Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 61

Глава 59: Нежность

За окном внезапно налетел порыв ветра, принеся с собой яростный ливень. Неожиданный весенний дождь барабанил без устали, нещадно обрушиваясь на некогда яркие вишневые деревья вдоль дороги. В сгустившейся ночной тьме темные капли непрерывно атаковали распустившиеся цветы. Нежные розовые лепестки, не выдерживая напора, отрывались один за другим, разлетались по улице и тихо гудели в лужах у обочины. Тонкие ветви, покачиваясь под ветром и дождем, громко шелестели в ревущих порывах. Капли бесшумно скользили по оконному стеклу, отмеряя время в чернильной ночи, словно песочные часы, работающие в тишине. Ночь незаметно прошла под этот шумный, но удивительно гармоничный весенний дождь.

Ливень не утихал до самого утра. Лишь когда первые лучи света на горизонте, подобно острому клинку, пронзили густую тьму, он наконец затих. Но после ухода бури остались лишь беспорядок и хаос. Углубления на улицах — большие и маленькие — наполнились мутной дождевой водой. Придорожная зелень бессильно поникла, увешанная прозрачными каплями, сверкающими, как кристаллы. И все же, несмотря на этот беспорядок, свежий воздух, пропитанный ароматом влажной земли, пробуждал ото сна всех живых существ. Птицы, что свили гнезда на ветвях вишен, выбирались наружу, щебетали и стряхивали дождь с перьев. Одна из них, не оглядываясь по сторонам, вдруг замерла, склонив голову: её внимание привлекли звуки разговора, доносившиеся из дома неподалеку.

— Ах, да, я её брат. Отамэ простудилась и сегодня не сможет пойти в школу.

— А, хорошо, хорошо.

— Ничего страшного, ничего страшного, день отдыха — и всё пройдет.

— Спасибо, учитель.

— До свидания, учитель.

Бип~

Повесив трубку, Сасаки сел на кровать, скрестив ноги, и посмотрел на Отамэ, всё ещё не проснувшуюся, через свет, лившийся из окна. Её гладкие волосы цвета вишневых лепестков беспорядочно разметались по простыням. Под растрепанными прядями виднелось тонкое лицо, на котором застыли следы слез и румянец, не успевший поблекнуть. Хрупкое тело, укрытое тонким одеялом, скрывалось от глаз, но красные отметины на шее и ключицах выделялись особенно ярко. И всё же уголки её губ, слегка приподнятые, светились невыразимым счастьем и умиротворением.

Увидев эту картину, юноша с нежностью провел рукой по её лбу, глядя на неё с любовью.

"Кажется, я переборщил с Отамэ."

Он и правда не ожидал, что она окажется такой — одновременно покладистой и жаждущей веселья. Она была так измотана, что не могла пошевелить даже пальцем, но всё равно обнимала его за шею, словно говоря: "Я в порядке, продолжай". А Сасаки, увлеченный моментом и ослепленный страстью, решил, что она из тех, кто становится сильнее в пылу борьбы. В итоге ночь прошла, и он чувствовал себя бодрым, полным сил. А вот Отамэ не могла проснуться, сколько бы он её ни звал.

В отчаянии он разблокировал её телефон и попросил у учителя выходной для неё. Но глядя на её вялое состояние — глаза едва приоткрывались, — он задумался, хватит ли одного дня. Бормоча что-то себе под нос, Сасаки забрался под тонкое одеяло. Обняв мягкое тепло её тела, он с укором потерся о её раскрасневшееся лицо.

— Вот что бывает, когда слишком увлекаешься. Теперь не можешь встать, и мне пришлось просить за тебя выходной у учителя.

— Хорошо, что ты не пострадала...

Прижавшись к знакомому теплу его объятий, вдыхая запах, который так её манил, Сакураги Отамэ придвинулась ближе, закрыла глаза и потерлась щекой о него, не осознавая этого. Её потрескавшиеся, покрасневшие губы тихо шептали:

— Лжец... страшно... не хочу видеть Фуюми... подлая кошка, помоги...

Даже приблизив ухо к её губам, Сасаки уловил лишь половину слов. Но и этого хватило, чтобы в нём вспыхнуло чувство вины.

