Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 123

Услышав его вопрос, Йошида Саки инстинктивно хотела отказаться, но не успела ни покачать головой, ни махнуть рукой, как вдруг осознала: кто-то назвал её по имени. В классе, где она была почти невидимкой, кроме редких моментов, когда учителя вызывали её на уроках, её имя почти никто не произносил с тех пор, как она поступила в старшую школу.

В первом классе, когда группы ещё не сформировались, её приглашали присоединиться к компаниям. Но страх, что её робость и заикание вызовут насмешки, заставлял её отказываться. Со временем среди девушек распространился слух, что она одинокая, странная и необщительная.

Были у неё и шансы исправить положение — каждый год классы переформировывали. Но она снова упустила эти возможности, привыкнув к одиночеству. Сначала она думала, что ей нравится такая жизнь. Но каждый день после уроков, на клубных занятиях или после школы, когда другие собирались группками, болтая и смеясь, она одна брела среди толпы.

"Вокруг столько шума, смеха, радости… но всё это так тихо для меня, потому что ничего из этого мне не принадлежит," — думала она, чувствуя, как одиночество холодом сжимает сердце.

И вот сегодня впервые за долгое время её окликнули по имени. Столкнувшись с этим внезапным вопросом, она хотела ответить самым естественным и плавным "Всё нормально", сопроводив слова улыбкой. Так она задумала в душе. Но когда она открыла рот, слова застряли в горле, словно рыбья кость, и всё, что вырвалось, — невнятное "а-а".

Хотя звук был тихим, в её ушах он прозвучал оглушительно. Никогда ещё она так не ненавидела себя за свою неуклюжесть. Сгорая от стыда за своё жалкое выступление, Йошида Саки почувствовала, как защипало в носу. Она прикусила бледные губы и опустила голову, замерев в ожидании, что парень перед ней уйдёт.

"Обычный человек почувствовал бы отвращение к такой грубиянке…" — мелькнула мысль, но тут же добавилась другая, полная иллюзорной надежды: "Но если бы мне дали ещё один шанс…"

Кислота в носу перекинулась на уголки глаз, застилая её и без того близорукое зрение слезами.

"Ты ведь не ушиблась где-то, правда?" — Сасаки, поднимая с пола её разбросанные книги, смотрел на неё с некоторой обеспокоенностью.

Он знал, что его тело намного крепче обычного, и удар для хрупкой девушки мог быть болезненным, даже если он не напрягался. Но, судя по её виду, она не казалась пострадавшей. Она даже не потирала ушибленное место. "Никто в здравом уме не подумает, что она просто расстроена своей неловкостью," — подумал он.

Оглядев почти пустой коридор и тихий класс, Сасаки присел перед ней на корточки. Из-за его роста, стоя прямо, он возвышался над ней, словно копьё над склонённой травинкой. Чтобы понять, что с ней не так, ему пришлось опуститься на её уровень.

Поднять её голову силой? Это коридор. Пусть сейчас здесь мало учеников, но если кто-то любопытный увидит, начнутся проблемы. Увести её в укромное место? Это было бы ещё хуже. С её трусливым нравом, похожим на Чифую, она могла бы закричать, и тогда Сасаки мог бы попрощаться с посещением школы.

Не найдя другого выхода, он присел и заметил, что её очки почти сползли с носа, а она даже не пыталась их поправить. Подсознательно он протянул руку и аккуратно подтолкнул её широкие чёрные очки обратно на переносицу. Она всё ещё не реагировала, и он, поколебавшись, осторожно отодвинул её густую чёлку со лба.

Только тогда Йошида Саки отреагировала на его прикосновение. Когда он убирал её волосы, она инстинктивно подняла голову. Возможно, из-за того, что она всегда держала её опущенной, скрывая лицо от света, первое впечатление Сасаки от её лица было о её бледности. Её кожа была нежной, кремово-белой, словно фарфор.

Затем он заметил её глаза — тёмные, как грозовые тучи перед дождём, слегка подёрнутые слезами. Глядя на её влажные глаза и бледные губы, которые она кусала от смущения, Сасаки, почувствовав, что её выражение выглядит особенно трогательным и хрупким, осмотрел её лоб — ни красноты, ни шишки. Беспокойные слова, которые он собирался сказать, вдруг сменились мягкой улыбкой:

— А ты ведь очень красивая. Зачем это прятать? Давай, не плачь, испортишь своё милое личико.

Убрав её волосы в стороны, он поднялся и нежно стёр слезинки с её век большим пальцем.

— Правда? — впервые её признали, заметили и похвалили.

Сначала она замерла от его слов, затем быстро подняла руку, вытирая покрасневшие глаза и затуманенный взгляд рукавом, и тихо, с недоверием, спросила.

— Конечно правда, — передавая ей рюкзак, Сасаки добавил с улыбкой: — Я бы не стал врать о таком. Да и такую плохую ложь легко раскусить.

Приняв рюкзак и прижав его к груди, Йошида Саки почувствовала, как её щёки заливает нежный розовый румянец. Её взгляд затрепетал, и она прошептала:

— Спаси… Спасибо…

Глядя, как её белый лоб снова скрывается за тёмной густой чёлкой, Сасаки, убедившись, что с ней всё в порядке, но всё же желая удостовериться, добавил:

— Если лоб всё-таки болит, я могу пойти с тобой в медпункт, пока есть время.

— Нет, нет, не надо… Я в порядке, — Йошида, почувствовав себя ещё более неловко под его взглядом, быстро замотала опущенной головой.

Прежде чем её растерянный разум успел придумать, что сказать, звук шагов и разговоров в коридоре позади заставил её поспешно выпалить:

— Я вернусь в класс, — и, словно напуганная мышка, она юркнула мимо него в аудиторию.

http://erolate.org/book/3370/317835