Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 122

Путь в школу в этот четверг прошёл без приключений. Ринка и Отоме увлечённо обсуждали типичные девичьи темы: какой молочный чай самый вкусный, где подают лучшие торты, какие знаменитости снимаются в новых дорамах. Сасаки всё это мало интересовало, поэтому он шагал чуть позади, наблюдая за игрой их длинных ног и лёгким колыханием юбок в такт шагам.

Конечно, никаких пошлых мыслей у него не было. Внимание на этом пути привлекали лишь бледно-розовые лепестки сакуры, опадающие с ветром, да короткие юбки школьниц на улице. После неспешного сравнения Сасаки пришёл к выводу, что ноги Отоме всё же самые красивые. Она не была высокой — всего на полголовы выше миниатюрной Ринки, — но благодаря идеальным пропорциям её ноги, обтянутые белыми чулками, казались ему особенно гармоничными и притягательными.

Эти молочно-белые ноги, хоть и не такие мягкие и тонкие, как у Ринки, и не такие пышные, как у госпожи Шиномии, были идеально округлыми и сбалансированными. Конечно, у него не было особых предпочтений между этими типами — всё зависело от человека. Но поскольку Отоме была ему ближе, он невольно отдавал ей предпочтение.

С такими праздными мыслями Сасаки добрался до школы. Попрощавшись с Отоме, он направился в свой класс. До начала урока оставалось ещё немного времени, и в классе, как обычно, было лишь несколько человек: пара-тройка "больших кошек" и несколько "котят".

Заглянув через заднюю дверь, он сразу заметил девушку, сидящую во втором ряду от окна, на предпоследнем месте. В отличие от вчера, она не выглядела как влюблённая жена, ожидающая мужа, озираясь по сторонам. Сегодня она сидела прямо, её небольшая грудь покоилась на парте, а сама она была погружена в писанину.

Поскольку Сасаки ещё не вошёл в класс, из своего положения он видел лишь её руки, обхватывающие ручку. Маленькие и пухлые, словно рисовые колобки, они слегка дрожали, пока она писала. Движение её тонких пальцев с чёрной ручкой почему-то напомнило ему белого хомячка, грызущего семечки. Эта милая картина заставила его на мгновение замереть.

В этот момент его неподвижность у двери привела к тому, что девушка, шедшая с опущенной головой, наткнулась на его спину.

Глухой удар — Тук! — раздался позади, когда её рюкзак, полный книг, упал на пол, а следом послышался звук падения тела.

Ощутив лёгкий толчок в спину и услышав шум, Сасаки понял, что невольно преградил путь, и быстро обернулся. Перед ним на полу, опираясь руками, сидела девушка в зимней форме: в старомодных больших очках с чёрной оправой, с длинной густой чёлкой, закрывающей лоб, и слегка опущенной головой. Из-за её широких очков и низко склонённой головы он не мог разглядеть её лица.

Но по одежде он её узнал. Это была одна из двух одиночек в классе, которые не примкнули ни к одной группе, когда он только пришёл сюда. Несмотря на май, из-за недавнего похолодания некоторые ученики всё ещё носили зимнюю форму: чуть более плотный чёрный сэйлор-фуку, чем обычные белые рубашки, и чёрную юбку до колен, которую большинство парней считали скучной.

Эта полностью чёрная форма, лишённая каких-либо примечательных деталей, не привлекала внимания и никогда не стала бы выбором ярких, жаждущих внимания девушек. Даже зимой большинство предпочитали что-то более стильное. В такой ситуации подобный наряд выбирали лишь два типа людей.

Первый — элита класса: самые популярные ученики, лидеры студенческих организаций, отличники или те, кто выделялся напористостью. Их статус или способности были настолько выдающимися, что никто не осмеливался их критиковать, и вокруг них всегда собирались сторонники, которые не посмели бы обсуждать их выбор одежды.

Второй тип — те, кто из-за характера, внешности или успеваемости становились в классе невидимками. Оставшись в стороне от групп, они со временем либо смирялись ("Не важно, что я делаю, никому нет дела"), либо надеялись выделиться ("Если я буду другой, может, меня заметят"). В любом случае это слегка отдалило их от остальных.

Девушка с чёрными косичками перед Сасаки явно не принадлежала к первой категории. Хотя он не особо обращал на неё внимание, она была одной из первых, кого он заметил, войдя в класс. Благодаря перекличке он знал её имя — Йошида Саки. Из наблюдений за классом он понял, что у неё нет друзей: она часто сидела одна, даже во время обеда не уходила с места, просто ела хлеб или что-то подобное.

Это само по себе не было чем-то необычным. До знакомства с ним Чифую тоже была в какой-то степени такой же. Но её изоляция объяснялась другими причинами: непревзойдённой внешностью, фигурой, отличной успеваемостью и робким, застенчивым характером, из-за чего у неё не было друзей.

"Если человек просто хорош, его свет согревает и притягивает. Но если он слишком идеален, этот свет ослепляет и отталкивает," — подумал Сасаки, вспоминая Чифую. Её красота и ум заставляли обычных девушек чувствовать себя хуже рядом с ней. Добавьте к этому её неумение общаться и понимать атмосферу — и вот результат. Те, кто видел её истинный характер, посмеивались над её робостью, не считая это дружелюбным сигналом. А те, кто не видел, принимали её за холодную и высокомерную.

С Йошидой Саки всё было иначе. Её одиночество проистекало из… ординарности. Она носила эту немодную зимнюю форму без тени смущения, дополняя образ большими чёрными очками, которые даже парни считали отстойными, и длинной чёлкой, набрасывающей тень на её глаза, из-за чего она выглядела мрачно.

Её причёска — две косички — могла бы выглядеть невинно и мило при нормальном стиле одежды, но в сочетании с её обликом создавала лишь образ чудачки. Добавьте к этому робкий нрав, сравнимый с Чифую… Сасаки внутренне вздохнул. Видя, что она всё ещё сидит в оцепенении, явно не до конца осознав произошедшее, он шагнул к ней, чтобы помочь подняться, и извинился:

— Прости, Йошида-сан, ты не ушиблась? Может, сходить в медпункт проверить?

http://erolate.org/book/3370/317834