Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 64

Глава 62: Нам стоит вести себя как обычные одноклассники

Ощутив, как его тёплые, словно печка, ладони обняли её руки, Чифую Цукими почувствовала тепло не только в теле, но и в сердце. Она опустила голову и тихо ответила:

— Мм…

"Он ведь мой единственный друг с младшей школы," — подумала она. Его доброта заставляла её с нетерпением ждать каждой встречи. Поэтому сегодня утром, приготовив подарок в ответ для Фуюми, она пришла в школу раньше и ждала его в холле, мечтая его удивить. "А потом мы вместе пойдём в класс, болтая и смеясь," — представляла она.

Но когда она увидела высокую фигуру Фуюми, в сердце шевельнулось скрытое сожаление. Ей захотелось сыграть в ту детскую игру, о которой она давно мечтала. "Если Фуюми угадает, завтра я подарю ему ещё один подарок," — решила она тогда. О том, что он может ошибиться, она даже не думала. "Он ведь держал меня за руку, должен знать размер моей ладони. И эти его взгляды на мои… ‘дыньки’ — он точно знает, какой я величины," — подсказку она дала, подавляя стыд.

С бьющимся сердцем она на цыпочках закрыла ему глаза. Ожидала, что он сразу назовёт её имя, но его протяжное "Хм…" заставило её сердце подпрыгнуть. А потом он назвал незнакомое имя. Услышав "Юкиху", Чифую ощутила странное чувство предательства. "Мы ведь просто друзья, почему я так реагирую?" — недоумевала она. Но кислота в груди, это щемящее чувство — всё говорило само за себя.

Не желая копаться в этом, она списала всё на разочарование от того, что он не назвал её имя. Его объяснение позже сняло большую часть обиды, но лёгкая горечь осталась. Однако сейчас, слыша его заботу, чувствуя тепло его рук, всё — и разочарование, и холод от долгого ожидания — растаяло. "Он знал, что это я, и просто дразнил меня," — поняла она.

Увидев, что Чифую смотрит на него в упор, Сасаки притворно коснулся лица.

— Что-то на мне есть?

Она молча покачала головой, покраснев, и её маленькая ладошка ещё глубже утонула в его руке. Поднимаясь по лестнице, их сцепленные руки постепенно разошлись, но расстояние между ними стало чуть меньше.

Войдя в класс, где уже сидели несколько одноклассников, Сасаки Фуюми и Чифую Цукими заняли свои места, продолжая беседу.

— Ты спрашивала его вчера? Про репетиторство, — начал он, засовывая рюкзак в парту.

Чифую兴奋 повернулась и кивнула.

— Спрашивала! Сначала Такаги-сан не хотел, но когда я упомянула твой способ, он согласился.

Услышав ожидаемый ответ, Сасаки слегка улыбнулся. "Такаги, каким бы он ни был, всё же парень. Он понимает, как ему повезло с такой девушкой," — подумал он. Угроза Чифую — "Ты же не хочешь, чтобы мы расстались из-за твоих оценок?" — явно сработала. Теперь он будет учиться хотя бы какое-то время. "Когда оценки подтянутся, родители Такаги и Чифую будут довольны, а вот сам он — вряд ли," — рассуждал Сасаки.

Выдержит ли Такаги давление — другой вопрос. Время на учёбу придётся выкраивать из тренировок по футболу, а играть с друзьями явно веселее, чем зубрить. "Если хорошо себя покажет, попадёт в команду, а там и до больших соревнований недалеко. Это шанс вырваться, стать кем-то, а не просто офисным планктоном после выпуска," — прикинул он. Но шансы на то, что Такаги вдруг начнёт усердно учиться или попадёт в команду, были ничтожны. "Если бы он был способен, это уже случилось бы," — заключил Сасаки.

Не подозревая о его расчётах, Чифую, сияя от счастья, продолжала делиться планами.

— Репетиторство будет по вторникам, четвергам и субботам — три дня в неделю. В остальное время у него клуб.

— Пусть не полностью, но это уже прогресс, — подхватила она. — Если оценки улучшатся, семья Такаги-сан точно не будет против.

Сасаки, подперев подбородок рукой, с улыбкой слушал, как Чифую, шевеля розовыми губками, радостно щебетала. Когда она замолчала, он спросил:

— А где вы будете заниматься?

— В школе — в учебной комнате библиотеки. Вне школы — в кафе напротив магазина "Клевер".

— Эти два места, да… — тихо протянул Сасаки. Не дав озадаченной девушке уточнить, он опёрся на руку и улыбнулся: — Какое совпадение. Я теперь администратор библиотеки и подрабатываю в "Клевере".

— Эээ?! — Чифую вскрикнула от удивления, тут же зажала рот, озираясь большими глазами. Убедившись, что никто не смотрит, она опустила руку, прижала ладошку к груди и выдохнула.

Когда удивление улеглось, она сжала кулачки и посмотрела на Сасаки, не моргая. Тот кивнул, подтверждая:

— Правда. Увидишь меня в библиотеке после уроков.

— Это правда здорово… — Глаза Чифую засияли, а брови изогнулись, как у лисички, укравшей курочку.

"Почему я так рада?" — сама не понимая, думала она. Её опыта не хватало, чтобы описать это чувство. Если бы пришлось, она сравнила бы его с радостью от того, как её случайно распределили в один класс с Такаги-сан, а потом ещё и посадили за одну парту. Пусть сравнение не совсем точное, но счастье было настоящим.

— Даже если мы будем рядом во время репетиторства, перед другими, особенно перед Такаги, нам стоит вести себя как обычные одноклассники, — добавил Сасаки.

http://erolate.org/book/3370/317776