Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 33

Глава 33: Шантаж фотографией

В тени угла школьного клуба, где густой лес подступал почти вплотную к стенам здания, стояла Цукими Чифуйю. На ней была обычная школьная форма, но её напряжённая поза и нервные движения выдавали внутреннее беспокойство. Она крепко сжимала ручки своей школьной сумки и с тревогой смотрела на загорелого, мускулистого парня с золотистыми волосами и привлекательными чертами лица. В его левом ухе поблёскивала серьга, а небрежная манера держаться — руки в карманах — придавала ему вид типичного хулигана.

— Кто ты? — спросила Чифуйю, её голос дрожал от смеси любопытства и страха.

Парень, которого звали Киришима, окинул девушку долгим взглядом, словно оценивая её с ног до головы, а затем улыбнулся уголком рта.

— Я Киришима, из футбольного клуба, как и Такаги. А ты... Цукими-сан, верно? — его тон был скорее утвердительным, чем вопросительным.

Не успела Чифуйю кивнуть, как он продолжил, прищурив глаза:

— Ты ведь встречаешься с Такаги, да?

Её маленькая рука, сжимавшая сумку, дрогнула, пальцы стиснули ткань ещё сильнее. Чифуйю прижала ладонь к груди, её взгляд заметался, но она постаралась изобразить спокойствие.

— Нет, ничего подобного. Мы просто одноклассники, — сказала она, стараясь, чтобы голос звучал уверенно, но получилось скорее жалобно.

Киришима не стал делать вид, что поверил. Вместо этого он слегка пожал плечами и издал короткий смешок, будто услышал что-то забавное.

— Ха-ха-ха...

Под её растерянным, но полным паники взглядом он притворно извинился, затем достал телефон и открыл галерею.

— Это ведь Такаги и Цукими-сан, верно? — он показал ей фотографию, на которой они с Такаги держались за руки. Её глаза расширились от ужаса, отражая снимок, который Киришима тут же убрал обратно в карман, подмигнув ей с самодовольной улыбкой. — Мои фотографические навыки впечатляют, правда? Я случайно заметил вас на прошлой неделе. Но, честно, держаться за руки прямо у школы — это было слишком беспечно, не находишь?

Он прислонился к стене, скрестив руки на груди, и продолжил разглядывать её всё более бледнеющее лицо.

— К тому же... Цукими-сан мастерски врёт, — добавил он с насмешливой интонацией, а затем притворился задумчивым, словно размышляя вслух. — Ты каждый день после уроков приходишь сюда в одно и то же время, ни дня не пропуская. Раньше я думал, что это странно, но теперь всё ясно.

Киришима снова повернулся к ней, и на его лице появилась многозначительная улыбка.

— Ты ведь знаешь про оценки Такаги и отношение его родителей.

Чифуйю замерла, её сердце заколотилось ещё быстрее. Она понимала, к чему он клонит.

— У Такаги плохие отметки, — продолжил Киришима, его голос стал ниже, почти угрожающим. — Сдаст ли он экзамены — зависит от того, сколько раз угадает в тестах с выбором ответа. С такими результатами его могут не только отстранить, но и вовсе выгнать из школы. А ты, как его девушка, наверняка в курсе, что родители строго-настрого запретили ему встречаться с кем-либо из-за учёбы.

Чифуйю задрожала, её тело покрылось холодным потом. Она не выдержала и перебила его, её голос дрожал от отчаяния:

— Пожалуйста, удали фотографию... и не говори его родителям!

Киришима слегка наклонил голову, притворяясь, что не расслышал.

— Что? — переспросил он с лёгкой насмешкой.

— Прошу, удали фото... — её длинные чёлка скрывали полные паники глаза, а голос звучал слабо, почти умоляюще.

Пальцы, сжимавшие лямки сумки, побелели от напряжения, её лицо стало таким же бледным, как её костяшки. Чифуйю, возможно, не была искушённой в житейских делах и порой медленно соображала, но она не была глупой. Она понимала, к чему может привести такая уязвимость в чужих руках. "Он, скорее всего, хочет денег. Лишь бы не потребовал чего-то большего", — мелькнуло у неё в голове.

Но для такого, как Киришима, с его хищным взглядом, могло ли быть что-то более привлекательное, чем сама Цукими-сан? Его намерения были прозрачны.

