Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 113

Ринка вздохнула про себя, но прежде чем она успела погрузиться в размышления, Фуюми, уже давно заметивший её у кровати, внезапно потянул её к себе.

— О чём задумалась? Стоишь тут в такой тонкой одежде, не холодно? — спросил он мягко, его голос прозвучал прямо у её уха.

Ощутив тепло, обволакивающее её тело, и знакомый запах, который она так любила, Ринка молча улыбнулась. Странная грусть, терзавшая её, рассеялась. Она уже не была уверена, любовь ли она чувствовала к Кадзуки, так откуда взяться этой хрупкости?

По сравнению с привязанностью, которую она испытывала к Кадзуки, одно она знала точно: ей нравилось быть в объятиях Фуюми-нии. Это было тепло, надёжно и успокаивающе. Словно все печали, сомнения и мысли исчезали, стоило ей оказаться рядом с ним.

Обвив его шею тонкими руками, она прижалась к его груди, словно котёнок, нежно потираясь о него лицом.

Не услышав ответа и глядя на её трогательное проявление привязанности, Сасаки слегка улыбнулся, но притворился строгим:

— Не думай, что это сработает. Я не куплюсь на такие уловки.

Говоря это, он крепче прижал её к себе, положив ладони на её тонкую талию. Его руки невольно сжались чуть сильнее — он явно не был образцом добродетели, способным устоять перед искушением.

Хотя он и не бросался на каждую девушку, оказавшуюся в его постели, ожидать от него полного равнодушия было бы наивно. Тем более что Ринка с детства бегала за ним, называя "братом". Помимо жалости и заботы, было бы лицемерием сказать, что у него не мелькали иные мысли.

Раньше он держал дистанцию лишь потому, что видел её интерес к Окино Кадзуки. Да и с Отомэ у него всё было ещё не до конца определено, так зачем усложнять? К тому же, по сравнению с "равниной", он предпочитал "горные виллы".

Но если возможность сама плыла в руки, он не собирался лицемерно заявлять: "Я вижу в тебе только сестру". Он не был таким ханжой.

Так что он обнял её без малейшего чувства вины. Держа её хрупкое тело, словно мягкую подушку, наслаждаясь её теплом и ароматом, Сасаки потёрся подбородком о её лоб и продолжил:

— Ну, рассказывай, зачем ты сегодня после школы тайком меня фотографировала? Думай хорошо, прежде чем отвечать, а то…

Он слегка шлёпнул её по "маленькой луне" — не такой пышной, как у Отомэ, но упругой и податливой, — и добавил угрожающим тоном.

Ринка, хорошо знавшая нрав Фуюми-нии, не испугалась. Чувствуя, что его рука всё ещё там, она, не вполне понимая зачем, не оттолкнула его, а слегка выгнула спину, подыгрывая его прикосновению.

Хотя это было едва заметно, Сасаки почувствовал её движение. Удивлённо взглянув на девушку в своих объятиях, он не успел ничего предпринять, как услышал её тихий, слегка мрачный голос:

— Отомэ-нээ… Отомэ-нээ, кажется, знает.

Его дыхание замерло. Очаровательные мысли, кружившиеся в голове, мгновенно испарились. Он сухо рассмеялся:

— Серьёзно? Да ну, не может быть…

Ринка оторвала голову от его груди, посмотрела на его слегка напряжённое лицо, нахмурилась и, немного поколебавшись, тихо сказала:

— Это правда. Сегодня вечером, до твоего возвращения, Отомэ-нээ…

Она пересказала слова Сакураги Отомэ и свои открытия в клубной комнате, добавив:

— Отомэ-нээ следила за мной… Я… я не знала, что она там. Я не хотела…

Её голос звучал виновато, но Сасаки понял, что чувство вины у неё было не таким уж сильным. Всё-таки результат оказался не таким уж плохим.

Но его мысли занимало другое. Ринка сказала, что Отомэ следила за ней.

Сасаки был уверен: в тот момент за ним наблюдала только Ринка. После некоторых событий он стал крайне чувствителен к чужим взглядам. Даже на расстоянии он мог почувствовать, смотрит ли на него кто-то. Враждебные взгляды ощущались как уколы иглы, заставляя волосы вставать дыбом, а дружелюбные — как лёгкое касание листьев, вызывающее лишь слабый зуд.

В тот раз он почувствовал только взгляд Ринки. Если бы Отомэ действительно была там, он бы заметил её внимание — она не смогла бы удержаться от того, чтобы не посмотреть на него.

Значит, это лишь предположение Ринки. Отомэ там не было. А её слова, скорее всего, были адресованы самой Ринке, а не предназначены для передачи ему.

"Неужели Отомэ пытается привлечь Ринку, чтобы отвлечь меня?" — подумал Сасаки. "Или она хочет разделить моё внимание, заманив её в эту игру?"

Зная Отомэ как свои пять пальцев, он мог угадать её мысли после минутного размышления. Каждый раз, когда они были близки, её выражения — смесь удовольствия и неохоты — оставались в его памяти. Теперь, зная, что Отомэ не против его отношений с другими, лишь бы они ладили между собой, Сасаки выдохнул с облегчением.

Если Отомэ принимает это, остальные вопросы не так уж важны. Все девушки, с которыми он был близок, не были склонны к конфликтам — он и не стал бы связываться с такими.

Убедившись в причинах тревоги Ринки, камень с его сердца наконец упал. Хотя Отомэ обычно не была властной, Сасаки не знал, как она поведёт себя в ситуации настоящей проверки. Если бы у неё оказалось убеждение "один партнёр на всю жизнь", он бы не знал, что делать.

Расстаться? Нет, он слишком её любил. Отомэ была идеалом Ямато Надэсико: ждёт мужа дома, с красивым лицом, пышным телом, от которого не оторваться, и соглашается на его желания с этими очаровательными застенчивыми выражениями. Покинуть её он не мог, а искать других женщин в таком случае было бы ещё сложнее. Да и с её нынешней "боевой мощью" в гневе она бы легко разобралась с любой соперницей.

Ринка, не подозревая о размышлениях Сасаки, после долгого молчания слегка задрожала. Она опустила взгляд, ожидая его реакции.

По её опыту, после такого объяснения Фуюми-нии должен был рассердиться. В худшем случае — пощекотать её до слёз, отругать или шлёпнуть по спине. Но его молчание…

"Вдруг он отреагирует как Кадзуки и ударит?" — мелькнула мысль, и она невольно зажмурилась. Хотя она не верила, что Фуюми-нии, который всегда её баловал, способен на такое, тень, оставленная Кадзуки той ночью, всё ещё пугала её.

Но время шло, а Сасаки не двигался. Её страх постепенно отступил, и она осторожно приоткрыла большие, полные тревоги глаза, медленно подняв голову.

Перед ней был Фуюми, погружённый в свои мысли, с отсутствующим выражением лица. Никакого раздражения или гнева.

Убедившись, что он не злится, Ринка внезапно почувствовала прилив радости. Хихикнув, она крепче обняла его за шею и снова уткнулась в его грудь.

http://erolate.org/book/3370/317825