Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 96

"Раньше, чтобы угодить Окино Казуки, она старательно подражала всему, что делала Отмэ Сакураги, включая йогу, которой та занималась ещё с младшей школы. В средней школе клуба йоги не было, и до поступления в старшую Отмэ и не подозревала, что Ринка тайком осваивает такие «грязные» штучки. Узнав об этом, Ринка, тогда третьекурсница средней школы, начала серьёзно заниматься вместе с ней. Прошёл год. Поскольку это был школьный клуб, а не соревнования, можно сказать, что, кроме Отмэ, движения Ринки были самыми отточенными. Конечно, дело было не только в опыте — её крепкое телосложение тоже играло роль."

Рядом с Ринкой стояла Чифуйю Цукими, которая тоже занималась год, но всё ещё теряла равновесие. "Если бы она была спокойна, то после года практики справилась бы с этими простыми движениями. Но сегодня утром она впервые получила подарок от человека, который ей небезразличен. Из-за этого весь день её переполняли радость и волнение, и ошибки в движениях были неизбежны."

Её дрожащая, неустойчивая поза и покачивающиеся «арбузы» привлекли внимание стоящей рядом девушки. Хотя учебный год начался чуть больше месяца назад, общительная и энергичная Ринка уже перезнакомилась с большинством членов клуба. Она легко запоминала имена даже тех, с кем редко разговаривала. А вот рядом была незаметная участница — Чифуйю Цукими. Несмотря на то что она вступила в клуб на год раньше Ринки, из-за коротких занятий и своей робости она почти не общалась с другими и оставалась в тени.

Но знакомство рождается в разговоре. Ринка, желая подружиться, заметила неуверенные движения Чифуйю и хотела помочь, но Отмэ Сакураги опередила её:

— Ринка-тян, сиди спокойно, я сама разберусь.

Подойдя к Чифуйю, Отмэ, знавшая её лишь по имени, осторожно поддержала её, помогая найти центр тяжести:

— Спокойно, не торопись.

— Ммм… — пробормотала Чифуйю, напрягаясь от внезапной близости незнакомки. Её движения дрогнули, но рука на спине и плече удержала её. Уловив лёгкий аромат сакуры и услышав мягкий голос, она робко кивнула, тихо ища равновесие.

Из-за внутренней застенчивости она не повернулась к вице-президенту и не заметила, как глаза Отмэ внезапно расширились. "Коварная кошка!" — мелькнуло у той в голове.

Глава 95: Что-то здесь нечисто

Уловив знакомый запах рядом, Отмэ Сакураги, ещё вчера ощутившая его на Фуюми, невольно отстранилась и принялась разглядывать эту малознакомую одноклубницу. Длинные волосы Чифуйю, спускавшиеся до бёдер, были собраны в хвост, как у самой Отмэ. Но из-за разницы в темпераменте и внешности её хвостик был из тех, на которые любой парень невольно задержал бы взгляд. Под аккуратной чёрной чёлкой пряталось бледное миловидное лицо, тронутое румянцем стыдливости. Эта робость и хрупкость, словно у новорождённого оленёнка, пробуждала в мужчинах желание защитить — и, возможно, слегка доминировать.

А уж её фигура, скрытая свободным костюмом для йоги, и вовсе поражала. Пусть одежда не обтягивала тело, натянутый до предела жилет и подчёркнутые леггинсами округлости выдавали её достоинства. Отмэ видела девушек с более выдающимися формами, но сочетание такой слабой внешности с агрессивно-пышным телом ошеломляло. "Раньше те, у кого лицо было красивее, уступали мне в фигуре, а те, у кого фигура была лучше, не могли соперничать в красоте. Я не люблю хвастаться, но, честно говоря, не считаю, что в чём-то проигрываю. А вот рядом с Чифуйю я не чувствую никакого преимущества."

Заметив внимательный взгляд сбоку, Чифуйю Цукими, уже восстановившая равновесие, осторожно покосилась на неё:

— Президент, моя поза всё ещё неправильная?

— Нет, всё верно, очень хорошо, — ответила Отмэ, смущённо убирая прядь волос за ухо. Она поняла, что слишком долго разглядывала девушку, и с ноткой удивления добавила: — Чифуйю-сан, у тебя потрясающая фигура. Наверняка к тебе часто признаются в любви, да?