— Ты ведь можешь сказать родителям, что хочешь переночевать у подруги, правда? А потом взять больничный на завтра у классного руководителя, это тоже не проблема, верно? — его голос звучал мягко, но за этой мягкостью скрывалась угроза.

Чифуйю побледнела ещё сильнее и отступила на несколько шагов, яростно мотая головой.

— Нет, я не могу! — её голос сорвался на крик, полный отчаяния.

Киришима прищурился, явно не ожидавший отказа от этой робкой девушки. Он достал телефон и слегка помахал им в воздухе.

— Ты ведь не хочешь, чтобы родители Такаги увидели это фото и вы с ним расстались, правда?

Заметив, что его тон стал слишком резким, он смягчился, добавив в голос нотки примирения:

— Всего один день и ночь. Это будет наш маленький секрет, Такаги ничего не узнает. И я обещаю: после этого я удалю фото и навсегда забуду об этом деле. Как тебе?

Чифуйю не дрогнула. Её решимость удивила даже её саму. Она снова покачала головой, её голос стал твёрже:

— Нет, это невозможно. Такое... недопустимо.

Киришима нахмурился. Он не ожидал, что эта наивная девчонка окажется такой упрямой. "Что такого в этом Такаги?" — мелькнула у него мысль, полная раздражения и зависти. Он решил зайти с другой стороны.

— Хм... — он слегка выдохнул, затем улыбнулся и снова показал ей фотографию на телефоне. — Давай договоримся. Ты расскажешь, почему отказываешься, и я удалю снимок.

Чифуйю бросила взгляд на экран, её паника немного улеглась. После недолгого колебания она неуверенно моргнула и тихо спросила:

— Ты серьёзно?

— Даю слово, — ответил Киришима, его палец завис над кнопкой удаления, а выражение лица выглядело искренним.

Чифуйю вздохнула, словно решившись на что-то важное. Она нервно сцепила пальцы, её бледное лицо внезапно вспыхнуло румянцем, и она заговорила, её голос дрожал от смущения:

— Это... это мой первый раз... Я хочу... оставить его для Такаги, которого я люблю...

Киришима замер, его брови сдвинулись. Он явно не ожидал такого ответа. Через мгновение на его лице промелькнули удивление и насмешка.

— Да уж... Такаги что, идиот? — пробормотал он, а затем посмотрел на неё с притворным сочувствием. — Бедная Цукими-сан. Такаги даже не хочет к тебе прикасаться, да?

Её лицо покраснело ещё сильнее, но на этот раз от гнева. Она стиснула кулачки и возразила, её голос дрожал, но звучал решительно:

— Это неправда! Такаги-сан очень дорожит мной!

— Дорожит тобой? — повторил Киришима с сарказмом. — А ты уверена?

Он скрестил руки на груди и продолжил, его тон стал почти покровительственным:

— Дорожить — это значит проводить время с любимой девушкой, заботиться о ней, говорить, что хочешь быть с ней каждую ночь и день. А не просто болтать о своих чувствах, оставляя её одну и даже не написав ни одного сообщения за весь день. Разве не так, Цукими-сан?

Её глаза затуманились. Она опустила голову, словно задумавшись. Киришима заметил её замешательство и решил, что пора дожимать.

— Видишь, тебе не стоит цепляться за такого человека, — он сделал шаг ближе, его голос стал мягче, почти гипнотическим. — Он тебя не любит и не ценит. Брось его. Ты можешь найти кого-то получше.

— Нет, всё не так! Такаги-сан любит меня, он просто занят, вот и всё! — Чифуйю сорвалась на крик, её голос дрожал от боли. Она бросила сумку на землю и закрыла уши руками, не желая больше ничего слушать. "Он врёт, врёт!" — повторяла она про себя, но в глубине души сомнения уже начали её терзать.

Киришима слегка цокнул языком, поняв, что зашёл слишком далеко. "Чёрт, перестарался", — подумал он, но быстро вернулся к своей прежней тактике медленного уговора.

— Возможно, ты права, — сказал он примирительно.

Чифуйю, всё ещё закрывавшая уши, внезапно подняла голову, её глаза блестели от слёз.

— Может, он и любит тебя, но выбирает что-то поважнее, чем быть с тобой. Это факт. А тебе нужно усилить своё обаяние, чтобы Такаги не мог отвести от тебя глаз.

http://erolate.org/book/3370/317745