Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 13

Глава 13: Постараюсь, обещаю

Голос, мягкий и сладкий, как свежий мёд, с лёгкой, почти очаровательной гнусавостью, ворвался в уши Сасаки Фуюми, словно весенний ветерок. Этот звук он обожал всей душой и мог бы слушать его бесконечно, растворяясь в его тёплой мелодии. Но сейчас, кажется, он сам себе подложил свинью. Покачивая на руках Отоме, чьё лицо пылало жарче летнего солнца, а глаза сверкали, точно озёра под лунным светом, он наклонился и уткнулся лбом в её хрупкое плечо, словно ища спасения.

Отоме, встрепенувшись от лёгкого толчка, вдруг заметила, что с ним что-то не так. "Неужели травмы дают о себе знать?" — мелькнула тревожная мысль. Она уже открыла было рот, чтобы спросить, но тут её рука, случайно скользнувшая вниз, наткнулась на нечто… весьма красноречивое. "Заряженная винтовка" — вот что это было. Румянец, едва успевший побледнеть, тут же вернулся с новой силой, заливая щёки ярким багрянцем, будто кто-то плеснул на неё краской.

Она дёрнулась, готовая отпрыгнуть и сбежать куда подальше, но в тот же миг поняла, почему он так крепко к ней прижимается. Бросив быстрый, чуть укоризненный взгляд на Сасаки, который сам загнал себя в эту ловушку, Отоме ощутила странный коктейль чувств: злость, стыд и… невольное желание рассмеяться. Но всё-таки он её парень. Не бросать же его одного в таком положении? Да и сбежать — не выход.

Однако и оставаться на месте было нельзя. Улица вела к нескольким школам, и этот путь обожали ученики. Пока прохожих было немного, но скоро дорога превратится в бурлящий поток школьников в строгих формах. Заметив первые любопытные взгляды, Отоме, краснея до кончиков ушей, подхватила Сасаки под руку и торопливо выпалила:

— Фуюми, давай быстрее, пусть это… ну… пройдёт уже!

Сасаки, притворно схватившись за живот, поднял голову и выдавил кривую улыбку:

— Отоме, я тут бессилен. У мужиков это как у кота с хвостом — вроде вместе, а живут своей жизнью.

Отоме, которой сейчас было не до лекций о мужских причудах, мечтала лишь о том, чтобы эта неловкость поскорее закончилась.

— Есть какой-то способ? — спросила она, почти умоляюще.

— Эм… — Он замялся, напрягся, открыл рот, но в итоге лишь покачал головой:

— Может, просто подождём? Вдруг само… рассосётся?

Но взгляды прохожих становились всё настойчивее, и Отоме, не выдержав, решительно перебила:

— Ждать нельзя, тут скоро будет толпа!

Видя его растерянность, она замолчала, что-то обдумывая. Наконец, решившись, она едва слышно пробормотала:

— Ладно… если это Фуюми, то, наверное, ничего страшного…

Сасаки, чьи чувства после недавнего "усиления" тела обострились до предела, уловил её тихий шёпот. Глубоко вдохнув холодный воздух, чтобы успокоить бешено стучащее сердце, он сжал её маленькую ладошку и шепнул в ответ:

— Вообще-то, можно вот так…

Прошептав ей что-то на ухо и заметив, что она, хоть и покраснела ещё сильнее, но не оттолкнула его, Сасаки ощутил одновременно прилив возбуждения и укол жалости. Кивнув на тёмный узкий переулок неподалёку, он замер, ожидая её реакции.

— Эм… — Отоме посмотрела на него: он всё ещё не мог толком выпрямиться. Сжав губы, она глубоко вздохнула, крепче стиснула подол юбки и, поддерживая Сасаки, шагнула в тень переулка.

…

Спустя какое-то время у выхода из переулка послышалось:

— Кхе-кхе…

— Ой, Акане, пей помедленнее, никто же не отбирает!

— Буль-буль~ Слушай, Аяко, молочный чай в той лавке — просто сказка! В следующий раз угощу, ладно?

— Не надо, утром чай с молоком — верный путь к лишним килограммам.

— Эх~ Да брось ты! Давай толстеть вместе, тогда это как бы и не считается, а?

— Логично… Хотя нет, чушь полная!

Звонкий смех двух девчонок, похожий на перезвон ветряных колокольчиков, постепенно затих вдали. Когда они прошли мимо, из переулка снова раздалось лёгкое покашливание.

— Кхе-кхе…

— Ох, Отоме, пей потише! Ай! Прости, Отоме, я увлёкся, не щипайся! Хватит, хватит!

Голос, полный тёплой заботы, резко отличался от девичьей болтовни и вспугнул стайку птиц с веток у входа. Через пару минут из переулка выглянула девушка с розовыми волосами, а следом — парень с довольной улыбкой, но странной, слегка деревянной походкой.

Догнав Отоме, Сасаки заметил, как она то и дело сжимает губы и бросает тревожные взгляды на пуговицы своей рубашки. Он невольно сжал её руку, пытаясь без слов её успокоить. Отоме, всё ещё раздражённая, ответила хмурым взглядом, будто не желая с ним говорить. Но, вспомнив свою неловкость в переулке, она вдруг подняла голову и потянула его за рукав:

— Фуюми, я что, совсем никудышная?

Сасаки, не сразу поняв, о чём она, удивлённо склонил голову, не выпуская её руки:

— С чего ты взяла?

— Потому что… кажется, тебе было неудобно… — Отоме замялась, прикусила губу и ответила так тихо, что её голос напоминал комариный писк.

Услышав её трогательный шёпот, Сасаки улыбнулся, мягко положил руки ей на плечи и развернул к себе. А затем, без лишних слов, нежно поцеловал её в белоснежное, чуть дрожащее лицо.

— Это неважно. Твоё согласие волнует меня куда сильнее, чем какие-то там неудобства.

Его ласковые, искренние слова растопили лёгкую тень сомнений в её сердце. Но не успела она растроганно на него взглянуть, как следующая фраза Сасаки заставила её надуться:

— Хотя, если хочешь, я могу тебя подучить.

— Хмф~ Кому это вообще надо учиться! — Отоме сердито ущипнула его за руку.

Но когда их ладони снова соприкоснулись, она тихо, почти шёпотом добавила:

— Я буду стараться.

Сасаки, не став её больше дразнить, лишь мягко улыбнулся. А затем его взгляд скользнул к собственному телу. С обеда вчерашнего дня, когда он лёг спать, до утра, когда Отоме его разбудила, с ним что-то произошло. Его тело, прежде не хилое, но и не богатырское, стало крепче, сильнее и, кажется, даже выше.

Снаружи это выглядело как лёгкое улучшение, но внутри он чувствовал: перемены куда серьёзнее. Утром он чуть не раскрошил прикроватную тумбочку, просто опершись на неё, пока натягивал рубашку. А в переулке… Если бы он захотел, Отоме могла бы вывихнуть челюсть или стереть ладони в кровь — и он бы даже не дрогнул. Не из холодности, а из-за новой силы, контроля и выносливости.

Он пока не знал, насколько точно изменился, но, если мерить Отоме как эталон, то "одолеть десяток" звучало бы даже скромно. С этими мыслями, полными смутных догадок, он шагнул к школе, всё ещё держа её за руку.

http://erolate.org/book/3370/317725