Это был и искренний комплимент, и лёгкий намёк на любопытство. Отмэ не испытывала к ней враждебности. "Запах на одежде лишь доказывал, что она контактировала с Фуюми, и ничего больше. Если я начну ревновать из-за этого, то покажусь нелепой. Допросить Фуюми? Это ничего не даст, зато в его глазах я стану подозрительной истеричкой. Самое опасное между мужчиной и женщиной — взаимное недоверие. Стоит потерять самообладание и задать вопрос, как на гладкой поверхности появится трещина. Её не сразу заметишь, но, увидев, уже не отделаешься от раздражения. А если семя неприязни прорастёт, его будет трудно выкорчевать."

Отмэ Сакураги, искренне любившая Фуюми Сасаки, не хотела, чтобы он начал её недолюбливать. "Так что… даже если между ними ничего нет, а вдруг и есть — я просто закрою на это глаза. Мои достоинства не хуже, чем у Чифуйю. Если я не буду ссориться с Сасаки и отталкивать его, то останусь главной в его сердце. Пусть привычка со временем притупляет чувства, но если я буду поддерживать его и проявлять терпение, проблем не возникнет. Кому захочется возвращаться к вечно подозрительной и допрашивающей половинке, когда можно прийти к той, что встретит заботой и теплом? Если я буду добра к нему, он сам почувствует вину."

"Конечно, это скорее защита, а не наступление. Коварная кошка легко может этим воспользоваться. Но что поделать? Я не из тех, кто умеет доминировать. Хочу ли я быть единственной? Да. Могу ли? Нет — ни характером, ни телом. Я знаю, что он любит меня и наслаждается нашим близким общением, но наслаждение — одно, а удовлетворение — другое. Я вижу, что в постели он не получает всего, чего хочет. Раз или два — не беда, но со временем это накапливается, и ошибки неизбежны. Есть поговорка: «Вор не может быть настороже каждый день». Если я не могу всё контролировать, лучше быть великодушной, чтобы он ценил меня ещё больше. Но это план на худший случай. Пока между ними, возможно, ничего и нет."

С этими мыслями Отмэ посмотрела на раскрасневшееся лицо Чифуйю, которая поспешно замахала руками:

— Нет-нет, у меня есть парень, никто ко мне не признаётся!

Услышав о парне, Отмэ слегка дрогнули веки. "Маловероятно, но этот запах…" Сохраняя спокойствие, она продолжила с чуть напряжённой улыбкой:

— Чифуйю-сан такая красивая девушка, ему повезло. Он учится в нашей школе?

Любая девушка любит комплименты своей внешности, и Чифуйю не была исключением. Не задумываясь, она ответила, покраснев:

— Да, он из футбольного клуба, в одном классе со мной…

Услышав про футбольный клуб, Отмэ перестала вслушиваться. Напряжение спало, и в её сердце медленно разлилось чувство вины перед Фуюми. "Я подготовила себя морально, но воображать и столкнуться с реальностью — разные вещи. Если бы она назвала имя Фуюми, как бы я среагировала? Шок? Боль? Гнев? Не знаю… И не хочу знать. К счастью, это не так."

Облегчённо вздохнув, Отмэ заговорила с Чифуйю живее и теплее. А рядом Ринка Окино, наблюдавшая за их лицами, задумчиво прищурилась. "Если спросить, кто чаще всех видел Отмэ Сакураги, это, конечно, Окино Казуки. Но кто лучше всех её понимает? Безусловно, я, Ринка. С детства я копировала её во всём и знаю такие мелочи, о которых она сама не задумывается. Когда она нервничает, слегка прикусывает губу. Когда волнуется, глотает, и горло чуть дрожит. Когда вздыхает с облегчением, её голубые глаза вдруг загораются. Она этого не замечает, но я, всегда наблюдавшая за ней, знаю."

"Только что, когда речь зашла о парне Чифуйю… Сестричка Отмэ показала все эти признаки. Почему? Чего она боялась? О чём тревожилась? Что её успокоило? Неужели она думала, что такая красивая и фигуристая Чифуйю может нравиться братишке Фуюми? Неужели Отмэ такая ревнивая? Нет, я знаю её — она не такая. Девушка, годами ждавшая одного человека, не станет ревновать без причины. Её не волнуют ни красота, ни фигура других… если только она не заметила что-то подозрительное. Значит, Чифуйю Цукими и Фуюми знакомы, и, возможно, близко. Иначе у мягкой и доброй Отмэ не возникло бы таких мыслей."

Ринка, почуяв неладное, бросила задумчивый взгляд на Чифуйю, весело болтающую с Отмэ. "Что-то здесь нечисто!"

http://erolate.org/book/3370/317808