Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 90

Глава 88: Оправдания и ложь

Обеденное время на школьной крыше. Небо сияло чистой голубизной, сменив вчерашнюю хмурость. Солнечные лучи пробивались сквозь щели в проволочном заборе, отбрасывая ровные полосы света на девушку рядом с Сасаки, делая её ещё ярче. Ветер на высоте гудел, принося слабый аромат и играя с её волосами. Лёгкие чёрные пряди, колышущиеся на ветру, словно тянули за струны сердца Сасаки. Она заправила их за ухо белоснежной рукой.

Заметив его пристальный взгляд, Харуно Касуми, решив, что на лице остался рис, смущённо коснулась уголков губ. Ей не нравилось, когда он так смотрел, и, ища способ отвлечь его, она вспомнила брата, ушедшего за водой.

— Аято что, так долго покупает воду?

Сидя в полуметре от неё, Сасаки повернулся к свету, льющемуся сквозь сетку, освещавшему её лицо. Её кожа сияла, как влажный белый нефрит под солнцем. Услышав её вопрос и зная, что Аято вряд ли вернётся, он улыбнулся:

— Похоже, это займёт время.

Понимая, как крепка связь между братом и сестрой, но ради их же блага, он сделал вид, что колеблется, и продолжил:

— Ты ведь усердно заботишься об Аято-куне, да?

— Не тяжело тебе всё время опекать его?

Её тонкие брови дрогнули от усталости. Она вспомнила, как оберегала Аято от травли в школе, клубах и за её пределами. Но не успела ответить — Сасаки, предугадав её слова, заговорил:

— Аято уже второкурсник, он не такой хрупкий, как ты думаешь.

— Дать ему самостоятельности — значит дать отдых и тебе.

— Я знаю, ты боишься, что его обидят, но теперь всё иначе. Я помогу за ним присмотреть.

Встретив его искренний взгляд и мягкую улыбку, Касуми, с мыслями, скрытыми от других, повернула к нему раскрасневшееся лицо и тихо поблагодарила:

— Тогда спасибо, Сасаки-кун~

Он ответил загадочной улыбкой и придвинулся ближе:

— Словами благодарность не чувствуется~

Его намёк и движение смутили её. Касуми прижала руки к груди, нервно теребя пальцы:

— Тогда что мне…

— Исполнишь мою просьбу?

Её сердце подскочило к горлу. Она сжала гладкие ноги под юбкой и тревожно теребила пуговицу на воротнике.

— Просьбу?

— Да.

Сасаки придвинулся ещё, протянув руку. Касуми, не шевелясь на пикниковом одеяле, сжала розовые губы в тонкую линию, глядя на приближающуюся ладонь. Ей казалось, что всё идёт слишком быстро. Не желая портить его дружбу с Аято, она, в смятении и тоске, дрожа ресницами, закрыла глаза.

Но прикосновения не последовало. Вместо этого тёплая ладонь легла на её щёку, мягко поглаживая уголок глаза. Удивление только зарождалось, когда она услышала его голос:

— С этого дня не готовь мне обед без спроса, ладно~

Напряжение спало, оставив её в лёгком оцепенении. Она открыла глаза и переспросила:

— Почему?

Боясь, что он неправильно поймёт её растерянность, но не решаясь объясниться, Касуми открывала и закрывала рот, не находя слов. Поколебавшись, она оставила эту борьбу. Больше её волновало, почему он отказывается от её обедов.

— Это потому, что невкусно?

Вчера она уточнила его вкусы, и сегодняшний обед был по ним приготовлен. А теперь он просит прекратить — значит, не понравилось? Усилие отблагодарить его отвергли, и даже не будучи слишком чувствительной, Касуми захотелось заплакать. Но вера в доброту Сасаки удержала её от слёз. Вместо этого она упрямо подняла своё круглое личико, ожидая ответа.

