× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 72: Дурное предчувствие

Внезапно

Бах! —

За окном сверкнула молния, и громовой раскат сотряс воздух, осветив тусклую комнату Окино Казуки. Свет выхватил его искажённое злобой лицо и глаза, полные ярости.

Ринка, никогда не видевшая брата таким, подавила страх, переступила через разбросанные обломки на полу и медленно подошла к нему. Её бледное от ужаса личико попыталось изобразить вымученную улыбку.

— Брат Казуки, что случилось? Ничего страшного, поговорим потом. Давай сначала поедим, я приготовила твоё любимое.

Она протянула руку, чтобы взять его за ладонь, но Казуки резко отдёрнул её и отмахнулся с гневом.

— Брат Казуки... — прошептала Ринка, подняв на него полные слёз и невинности глаза, чувствуя боль в оттолкнутой руке.

Увидев её жалобный, кошачий взгляд и услышав дрожащий голос, парень с трудом сдержал кипящую внутри ярость. Он шагнул вперёд, нависнув над её хрупкой фигуркой, и резко бросил:

— Окино Ринка! Отвечай! Почему ты вечно мешаешь мне сблизиться с Отоме? Почему каждый раз, когда я говорю с ней, ты устраиваешь сцены? Почему вчера обманом вытащила меня из дома? Ты знаешь! Ты...

Он задохнулся от гнева.

— Я твой брат! Неужели ты так меня ненавидишь? Постоянно пакостишь мне, понимаешь, что ты натворила? Ты...

Вспомнив простыню, увиденную ранее, Казуки ощутил укол боли в груди. Он ещё не закончил, как Ринка, глотая слёзы, прошептала:

— Потому что я...

Шлепок!

Не желая слушать её оправдания, парень, ослеплённый злостью и чувством предательства, впервые ударил сестру. Ярость и обида придали ему сил, и от удара Ринка рухнула на пол.

Ощутив холод деревянных досок, девочка прикусила губу, полную крови. Левая щека онемела, но боль в сердце была в тысячи раз сильнее. Впервые с детства брат поднял на неё руку, впервые обрушил на неё свой гнев, впервые разбил её подарок. И всё же она хотела сказать ему о своих чувствах...

Всё, что она делала — проказы, попытки удержать его рядом, — было ради того, чтобы он заметил её. "Хотя бы один взгляд, больше мне и не надо," — думала она, цепляясь за эту надежду.

— Брат Казуки, я люблю... — начала она, проглотив кровь и с трудом поднявшись, прикрывая рукой лицо.

Но Казуки, потерявший рассудок от ярости и предательства, не дал ей договорить. Оттолкнув её руку, он заорал с искажённым лицом:

— Вон! Убирайся! У меня нет такой сестры! Ты спятила? Помогаешь Сасаки, чужаку, предавать меня? Вон отсюда! Не смей показываться мне на глаза!

Слёзы в её глазах превратились в прозрачные жемчужины, стекая по распухшим, бледным щекам и разбиваясь о пол, оставляя лишь слабые пятна. Слова брата, прогоняющие её, эхом отдавались в голове, и слёзы лились неудержимо. Её попытки объясниться потонули в его крике.

Обычно, увидев сестру в слезах, Казуки подошёл бы утешить её, признав свою вину. Но сейчас, считая её виновницей потери Отоме, он чувствовал лишь бесконечный гнев. "Если бы Отоме выбрала кого-то другого, я бы просто загрустил и всё," — думал он. Но она выбрала Сасаки — друга детства, с которым они росли вместе. И именно Ринка помогла ему завоевать её.

С ещё большим презрением глядя на сестру, Казуки убеждал себя: "Я ничем не хуже Сасаки. Если бы не Ринка, Отоме выбрала бы меня, точно выбрала бы." Ослеплённый ревностью, он толкнул её к двери, не замечая, как она рухнула на пол, и с грохотом захлопнул дверь.

Ринка опустила голову, прислонившись к закрытой двери, и тихо всхлипывала. За окном после раскатов грома хлынул ливень. Холод пола и сквозняк из коридора заставили её, одетую в тонкую одежду, вздрогнуть и очнуться. Смахнув слёзы, она издала слабое "мм" и, несмотря на смятение и грусть, начала думать, как исправить ситуацию.

Она знала брата как свои пять пальцев — его привычки, вкусы, всё до мелочей. И вдруг вспомнила: Казуки обожает дораяки. Он сам говорил, что они прогоняют любую печаль и заботы. "Дораяки..." — решила она.

Дрожащими, холодными руками она поднялась на онемевших ногах. Спотыкаясь, опираясь о стену, девочка спустилась вниз. Схватив зонт у входа, не накинув даже куртки, она шагнула в стену дождя.

Хоть ещё не стемнело, небо было чёрным. Молнии, словно змеи, извивались в тучах, сопровождаемые оглушительным громом. Маленькая фигурка с прозрачным зонтом брела по дороге, борясь с ветром и дождём. Холод пронизывал её насквозь, тело дрожало, но Ринка, вспоминая решимость брата выгнать её, стиснула побелевшие губы и упрямо шла к магазину.

Магазинчик "Клевер"

Дзинь! —

Колокольчик звякнул. В дождливый день покупателей почти не было, и Харуно Аято, скучая за прилавком в ожидании менеджера, первым обернулся.

Тик-так — капли падали на пол. Перед ним стояла девушка в школьной форме, промокшая до нитки. Мокрые каштановые волосы закрывали её лицо, виднелись лишь бледная, распухшая левая щека и бесцветные губы.

Не успев прийти в себя от удивления, Аято заметил, как она бросила деформированный зонт на пол и, оставляя мокрые следы, метнулась к продуктовому отделу.

— Это... — пробормотал он, решив, что перед ним бездомная, и собираясь позвать менеджера.

Но не успел он повернуться, как дрожащая фигурка выскочила обратно, швырнула горсть мелочи на прилавок и, словно стрела, умчалась в дождь.

— Это... — Аято растерянно посмотрел на монеты и исчезнувшую в ливне девушку, почесав затылок.

Только он собрался рассказать об этом менеджеру, как из подсобки вышел Сасаки, закончивший разговор с Аюми. Хлопнув ошеломлённого парня по плечу, он собрал монеты с прилавка:

— Чего застыл? Сестра Касуми приходила?

Увидев лишь упавший зонт у пустой двери, Сасаки моргнул в недоумении.

— Нет, только что вбежала девчонка в форме первогодки нашей школы, вся мокрая, — начал Аято. — Ничего не сказала, сразу рванула к еде. Я не успел среагировать, а она швырнула мелочь и убежала...

Слушая его и глядя на зонт, Сасаки вспомнил утренний разговор с Ринкой. Дурное предчувствие сжало сердце. Схватив Аято за запястье, он перебил:

— Она маленькая, с каштановыми волосами?

Аято, чуть не вскрикнув от боли, быстро кивнул. Убедившись, Сасаки перепрыгнул через прилавок и бросился к двери.

— Эй, зонт возьми! — крикнул Аято, но, видя его спешку, замолчал. — Так торопится...

http://erolate.org/book/3370/317786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода