Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 73

Глава 71: Пора сдаться

Сейчас был тот редкий момент, когда у неё появился шанс. Внутренняя борьба разрывала Ринку Окино на части, оставляя её в растерянности. Лишь когда она прошла мимо дома и не увидела, как Казуки заходит внутрь, девочка резко очнулась от своих мыслей.

Подняв взгляд, она заметила одинокую фигуру брата у дверей дома сестры Отоме. Он стоял неподвижно, будто ноги его приросли к земле, и не делал ни малейшего шага вперёд. Так он простоял неизвестно сколько времени.

— Казуки, Ринка-чан? Всё в порядке? — раздался голос с другой стороны дороги, заставив обоих вздрогнуть.

Казуки медленно, словно заржавевший механизм, повернулся. На его мрачном лице появилась вымученная улыбка. Он смотрел на Сакураги Отоме — бледную, но без видимых следов болезни. Не заметив ничего подозрительного, он решил, что, возможно, слишком остро реагирует, и выдохнул с облегчением. Его настроение сменилось с угрюмого на почти радостное.

Ринка, наблюдая эту перемену, сжала кулачки. "Как бы я хотела, чтобы его эмоции — радость, гнев или печаль — менялись из-за меня..." — думала она, ощущая смесь горечи и счастья. Её сердце переполняли сложные, никому не понятные чувства. Она стояла, опустив голову, не зная, что делать дальше.

Обычно в такие моменты она просто утаскивала брата домой, но сейчас Ринка замерла. Казуки не ответил на вопрос Отоме, и это её насторожило. Подняв голову, она увидела, как он побледнел, его дрожащие губы сжались, а взгляд застыл где-то за спиной сестры Отоме.

С растущим недоумением Ринка обернулась. Угол обзора был не самым удачным, но дверь дома Фуюми была широко открыта, и то, что видел Казуки, было видно и ей. Во дворе, за спиной Отоме, на сушилке висела белая простыня. Но это была не обычная, чистая и белоснежная ткань — на ней желтели пятна, похожие на карту с извилистыми контурами, а в центре алело тёмно-красное пятно размером с ладонь.

Сначала это не бросалось в глаза, но приглядевшись, Ринка заметила, как неестественно бледна Отоме — словно после чего-то изнурительного. Жёлтые пятна, красный след и её вид сложились в одну картину. Вспомнилось вчерашнее: "Она простудилась и не может пойти в школу..." Лицо Казуки исказилось, побелев ещё сильнее.

Но он не закричал, не бросился с вопросами. Лишь сгорбившись, шаг за шагом побрёл к дому, словно потерянный.

"Может, пора сдаться..." — прошептала Ринка, глядя на его унылую спину. Покачав головой, она решила воспользоваться моментом, махнула растерянной Отоме рукой и поспешила за братом.

А Сакураги Отоме, проводив взглядом Казуки, чьё лицо только что так резко изменилось, медленно обернулась. Увидев простыню, упавшую с сушилки на землю, она нахмурилась. "Что с ними такое?" — недоумевала она.

Вернувшись домой, Ринка посмотрела на брата, который молча бросил рюкзак и поднялся наверх. Она взяла фартук у стола, ловко завязала его и крикнула вслед:

— Брат Казуки, что хочешь на ужин? Я начинаю готовить~

Эти слова она подслушала у Отоме, когда бывала у Фуюми, и заметила, как брат всегда смотрел на неё с завистью. Ринка запомнила их, решив: "Если ему так нравится Отоме, я стану похожей на неё. Ведь я могу быть лучше — я всегда рядом и отвечу на любой его зов, в отличие от неё, чьё сердце уже занято."

С этой мыслью она, стоя на табуретке в фартуке, принялась готовить любимые блюда брата, полная надежд. Но она не знала, что upstairs Казуки, сидя на кровати, не растрогался, услышав её слова. Напротив, он с досадой ударил кулаком по матрасу.

Её попытки напомнить об Отоме только разбередили рану, вызвав в памяти утренние слова Сасаки и увиденное во дворе. Это было как соль на открытую рану. Сначала он хотел просто побыть один, но теперь каждое действие Ринки казалось ему насмешкой.

Он вспомнил, как она всегда вмешивалась в его разговоры с Отоме, как из-за её придирок он упускал шансы провести с ней время. Вчера, когда он гнался за Ринкой, Отоме осталась у Сасаки... "Если бы не её выходка, всё могло быть иначе," — думал он, и гнев, копившийся в груди, вырвался наружу.

Не находя в себе сил спуститься и выплеснуть злость на сестру, он начал крушить всё в комнате. Смахнув вещи с письменного стола, он оглядел пустое пространство и заметил будильник — подарок от Ринки. Вспомнив, как из-за неё потерял Отоме, он с красными от ярости глазами швырнул его в закрытую дверь.

Щелчок — дверь начала открываться. Ринка, закончив готовить, вошла с улыбкой:

— Брат...

Она не успела договорить. Увидев летящий предмет, девочка инстинктивно зажмурилась, сжалась и замерла. Будильник пролетел в сантиметрах от её головы, ударившись о косяк.

Казуки, осознав, что натворил, замер. Сердце сжалось от ужаса, но, вспомнив её "проступки", он не двинулся с места, лишь мрачно смотрел на неё.

Ринка медленно открыла глаза. Дрожа, она посмотрела вниз и узнала будильник — свой подарок. Боль в груди, слёзы в глазах и кислый ком в горле захлестнули её с головой.

http://erolate.org/book/3370/317785