Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 32

Глава 32: Застенчивость

Серизава Юкиха, всё ещё не отошедшая от волнения, вздрогнула, увидев Айду Юки. Тот стоял на фоне закатного света с красными глазами и искажённым, словно у дикого зверя, лицом. Словно убегая от хищника, она попыталась отстраниться своим мягким, пышным телом, но по законам физики лишь сильнее прижалась к Сасаки. Её извивающееся движение заставило обоих парней широко распахнуть глаза. Сасаки, обнимавший её, напрягся от неожиданного давления её форм, а Айда, кричавший издалека, кипел от гнева. Нет ничего больнее, чем видеть, как девушка, которая тебе нравится, прячется в объятиях другого, глядя на тебя с опаской.

Айда Юки, заметив реакцию Юкихи, поспешно позвал её мягким голосом, чтобы увести от Сасаки:

— Юки… Серизава-сан, это я, Айда, твой одноклассник. Отойди от этого парня.

Услышав знакомый, но настойчивый голос, Юкиха ощутила жар за спиной и замерла. Затем сделала несколько мелких шагов вперёд. Чувствуя руку, всё ещё крепко обхватывающую её талию, она тихо, с пылающим лицом, позвала:

— С-Сасаки-сан…

Уловив её шёпот, Сасаки скосил взгляд на Айду, затем опустил глаза и коротко бросил:

— Извини.

Он разжал руки и посмотрел на приближающегося парня. Айда, не обращая внимания на Сасаки, подскочил к Юкихе и тихо спросил:

— Серизава-сан, ты в порядке? Может, вызвать полицию?

При этом он достал телефон и бросил недобрый взгляд на Сасаки, стоявшего в стороне. Юкиха замахала руками, в панике качая головой:

— Нет, не надо! Я просто потеряла равновесие. Это не вина Сасаки-сана. Если бы он меня не поймал, я бы сейчас лежала в медпункте.

Но даже после её слов Айда не убрал телефон, явно не желая сдаваться. Юкиха прикусила губу, не зная, что ещё сказать. Тогда Сасаки Фуюми, стоявший позади, положил руку ей на плечо и мягко отодвинул на пару шагов назад. Она обернулась, глядя на его спокойный, чуть изогнутый в улыбке профиль, и прошептала, чувствуя стыд:

— Сасаки-сан…

Он улыбнулся ей, но улыбка угасла, когда он повернулся к Айде, вернувшись к своему бесстрастному виду.

— Одноклассник, ты парень Серизавы?

Айда поперхнулся, словно его придушили, лицо покраснело. Открыв рот, он выдавил:

— Нет.

— Тогда зачем лезешь не в своё дело? Серизава же сказала, что не в претензии. Или ты думаешь, что можешь решать за неё?

Сасаки наклонил голову, говоря спокойно, но слова его резали, как нож. Айда, и без того разозлённый, впился в него взглядом, стиснув зубы:

— Ты тоже не имеешь к Серизаве-сан никакого отношения! Какое у тебя право…

Но Сасаки перебил его:

— Серизава-сан сказала, что это случайность. И какое тебе дело, связан я с ней или нет?

— Я… я… мне нравится…

Слова Сасаки подстегнули Айду. Он взглянул на нежное лицо Юкихи, девушки, что давно ему нравилась, и собрался с духом, чтобы признаться. Но едва он начал, Юкиха, желая прекратить спор, прервала его:

— Айда-сан, разве у твоего клуба занятия не начались? Ничего, что ты ещё здесь?

Её слова проткнули его смелость, словно иглой воздушный шар. Голос Айды становился всё тише, пока не затих вовсе. Кивнув с неохотой, он всё же подумал о том, что этот парень останется с Юкихой наедине. Бросив на Сасаки предупреждающий взгляд, он наткнулся на глаза Юкихи и в итоге отвернулся. С уходом Айды они остались вдвоём.

В тишине, нарушаемой лишь лёгким ветерком, трепавшим ей волосы, Юкиха вспомнила случившееся и залилась краской от стыда. Она не видела, но взгляд Сасаки был слишком реальным, чтобы его подделать. "Он точно всё заметил…"

Сасаки Фуюми, глядя на её опущенные брови, раскрасневшееся лицо и юбку, колышущуюся на ветру, словно угадал её мысли, хотя читать их не умел. Улыбнувшись краешком губ, он первым нарушил неловкую тишину:

— Я ничего не видел~

"Фух, не видел, не видел…" — сначала она выдохнула с облегчением, но тут же замерла. Румянец, покрывавший щёки, мгновенно разлился по всему лицу, даже шея порозовела.

"Я ведь ничего не сказала…"

Последняя надежда рухнула, и Юкиха, превратившись в "принцессу пара", закрыла лицо руками и убежала к стойке. Сасаки, сделав вид, что проверяет стеллажи, вскоре подошёл к ней поболтать. Она всё ещё не могла поднять на него взгляд, так что в основном говорил он, а она слушала, опустив голову. Но поскольку он помог ей и не нарочно поставил в неловкое положение, а его попытка снять напряжение, хоть и неудачная, была доброй, Юкиха не злилась и не сторонилась его — лишь стеснялась ещё сильнее.

После короткого разговора они обменялись контактами в LINE. Когда занятия в спортивных клубах были в разгаре, а библиотеку можно было закрывать, Сасаки предложил Юкихе уйти. Хоть время ещё оставалось, он не видел смысла задерживаться — тем более хотел заглянуть в магазинчик по пути. Юкиха, всё ещё смущённая, пробормотала, что у неё остались дела, и ушла, будто убегая. Он остался один.

Выйдя из корпуса и направляясь к школьным воротам, Сасаки проходил мимо клубного здания. Его сверхчувствительный слух уловил знакомый мягкий, чуть тягучий голос.

— Ты ждёшь Такаги?

http://erolate.org/book/3370/317744