Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 40

Глава 40: Стальные трубы

Подразнив Цукими, Сасаки вернулся к своей задаче — проводить её домой. Ещё у школы он спросил её адрес, так что примерно представлял, куда идти. После их игривого обмена Цукими, всё ещё смущённая, послушно следовала за ним, словно верная спутница, её щёки всё ещё пылали.

Но вдруг Сасаки остановился и сжал её руку. Прежде чем она успела что-то сказать, он произнёс с холодной уверенностью:

— Ты следил за нами довольно долго. Если не покажешься сейчас, упустишь свой шанс.

Цукими не успела удивлённо взглянуть на него, как сзади раздался насмешливый голос:

— А ты, мелкий, заметил, да? И всё равно сюда припёрся. Ну ты и смелый, раз такой глупый.

Цукими обернулась и только сейчас заметила, что они стоят в узком переулке, упирающемся в стену, заваленную мусором. Сасаки уже развернулся и смотрел назад с непроницаемым выражением лица. Она проследила за его взглядом и увидела у входа в переулок группу из восьми или девяти парней. Их лица было сложно разглядеть в полумраке, но светлые волосы, серьги в ушах, школьная форма и чёрные рюкзаки придавали им угрожающий вид. Цукими инстинктивно спряталась за спиной Сасаки.

Её первой мыслью было, что это люди Киришимы, пришедшие отомстить. Она уже собиралась извиниться перед Сасаки за то, что втянула его в неприятности, но он, словно почувствовав её тревогу, передал ей свой рюкзак и пакет с покупками. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула мягкость. Легонько ущипнув её за щёку, он сказал с тёплой уверенностью:

— Чифуйю, просто стой здесь, всё будет хорошо.

— Угу, — кивнула она, прижимая к себе вещи. Её сердце колотилось, но его спокойный тон и воспоминание о том, как он легко справился с Киришимой, придавали ей уверенности.

Но его равнодушное и слегка высокомерное поведение задело за живое главаря группы — Такаю Анджо. Такие, как он, ненавидели, когда кто-то не оказывал им должного уважения. Привыкший к тому, что его побаиваются благодаря влиятельной семье, он не терпел пренебрежения. Сегодня утром он уже потерпел унижение, и теперь, когда он привёл с собой столько людей, чтобы разобраться с Сасаки, его игнор казался ещё более оскорбительным. "Как он смеет?!" — пронеслось в голове Такаи, его глаза покраснели от злости.

С гневным смешком он вытащил из рюкзака короткую стальную трубу, длиной с предплечье.

— Ну ты, мелкий! Сегодня я заставлю тебя встать на колени и умолять о пощаде, а потом…

Он не успел договорить. Сасаки, стоявший к нему спиной, внезапно исчез из поля зрения. Такая не успел даже удивиться, как перед ним выросла высокая фигура, заставившая его задрать голову. Из его горла вырвался невольный вскрик. Он попытался поднять трубу, но Сасаки вырвал её из его рук одним резким движением.

В следующий миг холодный металл стремительно приблизился к лицу Такаи. В его расширенных от ужаса зрачках отразилась стальная труба, которая с глухим звуком врезалась в переносицу и щёки.

Бам!

В отличие от нежного поцелуя девушки, этот "поцелуй" металла был словно удар в барабан. Голова Такаи закружилась, перед глазами заплясали разноцветные круги, а рот наполнился металлическим вкусом крови. Нос пронзила жгучая боль, а голову сдавило так, будто её засунули в стиральную машину. Он рухнул на землю, корчась от боли, его лицо исказилось в мучительной гримасе.

Остальные, пришедшие с ним, не успели понять, как Сасаки уложил их главаря. Но численное превосходство, азарт и оружие в руках придали им смелости. Однако исход был предрешён. Не прошло и десяти секунд, как каждый из них получил по удару стальной трубой и оказался на земле, не в силах даже кричать от боли.

