Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 88

Глава 86: Провожу тебя домой

На длинной перемене после второго урока Сасаки, зная, что Харуно Касуми всё равно принесёт ему обед, переписывался с Отомэ.

[Отомэ, у нас сегодня тесты, так что, скорее всего, не смогу пообедать с вами. Вчера не успел повторить…] 10:05「Прочитано」

Сразу после урока сообщение отметилось прочитанным. Затем над чатом загорелось "печатает…". Пусть это была мелочь, но мгновенный отклик от любимой наполнил Сасаки тихой радостью. Чем больше он узнавал её, тем сильнее любил.

[Тогда не будем тебя ждать~ Удачи на тесте! (Encouragement.jpg)] 10:05「Прочитано」

Улыбнувшись её словам, он ответил:

[Спасибо! (Fistbump.jpg)] 10:05「Прочитано»

"А вот как я буду её утешать, когда придут результаты?" — задумался он. Отомэ, как и тётя Кёка, очень переживала за его оценки. Иначе она бы не тащила его в школу раньше. Но проблема была в том, что прежние отметки Сасаки оставляли желать лучшего — лишь чуть выше, чем у Харуно Аято. А теперь, с его намеренным "провалом", простор для улучшений будет внушительным.

"Надеюсь, Отомэ и тётя Кёка не слишком расстроятся…" — размышлял он, подбирая слова утешения.

Воспользовавшись тем, что перемена только началась, он решил спуститься за напитком. Но едва он вышел, за ним последовала Синномия Нацуха, которая с конца урока бросала на него нерешительные взгляды. А следом, чуть помедлив, поднялся и Кацусика Масару, сидевший у стены справа.

В коридоре Сасаки ещё не успел спуститься по лестнице, как сзади раздался мягкий голос:

— Сасаки-кун.

Обернувшись, он увидел догоняющую его Нацуху. Подбежав, она с тревогой на тонком, светлом лице оглядела его худощавую, но не мускулистую фигуру и тихо спросила:

— Сасаки-кун, ты уже выбрал клуб?

Он взглянул на неё — щёки слегка порозовели, в глазах забота — и, поняв, что её всё ещё волнует этот вопрос, улыбнулся:

— Да, поговорил с госпожой Такаминэ, и она устроила меня помощником в библиотеку.

Рассказав это, он кивнул на снующих рядом учеников и предложил:

— Ты тоже вниз? Давай спустимся, поболтаем по дороге.

Нацуха, не желая торчать у лестницы на виду у всех, кивнула и пошла рядом. Поглядывая на него — выше её на голову, — она смущённо поправила волосы, спадавшие на грудь, и сказала:

— Прости, что не смогла помочь…

Сасаки тихо рассмеялся, чувствуя всё большую симпатию к этой милой девушке:

— Да брось, это совсем не так. Главное — твоё желание помочь. К тому же ни один нормальный клуб не возьмёт "призрачного" участника без реального вклада, так что не переживай.

Выйдя из здания, он у автомата на углу купил две банки холодного чая, протянул одну ей и мягко спросил:

— У тебя ведь есть ещё что сказать, да?

Нацуха, удивлённая его проницательностью, закрутила прядь волос у уха, сжала банку обеими руками и тихо ответила:

— Насчёт тех двоих, что перегородили мне путь в прошлый раз… Я попросила разузнать о них. Это хулиганы из старших классов, известные своей наглостью. Если можешь, лучше сразу уходи домой после уроков в эти дни…

Её голос становился тише, словно она боялась его обременить, но всё же добавила:

— Если не против, я могла бы проводить тебя домой.

— ?!?

Сасаки, усомнившись в услышанном, отпил чая, собираясь с мыслями. Убедившись, что не ослышался, он посмотрел на неё с лёгким недоумением — её щёки пылали от смущения — и не удержался:

— Ты… понимаешь, что сказала?

Он ведь спас её, сыграв героя, а теперь всё выглядит наоборот. Но её беспокойство он понимал: хоть он и высокий, мускулов у него немного, и Нацуха могла опасаться, что его зажмут и изобьют. Не зная, что Анджо Такая и его дружки уже в больнице благодаря ему, она, заметив его удивление, подумала, что задела его гордость — как Юту в похожих ситуациях, — и поспешила объяснить:

— Я не хотела тебя обидеть, просто…

Сасаки махнул рукой, оценив её заботу, и подмигнул:

— Конечно, я рад, что красивая девушка хочет проводить меня домой.

— Но правда, это не нужно. Я не мастер боёв, но справиться с парой хулиганов — не проблема.

Узнав эту знакомую уверенность, Нацуха покачала головой с лёгкой досадой. Он уже защитил её однажды, и мысль, что его могут задеть из-за этого, была ей невыносима. Но словами его не переубедить. Тогда она решила доказать свою силу.

— Давай устроим дружеский спарринг. Если проиграешь, послушаешься меня и дашь проводить тебя. А если выиграешь…

— Если выиграю, я провожу тебя домой! — перебил он, выдвинув своё условие и ошеломив её.

Увидев её изумление, он выбросил пустую банку в урну и улыбнулся:

— Они изначально метили в тебя и вряд ли так просто сдадутся.

— Ты, может, и сильная, но против толпы выстоять сложно. Если с тобой что-то случится, все мои усилия пойдут прахом.

— Ради твоей безопасности я сам должен убедиться, что ты доберёшься домой.

— Э…

Впервые услышав от парня желание её защитить, Нацуха замерла. Её белоснежное лицо медленно окрасилось прозрачным, манящим румянцем. Сердце дрогнуло от его слов и улыбки.

Красивая девушка с гордой фигурой, она училась айкидо не потому, что не могла читать в литературном клубе или медитировать в йоге. Её гнала потребность защищать — или то, что человек, ей дорогой, не мог защитить её сам. Иначе зачем бы она себя так истязала? Кто не мечтает быть под защитой того, кто тебе важен? Его слова задели что-то в душе.

"Если бы Юта сказал такое…" — мелькнуло в голове.

Неважно, сильнее ли Юта на самом деле, — сама мысль трогала её. Но он…

"Эх~"

http://erolate.org/book/3370/317800