Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 39

Глава 39: Разве мы не хорошие друзья?

Щекотка в чувствительном месте застала Цукими врасплох, и она, словно котёнок с вздыбленной шерстью, отпрыгнула из объятий Сасаки. После секундного замешательства она быстро взяла себя в руки — на этот раз её писк был не таким громким и не привлёк внимания окружающих. Иначе девушка, уже дважды оказавшаяся в центре внимания, точно бы спрятала лицо и сбежала от стыда.

Сасаки, глядя на её поспешный отскок, лишь улыбнулся, пробормотал "Прости" и добавил с невинным видом:

— Случайно задел, не хотел.

На самом деле причина, почему он не дал ей обнять себя, была простой. Хотя Сасаки и не знал, что именно побудило её к этому порыву, он понимал: в их отношениях он мог иногда позволить себе переступить границы, но Цукими — нет. Если он сам переходил черту, то всегда находил оправдания, чтобы успокоить её и дать ей возможность отступить без неловкости. Но если бы Цукими, с её простодушием, сделала что-то подобное, её наивный разум не смог бы найти подходящего объяснения. Она бы начала винить себя, думая, что подвела Такаги, и чувство вины могло всё испортить.

Для Сасаки, который уже оставил выбор за Такаги, такие осложнения были лишними. "Зачем усложнять то, что и так ясно?" — подумал он. Пусть Цукими и казалась ему наивной, он не сомневался в её способности понимать очевидное. Даже она знала, что объятия между друзьями — редкость. Держаться за руки ещё можно было объяснить толпой или страхом потеряться, но как оправдать объятия? Даже ему самому было бы сложно придумать правдоподобную отговорку. Поэтому он быстро прервал её порыв, пока всё не зашло слишком далеко.

Цукими, естественно, не заподозрила подвоха. Услышав его объяснение, она поверила безоговорочно, лишь слегка покраснела. "Я правда хотела его обнять… это ведь нехорошо", — подумала она, мысленно отругав себя, и послушно последовала за Сасаки, который уже закончил покупки и направился к выходу из магазина.

Снаружи солнце клонилось к закату, и улицы постепенно оживали разноцветными неоновыми огнями. Идя вдоль тротуара, Сасаки достал из пакета с покупками бутылку с напитком, отвинтил крышку и протянул её Цукими.

— Держи, ты же говорила, что хочешь пить, после всех этих разговоров, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Её бледные губы дрогнули, и кончик языка, словно лепесток цветка, мелькнул, оставляя влажный след. Цукими прищурилась от удовольствия, с радостью приняла бутылку и тут же сделала несколько больших глотков, издавая тихое "глк, глк, глк". Под светом неонов её шея казалась ещё белее, а движения горла, когда она глотала, и капельки воды, стекающие по уголкам её мягких губ, заставили Сасаки слегка отвернуться. "Если буду смотреть дальше, могу предложить ей выпить что-то другое", — мелькнула у него шальная мысль, которую он поспешил отогнать.

Цукими, не замечая его реакции, вытерла губы тыльной стороной ладони и бросила на него смущённый взгляд. Впервые она пила так неаккуратно в присутствии парня, и, хотя знала, что он её друг, всё равно почувствовала неловкость. Но пить так было удобнее всего… Решив, что не стоит оставлять друга одного в смущении — да и пить в одиночку тоже нечестно, — она протянула ему бутылку, которую только что пила.

"Между друзьями ведь нормально делиться одной бутылкой, правда?" — подумала она, не решаясь поднять на него взгляд.

Сасаки посмотрел на её опущенные глаза и дрожащую руку, с которой она протягивала напиток, и с улыбкой взял бутылку. Он сделал вид, что протирает горлышко, и поднёс её к губам. Но не успел он сделать глоток, как Цукими потянула его за рукав. Он повернулся и увидел её: она кусала губу, её щёки надулись, а в глазах блестели слёзы обиды и раздражения.

Сасаки, понимая, что немного переборщил с поддразниванием, уже собирался извиниться, но вспомнил её смущённый вид, когда она протягивала бутылку. Улыбнувшись, он легонько придавил её надутую щёку и пояснил:

— Да я просто подумал, что ты начнёшь слишком много думать, глупышка. Только очень хорошие друзья пьют из одной бутылки.

Услышав его объяснение, Цукими, готовая вот-вот расплакаться от обиды, шмыгнула носом и пробормотала срывающимся голосом:

— А разве мы не хорошие друзья?

— Конечно, я так и подумал, — Сасаки посмотрел ей прямо в глаза, его тон стал мягче. — Но разве не ты слишком много думаешь? Это же просто бутылка воды, а ты даже взглянуть на меня не решилась.

Её пальцы нервно переплелись, она вытерла уголки глаз и забрала бутылку из его рук. Сделав ещё один глоток, она снова протянула её Сасаки — и, случайно или нет, но именно тем местом, где только что касалась губами. На этот раз Сасаки не стал её дразнить. Он взял бутылку, поднёс к губам и выпил, коснувшись того же места, где пила она.

Цукими, наблюдая за этим, почувствовала, как жар заливает её лицо. "Это нормально, мы же друзья", — твердила она себе, но всё равно покраснела, словно варёный рак. А когда Сасаки, сделав глоток, сказал с лёгкой улыбкой:

— Очень сладко, — её щёки запылали ещё сильнее.

Хотя они пили обычный сладкий чай, и его слова были вполне логичны, Цукими показалось, что в них скрыт какой-то подтекст.

http://erolate.org/book/3370/317751