Кланг!

Сасаки бросил окровавленную трубу на землю, но не успел обернуться, как почувствовал, как что-то мягкое и тёплое прижалось к его спине. Две пышные округлости, словно упругие подушки, обняли его сзади, а тонкие руки, нежные, как лепестки, обхватили его талию. Он тихо усмехнулся, показывая, что не потерял контроль над собой, и легонько ущипнул пухлую ладошку Цукими.

— Испугалась? — спросил он мягко.

— Мм~ — её голос дрожал, но в нём слышалась скорее взволнованность, чем страх.

Сасаки повернулся в её объятиях, обхватил её с фронта и нежно провёл рукой по её шелковистым волосам.

— Я хотел спросить… — начал он, собираясь сказать: "Не слишком ли я жестокий?" Но его прервал тихий, полный вины шёпот из его объятий.

— Прости~ — пробормотала Цукими, её голос был едва слышен.

Сасаки слегка наклонился, прижавшись щекой к её прохладной коже, и мягко переспросил:

— За что?

— Прости… это всё из-за меня… — её подбородок покоился на его плече, и, хотя её голос стал яснее, он всё ещё дрожал от беспокойства.

Сасаки понял её мысль. Она явно решила, что эти парни пришли из-за Киришимы, чтобы отомстить за неё. Ей было невдомёк, что у него утром уже был конфликт с Такаей Анджо. Но он не стал её разубеждать. "Редкий момент, когда мы можем обниматься без лишних вопросов", — подумал он, решив не портить его упоминанием чужих имён. К тому же её объятия были такими тёплыми и мягкими, что отпускать её не хотелось. Её тонкая талия, которую он мог полностью обхватить руками, вызывала в нём чувство собственничества, от которого он не спешил отказываться.

Он нежно потёрся о её щёку и успокаивающе сказал:

— Всё в порядке. Мы же хорошие друзья, твои проблемы — мои проблемы. Я не считаю тебя обузой. Главное, чтобы ты не сочла меня слишком жестоким~

Его слова, тёплые, как мягкое пламя, заставили её бледные ушки медленно покраснеть. Вскоре они стали алыми, словно спелые ягоды. Сасаки невольно подумал: "Так и хочется укусить их", — но сдержался, понимая, что это может смутить её ещё больше.

Цукими, не подозревая о его шальных мыслях, широко распахнула глаза, словно напуганный котёнок. Её сердце бешено заколотилось от его слов, которые были так близки к признанию, но всё же отличались от него. "Если бы он сказал чуть иначе, это было бы как в моих мечтах", — подумала она. Конечно, когда Такаги признался ей, сказав: "Ты мне нравишься, давай встречаться", её сердце тоже дрогнуло. Но сейчас… это было что-то другое.

Отогнав воспоминания, Цукими сжала губы и покачала головой в ответ на его ласковое прикосновение. Её руки, обнимающие его спину, сжались сильнее.

— Как же так… Фуюми, ты был таким крутым только что~ Никакой ты не жестокий, — сказала она, её голос дрожал от восхищения и радости, но в нём проскользнула нотка грусти.

Вспоминая его силу и уверенность, она чувствовала гордость, но вместе с тем — непонятное сожаление. Не желая копаться в этом чувстве, она лишь сильнее прижалась к нему. "Ещё немного… ничего страшного", — подумала она.

Сасаки, почувствовав её эмоции и силу её объятий, понял, что, возможно, задел её за живое. Не говоря ни слова, он лишь крепче обнял её в ответ. Иногда действия говорят больше слов.

Но всё хорошее рано или поздно заканчивается. Когда оба не хотели отпускать друг друга, издалека послышались чужие голоса, нарушая их уединение.

— Это здесь, я видел, как семеро или восьмеро студентов, похожих на хулиганов, зашли в этот переулок.

— Ты уверен?

— Точно, точно.

http://erolate.org/book/3370/317752