Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 97

Окино Ринка, остро ощутившая что-то неладное, не стала мешать беседе двух девушек, увлечённых разговором. Она просто стояла в стороне, оставаясь незаметной, пока занятие в клубе не подошло к концу. В комнате йога-клуба, у раздевалки, Ринка, намеренно замешкавшаяся последней, взглянула на Чифуйю Цукими, которая уже закрыла дверь и вышла, а затем повернулась к Отмэ, ожидавшей её с озабоченным выражением лица.

— Сестричка Отмэ, иди вперёд, ладно? Я вспомнила, что забыла в классе пару книг, которые нужно просмотреть.

— Я подожду… — начала Отмэ. Обычно Ринка уходила домой с Окино Казуки, если не оставалась на клубные занятия, что случалось нередко. Но когда она всё же задерживалась, они с Отмэ возвращались вместе. Поэтому, услышав слова Ринки, Отмэ инстинктивно захотела остаться.

Но Ринка, движимая любопытством и желанием выяснить, связана ли Чифуйю Цукими с братишкой Фуюми, не могла позволить Отмэ пойти с ней. Её интересовала лишь правда — что-то захватывающее, но она вовсе не хотела разрушить отношения между Отмэ и Фуюми. "Не говоря уже о глубокой связи между нами троими: Фуюми однажды вытащил меня из пропасти отчаяния. Я не могу стать неблагодарной волчицей и навредить их отношениям, которым так завидую."

Ринка не желала даже малейшей трещины в их дружбе. "Если у Фуюми ничего нет с этой девчонкой — отлично. А если есть, пусть он сам решает, что делать." Поэтому, не дав Отмэ договорить, она мягко подтолкнула её к двери.

— Да ладно тебе~ Я уже не ребёнок, это всего лишь книга, не стоит ждать.

— К тому же я сегодня ужасно голодная, хочу поскорее домой — поесть твоей стряпни!

— Ах ты… — Отмэ смягчилась, глядя на кокетливую улыбку Ринки, и больше не стала настаивать.

— Хорошо, тогда будь осторожна по дороге.

— И ты тоже, сестричка Отмэ.

Стоя у двери раздевалки, Ринка помахала уходящей Отмэ. Дождавшись, пока та окончательно скроется из виду, она быстро вернулась внутрь, переоделась и выбежала из комнаты клуба. С второго этажа, разглядев лишь смутный силуэт Чифуйю Цукими, Ринка хмыкнула и поспешила вниз по лестнице.

У угла учебного корпуса она присела у стены и посмотрела на девушку, стоявшую неподалёку от входа — высокую, изящную. Пришлось признать: такая редкость, мало кто из парней устоял бы. "Её утончённое, очаровательное лицо. Пышное, притягательное тело, да ещё и гибкое. А эта покорность — «даже если меня обидеть, я не рассержусь». Даже для Фуюми-нии влюбиться в неё было бы естественно."

Когда Ринка поняла, что Чифуйю не направилась к футбольному клубу искать своего парня, как утверждала, её внутреннее равновесие пошатнулось. А затем она увидела высокого, привлекательного парня с каштановыми волосами, который вышел из корпуса и взял Чифуйю за руку. Ринка не слишком удивилась.

Молча наблюдая, как они уходят, весело болтая и смеясь, она ощутила лёгкое разочарование от того, что не ушла с пустыми руками. Медленно вытащив телефон из кармана юбки, она сделала снимок. Щёлк — на фото в закатном свете красивый парень и очаровательная девушка шли рука об руку, улыбаясь. Но улыбка Фуюми на снимке показалась Ринке странно натянутой.

"Что-то с этой фотографией не так," — подумала она, подняла взгляд туда, где ушли двое, и заметила, что Сасаки Фуюми уже обернулся. "Показалось, наверное…" — Ринка почесала затылок, отбросив паранойю, провела пальцем по экрану и зашифровала снимок.

…

"Ринка, зачем ей вредить мне?" — Сасаки, чуткий к чужим взглядам, заметил слежку ещё на выходе из корпуса. Сначала он подумал на того блондина с ослиным лицом, Масару Огу, который уже подглядывал за ним утром. Но, к его удивлению, это оказалась Ринка. "Я всегда был добр к ней. Она не стала бы меня подставлять."

Обдумав это, он не припомнил, чем мог её обидеть, и вздохнул с облегчением. Но тут же возник новый вопрос: "Почему Ринка здесь? Случайность или намерение? Здания для первогодок и второгодок разные, да и входов в школе несколько. Логично и эмоционально она не должна здесь быть."

