Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 65

Глава 63: А что насчёт Такаги?

Глядя на сияющее счастьем лицо Чифую, Сасаки улыбнулся ещё шире и решил кое-что ей сказать. Их нынешние отношения позволяли ему сыграть роль коварного "зелёного чая" между ней и Такаги, подливая масла в огонь их разногласий из-за разных взглядов на него. Классический пример:

— Ого, Чифую, твой парень кажется таким суровым. Если он узнает, что мы тут тайком болтаем, не станет ли он тебя винить? Может, нам стоит реже общаться? Я не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня.

Такие слова могли бы ловко посеять раздор между Такаги и Цукими, ускорив разрыв их отношений. Но это шло вразрез с изначальным планом Сасаки. "Это не то, чего я хотел с самого начала," — подумал он. К тому же, если подобное поведение выплывет наружу, репутация его самого и Чифую серьёзно пострадает.

Если бы удар пришёлся только на него, это ещё полбеды. Для парня смелость, расчётливость и толстокожесть — базовые качества. Слухи могли бы даже укрепить его положение в глазах Чифую. Но задевать её — недопустимо. Его прежняя стратегия заключалась в том, чтобы оставить выбор за Такаги. От действий последнего зависело, куда повернётся их роман. "Зелёный чай" сработал бы быстрее и эффективнее, но тогда вина за разрыв легла бы на Цукими. Ведь именно из-за её дружбы с Сасаки отношения с Такаги могли рухнуть.

Даже если бы они расстались, ущерб для хрупкой и чувствительной Чифую был бы огромен. "Сможет ли эта дурочка пережить такое?" — сомневался он. Поэтому Сасаки ни за что не должен был становиться "зелёным чаем". Более того, он обязан был скрывать их дружбу от Такаги. В людных местах, если их спросят, они — просто одноклассники. Сидят рядом, потому и общаются. А перед Такаги им лучше казаться едва знакомыми.

Если Такаги окажется ревнивцем и невзлюбит Сасаки, играть в "зелёный чай" станет невозможно. Потому с самого начала он не собирался знакомиться или сближаться с Такаги.

— Э? Почему? — Чифую нахмурилась, явно озадаченная его просьбой.

"Один — мой парень, другой — мой лучший друг. Даже если они встретятся, что тут такого?" — читалось в её глазах. "Такаги-сан ведь не какой-то неразумный человек."

Заметив её мысли, Сасаки огляделся, затем протянул руку и, улыбнувшись, мягко погладил её нежную щёку.

— Как думаешь, как я выгляжу?

— Хм? — Чифую растерялась от неожиданного вопроса, но решила ответить честно.

Она внимательно вгляделась в него. Под короткими светло-каштановыми волосами — красивое лицо с чёткими, но мягкими чертами, чистое и изящное, словно белый нефрит. Его улыбка, обрамлённая густыми бровями, излучала тепло и лёгкие волны доброты. "Кстати, Фуюми всегда улыбается, когда смотрит на меня," — подумала она. Улыбка была нежной, как ясный полумесяц в ночном небе — не броской, но чистой и светлой, озаряющей всё вокруг, включая её одинокую душу.

Вспомнив вчерашнюю сцену в магазине, от которой щёки горели, а сердце колотилось, Чифую почувствовала, как её взгляд затуманился, а лицо порозовело. Не выдержав притяжения его лица, она быстро моргнула, смущённо отвернулась и тихо пробормотала:

— Красивый…

— Это что, так поверхностно? — Сасаки недовольно щёлкнул её по лбу, но не стал заострять внимание.

Получив ответ, он наклонился ближе, слегка согнул указательный палец, прижал его большим и мягко приподнял маленький круглый подбородок Чифую, заставляя её посмотреть на него.

— А если сравнить с Такаги?

Он не придвинулся слишком близко. С лёгкой улыбкой на губах и искрами в глазах он смотрел на её неловкость — щёки пылали, словно подкрашенные румянами. Чифую прижала маленькую белую ладошку к груди, отводя взгляд и запинаясь:

— Ну… такое…

— Просто скажи правду~ Или я слишком уродлив, чтобы Цукими меня стеснялась? — Он нежно погладил её подбородок, в глазах плясала улыбка, но лицо притворно погрустнело.

— Нет, не то… — Увидев его "разочарование", она торопливо вытащила руки из-под груди и замахала ими. Затем моргнула и тихо пробормотала:

— Эм… красивый…

— Кто красивый? — Улыбка в глазах Сасаки стала ещё шире, голос смягчился.

Чифую, всё ещё колеблясь, поджала губы:

— Ну…

Он протянул левую руку, лежавшую на столе, и аккуратно убрал тонкую прядь с её лба, заправив за ухо. Затем легонько коснулся её изящной мочки.

— Давай, говори~ Иначе мне сложно объяснить, почему нам надо скрывать дружбу перед Такаги.

Почувствовав лёгкое щекотание в ухе, Чифую прищурила левый глаз. Под его настойчивостью и собственным любопытством её сомнения растаяли, и она решилась на правду:

— Красивее… красивее Такаги-сан…

— Повтори.

— Эм… красивее Такаги-сан.

— Чифую молодец! — Он отпустил её подбородок и с улыбкой похвалил.

Откинувшись назад и подперев щёку рукой, он начал объяснять, почему им лучше не встречаться с Такаги.

— Хоть Чифую и не скажет прямо, я действительно… ну, привлекательнее Такаги. Парень, увидев рядом с девушкой кого-то "лучше" себя, обязательно занервничает — неважно, почему. Даже если он знает, что между ними ничего нет, мысль о том, что мы в одном классе, друзья и каждый день общаемся, заставит его подсознательно меня отторгать. Это не стыдно — у каждого парня есть чувство собственничества. Если Чифую захочет нас познакомить и признает нашу дружбу, Такаги может попросить тебя держаться от меня подальше. Ты согласишься? Или хочешь, чтобы так вышло?

Он замолчал, заметив, что Чифую хочет что-то сказать, и быстро зажал ей рот.

— Мм~

— Дай закончить.

— Ты, может, и веришь в Такаги, но я разбираюсь в мужских мыслях лучше тебя. Учитывая такой вероятный исход, хочешь рискнуть его терпением, доказать его великодушие, но ценой нашего отдаления?

Убрав руку, он откинулся назад, скрестив руки на столе. Нежность в его глазах сменилась холодной отстранённостью. "Она не станет рисковать," — был уверен он. Но излишняя самоуверенность — это гордыня, а гордецы редко хорошо заканчивают. Так что, на случай, если эта дурочка решит упрямиться, он показал свою позицию и последствия её выбора.

Когда его ледяной взгляд, будто на чужака, упал на Чифую Цукими, её реакция превзошла все ожидания.

http://erolate.org/book/3370/317777