки.

http://erolate.org/book/3370/317726