К тому же, судя по всему, она не просто проходила мимо — она кого-то ждала. "Но если бы это был я, не было бы смысла так прятаться. Разве что… она пришла с кем-то. С этой дурочкой Чифуйю? Она знает Чифуйю… Ах да, они с Отмэ обе в клубе йоги."

Воспоминания, словно закладки в книге, всплывали в его сознании вместе с сомнениями. Но чем больше он вспоминал, тем больше вопросов возникало. "С характером Чифуйю она вряд ли бы сама завела друзей. Ринка, конечно, общительная и могла заговорить первой. Но если бы они были близки, она не стала бы тайком следить из угла. Ринка хоть и живая, но не из тех, кто лезет к малознакомым людям. И всё же она здесь."

"Ждала меня? Подозревает что-то о моих отношениях с Чифуйю? Но она не так уж близка с ней… Значит, она что-то уловила от кого-то другого. Кто мог связать её со мной? Отмэ?"

"С темпераментом Чифуйю она не стала бы болтать об этом с другими. Выходит, Отмэ заговорила первой. Она что-то заметила… Тогда Ринка подумала обо мне. Неужели Отмэ знает о моей связи с этой дурочкой?"

От этой мысли его сердце сжалось, и Сасаки уже хотел позвонить Отмэ, чтобы прощупать её намерения. Но, сунув руку в карман, он вдруг опомнился. "Чего я паникую? Мы с Чифуйю просто друзья, чуть ближе обычного. Что бы я ни думал, в её сердце и в ответах другим мы — просто друзья и одноклассники. Даже если Отмэ знает, что я знаком с Чифуйю, она услышит лишь «просто друзья»."

"Но если они действительно говорили обо мне… зачем Ринке следить? Она бы не пришла сюда только из-за того, что у меня есть подруга, которая её волнует. Разве что Отмэ что-то заподозрила, и Ринка это заметила. Но как Отмэ могла заподозрить? Я не оставлял следов в телефоне. И о Чифуйю перед ней не упоминал. Что её насторожило?"

Нахмурившись от путаницы и головной боли, Сасаки уже хотел потереть лоб, как вдруг ощутил нежный аромат и мягкие руки рядом.

Обернувшись, он увидел Чифуйю, разглаживающую его морщины.

— Что случилось? Что-то не так? — спросила она, глядя на его нахмуренный лоб. Её бледная тонкая рука осторожно касалась его кожи, словно успокаивая треснувшее сокровище.

Вдыхая лёгкий цветочный аромат, напоминающий космею, исходивший от Чифуйю, Сасаки вдруг всё понял. "Девушки чутко улавливают запахи. Каждый раз, когда я обнимал эту дурочку, её аромат оставался на мне. Отмэ, должно быть, заметила это, когда я обнял её. А её недавнее поведение изменилось как раз после того дня, когда я обнимал Чифуйю. Неудивительно, что той ночью она была так настойчива — страстно пыталась удержать меня, хоть и не справлялась. Боялась, что меня уведут."

Разобравшись в цепочке событий, Сасаки расслабил лоб. Чифуйю, решив, что её усилия помогли, глупо хихикнула. Увидев её простодушное лицо, парень потрепал её по волосам:

— Просто думал о предстоящем экзамене. Я так поздно прихожу, оценки, наверное, будут не ахти.

— Ой, а какие у Фуюми были оценки раньше? — удивилась Чифуйю. Сидя позади и сбоку от него, она не знала, что Сасаки засыпал с началом урока, а его место в классе не отражало успеваемости.

"Это нормально. Парни редко обсуждают оценки при встрече, тем более с девушками," — подумал он. Не желая признаваться перед отличницей, что он в хвосте класса, Сасаки уклончиво ответил:

— Увидишь, когда результаты объявят.

"Всё равно она узнает рано или поздно. Но признавать перед ней, что я сдаю английский за пару минут, всё же неловко." Однако не это было главной причиной его молчания. "Лучше, чтобы она сама узнала. Увидев мои оценки, Чифуйю, скорее всего, предложит помочь с учёбой. Но я не соглашусь сразу. Пусть сначала Серизава позанимается со мной, а потом эта дурочка увидит прогресс. Она начнёт сравнивать меня с Такаги: один старается и улучшает оценки, другой ленится и топчется на месте. Разница станет очевидной. Даже если она захочет оправдать Такаги в своём сердце, с её хрупким и чувствительным нравом она обвинит себя. А когда она расстроится и начнёт сомневаться, я попрошу её помочь мне с учёбой. После улучшения оценок она поймёт, что дело не в ней, и начнёт сомневаться в Такаги. Тогда никакие оправдания не скроют его равнодушия. И вот тогда настанет мой момент."

http://erolate.org/book/3370/317809