Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 112

В тусклом свете луны, льющемся через окно, Окино Ринка, погасившая свет, едва различала очертания мебели в комнате. Откинув одеяло и надев тапочки, она присела на край кровати, чувствуя, что время пришло.

Для кого-то одиннадцать часов вечера могли показаться не таким уж поздним временем, но Ринка знала привычки Отомэ. Обычно сестра ложилась спать к десяти и редко бодрствовала после половины одиннадцатого. Исключением были ночи вроде прошлой, когда Фуюми-нии прокрадывался к ней в комнату.

Ринка, помня их детство, когда они часто спали в одной кровати, была уверена: если двигаться тихо, Отомэ не проснётся. Опираясь на своё знание привычек Сакураги Отомэ, она засунула под одеяло белого плюшевого медведя, чтобы создать видимость спящего тела. Затем, ступая привычно легко и размеренно, направилась к двери.

Её рука, слабо светящаяся в полумраке, легла на ручку двери. Щелчок — и дверь открылась. Двигаясь так, словно это обычный ночной поход в ванную, Ринка медленно вышла в коридор. Задержавшись в ванной ровно столько, сколько обычно, она вернулась к своей комнате, но вместо того чтобы войти, тихо потянула за ручку, запирая дверь снаружи.

Закончив эту бесшумную операцию, она замерла в коридоре, прислушиваясь к звукам из комнаты Отомэ. Тишина. Ринка выдохнула с облегчением.

Конечно, она могла бы прокрасться в комнату Фуюми-нии тайком, но что, если — пусть и маловероятно — Отомэ проснётся и застанет её на месте? Как объяснить? Сказать, что идёшь в ванную? Но почему так тихо, словно вор? Даже если бы она думала всю ночь, вряд ли смогла бы убедительно оправдаться.

Поэтому вместо того чтобы красться с риском быть пойманной, она решила сыграть на естественности: притвориться, что просто вышла в ванную, проверяя, спит ли Отомэ. Ведь даже ночью, услышав, что кто-то в доме ходит в ванную, другие могут почувствовать желание сделать то же самое.

Если Отомэ ещё не спит, велика вероятность, что она тоже выйдет. Если нет… значит, уже спит.

Стоя неподвижно и терпеливо прислушиваясь, Ринка убедилась, что из комнаты Отомэ не доносится ни звука. Успокоив дыхание, она на цыпочках направилась к комнате Сасаки Фуюми.

В комнате Сакураги Отомэ царила темнота. Завёрнутая в лёгкое одеяло, девушка лежала на боку. Её глубокие синие глаза, скрытые в полумраке, неподвижно смотрели на закрытую дверь.

Взгляд медленно скользнул от двери к стене, словно она могла видеть сквозь неё маленькую фигурку, крадущуюся по коридору. Конечно, она ничего не видела, но после близости с Фуюми её чувства обострились. Даже едва слышные шаги, такие тихие, что их можно было принять за иллюзию, не ускользнули от её внимания.

Обычно Отомэ ложилась спать рано, но последние ночи, полные наслаждения и мучений от рук Фуюми, изменили её распорядок. Она ожидала, что и сегодня он прокрадётся к ней, чтобы "украсть красавицу". Поэтому, вместо того чтобы уснуть, она лежала, прислушиваясь к любым звукам за дверью.

Но она не ожидала, что на этот раз "вором" окажется не Фуюми, а… Ринка.

"Хотя я и сказала, что не против, если Ринка и Фуюми будут вместе… Но не слишком ли она торопится?" — подумала Отомэ. "Я ведь только намекнула…"

Неужели Ринка так сильно его любит?

Едва эта мысль мелькнула в её голове, как Отомэ вспомнила, как Ринка когда-то изо всех сил старалась свести её с Фуюми. Если она правда так сильно его любит, почему тогда уступила?

"Неужели… потому что я её сестра?" — осенило её. "Она отступила ради меня?"

Перевернувшись на другой бок, Отомэ почувствовала, как в её груди закружились смешанные эмоции. Она прижала руки к сердцу. Лёгкий дискомфорт и неохота, которые она ощущала, растворились в потоке воспоминаний.

Если Ринка смогла отказаться от человека, которого любила, ради своей сестры, то что мешает ей, как старшей сестре, сдержать своё обещание? С чувством благодарности и лёгкой вины Отомэ решила больше не прислушиваться к звукам за дверью и медленно закрыла глаза.

Щёлк.

Окино Ринка осторожно приоткрыла дверь и, воспользовавшись лунным светом из окна, медленно подошла к кровати Сасаки.

По логике обычного человека, вызывать кого-то посреди ночи в свою комнату… Нет, в нормальных обстоятельствах такие вещи обсуждают открыто, сразу после ужина, при свете ламп, а не в темноте ночи. Кто зовёт девушку в комнату парня в такое время?

Это походило на… тайную встречу.

Ринка почувствовала себя виноватой, словно её поймали на месте преступления. Прошлой ночью она прокралась к нему из страха и нужды в утешении, но почему она снова крадётся сегодня? Ведь можно было просто зайти к Фуюми-нии после ужина и спросить, о чём он хотел поговорить.

Почему она не почувствовала странности раньше? Почему не сопротивлялась? Более того, почему с таким нетерпением ждала полуночи, чтобы прокрасться сюда, только потому что он сказал: "Приходи"?

Неужели она всегда была такой беззащитной рядом с ним?

Подойдя к его кровати, Ринка внезапно осознала, что весь день не вспоминала своего брата Кадзуки. После школы у неё не возникало привычного желания пойти к нему. В клубе, когда она заподозрила, что Фуюми встречается с другой девушкой, её сердце заполнили любопытство и интерес.

Раньше она так сильно заботилась о Фуюми? И после того, как узнала, что он "изменяет" Отомэ, зачем она сделала ту фотографию? Неужели у неё не было мысли использовать её для шантажа?

Она не знала.

А иногда "не знать" — это уже ответ. Особенно когда она прибежала сюда только из-за одного его слова. Даже чувствуя вину, она ведь не отказалась, верно? Хотя с этой фотографией в руках она могла бы быть в более выгодном положении.

"Неужели мои чувства к брату Кадзуки были такими хрупкими?" — подумала она.

http://erolate.org/book/3370/317824