Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 71

Глава 69: Нарушенные обещания

Услышав ожидаемый ответ, Сасаки прищурился от удовольствия, улыбаясь. Он с самого начала знал, что она не откажет. Добрые люди не умеют говорить «нет», а его просьба звучала как обычная дружеская забота. Отказаться — значит, поставить под сомнение их дружбу.

Сочла ли она это признанием? Если бы да, то, судя по её характеру, сказала бы что-то вроде: «Мы едва знакомы, это слишком быстро…» или «Давай узнаем друг друга получше». Тогда он бы изобразил удивление и ответил:

— Серизава-сан подумала, что это признание? Нет-нет, я просто волнуюсь, что тебя, такую добрую, могут обидеть…

Добавил бы извинения за «неясность», а потом, когда она смущённо скажет «всё в порядке», поддразнил бы: «А может, Серизава-сан хотела, чтобы я признался?» Но она не пошла этим путём, и его заготовки остались невостребованными.

Глядя на застенчивую девушку, он весело сказал:

— Тогда договорились! С этого дня, прежде чем соглашаться на чью-то просьбу или помогать кому-то, сообщай мне, ладно?

"Всё-таки дружеская забота…" — подумала Юкиха, видя, что он не выглядит разочарованным.

Смущение отступило, и она улыбнулась:

— Обязательно!

Сасаки, зная, что такие люди, как она, всегда держат слово, расслабился. Судить о ком-то только по интуиции и неприятным взглядам сложно и несправедливо. Но лучше перестраховаться. Как говорится, не желай зла, но будь начеку. Если Кито покажет хоть намёк на дурные намерения, Сасаки отправит его прямиком к доктору Фудзи Цубаки составить компанию Киришиме. Денег у него хватит.

С этими мыслями он и Юкиха принялись за работу, смеясь и перешучиваясь. Как и вчера, дела закончились быстро. Усевшись в читальном зале, они болтали.

— Сасаки-кун, ты так выручил. Обычно я проверяю всё гораздо дольше, — сказала Юкиха, опираясь на стол, чтобы снять нагрузку со спины.

— Мы работаем вместе, не стоит говорить о выручке, это слишком официально, — покачал головой Сасаки и кивнул на дверь у стеллажей. — А комнату для занятий не надо убирать?

Юкиха выпрямилась и мягко пояснила:

— Там редко кто бывает, убираем раз в два дня. Веник и всё остальное хранятся там же.

— О, точно, веник ещё не убрали, — добавила она, вставая, чтобы взять его с стойки.

Но Сасаки, давно хотевший навестить Чифуйю в комнате для занятий, перехватил её запястье:

— Я схожу. Тут должен кто-то остаться. Ты долго стояла, отдохни. Заодно посмотрю комнату.

Не дав ей возразить, он быстро взял веник и направился к стойке. Юкиха, тронутная его заботой, проглотила слова «Я сама могу» и села обратно, улыбнувшись. Зная, что в комнате пара, она и правда не горела желанием туда идти.

Сасаки прошёл через стеллажи, толкнул дверь комнаты для занятий и огляделся. В глаза бросились чистые ряды парт и полки с книгами, как в остальной библиотеке. Но разглядывать их времени не было: у окна слева сидели парень и девушка.

Девушка была очаровательна: тонкие черты лица, густая чёлка, под которой хмурились изящные брови, придавая ей жалобный вид. Карие глаза, полные гнева и грусти, смотрели на парня рядом. Тот был симпатичен, но рядом с ней казался самым обычным. Он виновато чесал затылок, извиняясь.

Когда Сасаки вошёл, оба обернулись к нему.

Кента Такаги, спешивший в клуб и не знавший, как уйти, увидел в Сасаки спасение. Зная, что его послушная девушка не устроит сцену при посторонних, он быстро собрал учебники:

— Цукими-сан, кто-то пришёл, давай закончим на сегодня. В следующий раз приду раньше, компенсирую сегодняшнее.

Не слушая её возражений, он закинул рюкзак на плечо и выскочил из комнаты. Сасаки, глядя на Такаги, что был чуть выше Чифуйю, закрыл дверь и подошёл к месту, где тот сидел.

Чифуйю лежала на столе, уткнувшись в свои «маленькие арбузики», полная отчаяния. Сасаки наклонился и шепнул ей на ухо:

— Чья маленькая глупышка грустит?

— Мм… — простонала она.

Её сердце разрывалось от гнева и печали из-за Такаги. Он обещал учиться под её руководством, но опоздал, был рассеян, не понимал объяснений и даже умудрялся переписывать ответы не туда. А после звонка вообще попросил её уйти, хотя вчера клялся заниматься до закрытия библиотеки. Его равнодушие заставило её задуматься, не всё ли ему равно, расстанутся они или нет. Она старалась, готовила задания, носясь до ночи, а он…

Услышав мягкий голос Сасаки, Чифуйю не сдержалась. Слёзы хлынули из глаз, и она, повернувшись, обняла его за талию нежными, как лотос, руками, уткнувшись лицом в его грудь.

Чувствуя её обиду, Сасаки обхватил её за талию, подтянул ноги и усадил к себе на колени, тихо утешая:

— Всё хорошо. Всё сложно в начале. У Такаги просто временные трудности, это не значит, что он всегда будет искать отговорки. Попробуй понять его, будь снисходительнее.

Чифуйю, чьё сердце разрывалось от обиды, не замечала, что их поза давно вышла за рамки дружеской. Слушая его слова, она, всхлипывая, подняла заплаканное лицо:

— Правда?

Сасаки кивнул с улыбкой, глядя в её полные надежды глаза. Но в душе шепнул ей: "Прости, маленькая глупышка." Он и правда не ожидал, что Такаги окажется ещё хуже, чем он думал.

http://erolate.org/book/3370/317783