— Прости...

Он снова и снова целовал её лоб, крепче обнимая спящую девушку. В этом была и его вина. Если бы он не поддался порыву, она бы не оказалась в таком состоянии. Но в такие моменты мужская энергия переполняет, а разум отступает, и он не смог себя сдержать. Скажи она "остановись" раньше, он бы не потерял голову. Но винить девушку, которая изо всех сил старалась угодить любимому, он не мог. Оставалось лишь принять эту вину и заботиться о ней с нежностью.

С чувством вины целуя её лоб, Сасаки уже собирался взять выходной для себя, чтобы остаться с ней дома, как вдруг спящая девушка распахнула большие, затуманенные влагой глаза. Её обычно ясные голубые глаза теперь казались мутными, словно крохотное сердце, полное любви. Ощутив тепло и ласку любимого, Сакураги Отамэ прижалась к нему теснее, её голос звучал хрипло:

— Фуюми...

— Я здесь. Ты голодна?

Хотя её пробуждение удивило его, Сасаки больше волновало её самочувствие. Покачав головой в его объятиях, Отамэ полуприкрыла глаза и прошептала хриплым, но очаровательным голосом:

— Не голодна, так сыта... А ты голоден, Фуюми?.. Я сейчас...

Она попыталась выпрямиться, но её ослабевшее тело, словно лишенное костей, дрожало. Не успела она напрячь дрожащие руки, как Сасаки притянул её к себе. Гладя её шелковистые волосы, он с волнением сказал:

— Спи, я не голоден. Я взял для тебя выходной, отдыхай дома. Я побуду с тобой.

Он ожидал, что она обрадуется. После их первой страстной ночи девушки обычно жаждут, чтобы любимый остался рядом и позаботился о них. Но услышав это, её рассеянные глаза обрели прежнюю ясность. Она протянула руку и мягко оттолкнула его:

— Иди в школу. Ты был там всего день, а теперь снова пропускаешь? Так нельзя.

Держа её мягкую ладонь и нежно поглаживая её, Сасаки наклонился и поцеловал её, в его глазах читалась мольба:

— Но ты...

Словно предугадывая его слова, Отамэ моргнула, её глаза светились радостью и любовью, и она небрежно покачала головой:

— Я в порядке, мне просто нужно поспать.

— Иди в школу, или я рассержусь.

Она сердито уставилась на его красивое лицо.

"В книгах писали, что первый раз у парней... быстрый. Лживые книги, Фуюми не останавливался ни на секунду всю ночь..."

Сакураги Отамэ хотела доказать Фуюми, что она лучше тех подлых кошек. Из-за книг она верила, что "Фуюми скоро закончит", и, стиснув зубы, держалась всю ночь, кусая простыню. А теперь, устало подняв взгляд, она увидела, что он выглядит так же бодро. Её вдруг охватило легкое раздражение. Не перехитрить его было одно дело — опыта у неё не было. Но даже сейчас, после всего, она не получила никакого преимущества. Может, книга, что дала ей Ринка, была подделкой?

— Ещё есть время...

Не обращая внимания на её притворную суровость, Сасаки улыбнулся и обнял тёплое, словно нефрит, тело. Услышав его слова с намёком и увидев "случайную" улыбку, кожа Отамэ, и без того сияющая, вспыхнула соблазнительным румянцем. Кроме первой боли, разрывающей тело, всё остальное было как полёт в облаках. Но именно из-за этого долгого парения она с середины ночи была в тумане и могла лишь пассивно терпеть. Ощущение, будто её носит по бурному морю, полностью во власти волн, невольно завораживало её, но и слегка пугало. Поэтому на намёк Фуюми о "повторе" Сакураги Отамэ, чувствуя, что не хочет думать об этом ближайшие дни, жалобно покачала головой. Её умоляющий взгляд — нахмуренные брови, прикушенная губа, глаза, блестящие, как вода, — на миг ошеломил Сасаки, который собирался лишь поспать. Поняв, чего она боится, он тихо рассмеялся и нежно ущипнул её за мягкую щеку.

— Неужели я такой страшный? Я просто хочу вздремнуть, не думай лишнего, маленькая обольстительница.

http://erolate.org/book/3370/317773