— Нет, всё было вкусно, разве не видишь — я всё съел? — он указал на пустую коробку и посмотрел в её влажные от обиды глаза. — Помнишь, что я сказал?

— Я хочу помочь с Аято, а не обременять тебя.

— Готовить три порции каждое утро, да ещё по вкусам — это слишком хлопотно и тяжело.

Ласково потирая слёзную родинку под её глазом, он наблюдал, как уголок глаза меняет форму под пальцами. Заметив слабые тени под глазами, он обхватил её мягкие щёки обеими руками:

— Так что моя просьба — не готовить мне обеды.

"Если так продолжится, я попадусь," — подумал он, вспоминая отговорку для Отомэ. Её можно использовать раз в неделю, но если оценки не улучшатся, она заподозрит неладное. А узнав, что он прикрывается учёбой ради флирта, может надолго его игнорировать. Скорее не из-за измены, а из-за обмана. Без веской причины он не стал бы ей лгать — это не только нежелание, но и ответственность перед ней. И не только перед ней — перед другими девушками в будущем тоже.

Ложь ранит сильнее, чем скрываемая правда. Если он не может быть честным, какой смысл в гареме? Какой смысл ждать гармонии? Просто переходить от одной к другой, бросая их, — это удел подонков, достойных презрения. Не желая обманывать Отомэ, он решил сократить частоту обедов от Касуми. Ложь разоблачают, а оправдания — нет.

Он скажет, что в дни тестов ему нужно учиться и он не может обедать с Отомэ. Но после учёбы поесть с другом — не перебор, верно? А если друг приведёт сестру — тоже нормально? И попробовать её стряпню — не преступление? С хорошим оправданием, даже если Отомэ застанет их, он всё объяснит. Ведь это не ложь…

Не зная о его расчётах, Касуми, ощутив заботу, сильнее сжала воротник:

— Ничего страшного, я… мм~

Не дав ей возразить, Сасаки сжал её надутые влажные губы в "рыбку":

— Это твоя благодарность? Хочешь, чтобы я чувствовал вину, не приняв её?

С зажатыми щеками она посмотрела на его нахмуренные брови и невнятно запротестовала:

— Это не так, не из-за этого…

На середине фразы, ощутив, что речь звучит недостойно старшеклассницы, она попыталась вырваться. Но Сасаки не хотел отпускать её мягкие щёки:

— Никаких "но". Это моя благодарность. Я сказал, что помогу, и это включает твой отдых.

— Хочешь, чтобы я нарушил слово?

Он продолжал мять её упругие щёчки. Понимая, что не вырваться, она сдалась. Её радовали и смущали его слова, но что-то казалось не так.

"Я обещала бэнто в благодарность… но…" — подумала она.

Заметив её смятение, Сасаки решил, что пора, и отпустил руки:

— Конечно, твои бэнто восхитительны, Касуми-сан. Будь моя воля, я бы ел их каждый день. Но не хочу, чтобы моя жадность мешала твоему отдыху.

— Давай так: готовь мне раз в неделю, по средам. Я насладюсь вкусом, а ты не переутомишься.

Великий человек сказал: если не хотят открыть окно, предложи снять крышу — и окно откроют. Или наоборот: начни с невозможного условия, а потом смягчи — и согласятся. Так Касуми и ответила:

— Хорошо.

Потирая покрасневшее лицо, она ощутила радость и беспомощность. Радость — от похвалы её стряпне и заботы. Беспомощность — от того, что младший ученик полностью её переиграл. Хотелось приструнить его как старшая, но за заботу и помощь с Аято она лишь сердито зыркнула на него.

Увидев её нахмуренные брови, опущенные миндалевидные глаза и пылающие щёки, Сасаки рассмеялся, закинул руки за голову, прислонился к стене и посмотрел на синее небо.

"Такие дни чудесны~" — вздохнул он про себя, вдыхая её лёгкий аромат и медленно закрывая глаза.

http://erolate.org/book/3370/317802