Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 124

Проводив чуть насмешливым взглядом торопливо семенящую в класс Йошиду, Сасаки рассеянно почесал затылок и неспешно последовал за ней. Этот мимолетный эпизод не задержался в его мыслях. Он привычно устроился за своей партой, и взгляд его сам собой упал на Чифую Цукими. Девушка, с головой погруженная в свои записи, казалось, совершенно не замечала ни его появления, ни вообще чего-либо вокруг. Тонкие пряди волос выбились из прически и падали на тетрадь, мешая ей, но она лишь нетерпеливо сдувала их.

Поразмыслив секунду-другую, он чуть выпрямился и быстро, но внимательно огляделся по сторонам, убедившись, что никто не обращает на них внимания. Хотя её длинные, шелковистые волосы, спадавшие на плечи, частично скрывали то, что она так усердно выводила в тетради, Сасаки всё же сумел уловить суть. Это были не связные предложения, а ряды цифр и символов – он сразу узнал стройные ряды математических задач. Учитывая, что сегодня четверг — день, когда Чифую обычно занималась репетиторством с Такаги, он мгновенно сообразил: эта «глупышка» Чифую, как он её мысленно называл, снова корпит над заданиями для своего непутевого подопечного.

Однако… Бросив взгляд на внушительную стопку листов, аккуратно сложенных на краю её парты и прижатых тонкой рукой, он невольно внутренне усмехнулся. Судя по его первому, да и последующим впечатлениям о Такаги, тот вряд ли осилит даже половину одного такого листа, не говоря уже о пяти или шести. Это был явный, почти трогательный в своей наивности перебор.

Хотя Сасаки и считал, что Чифую совершенно напрасно тратит столько сил и времени, ему совершенно не хотелось гасить её похвальный энтузиазм. Поэтому он решил её немного отвлечь, возможно, даже чуть поддразнить. Сказано — сделано. Он легко поднялся со своего места и, сделав вид, что направляется к парте Ясуи Сары, которая сидела неподалеку, на самом деле быстрым, почти кошачьим движением оказался рядом с Чифую. Наклонившись так близко, что смог вдохнуть лёгкий, едва уловимый аромат её шампуня – что-то цветочное, с нотками ванили – он игриво закрыл ей глаза ладонями.

Ощутив под пальцами неожиданное тепло и мягкость её век, которые испуганно дрогнули, он позволил себе мимолетное, почти невесомое прикосновение к её нежным, изящно изогнутым бровям. Чифую, мгновенно догадавшаяся, чьи это были тёплые, знакомые ладони, нервно застучала кончиком туфельки по полу – нога, обтянутая белоснежным, чуть просвечивающим чулком, мелко подрагивала. Крепче сжимая ручку, она с притворной досадой пожаловалась:

— Фуюми-кун, ну что ты опять? Я же сейчас очень занята~ Не видишь?

— Вижу, как не видеть, — отозвался Сасаки, убирая руки с её глаз и, словно невзначай, легонько похлопав её по упругой талии сквозь тонкую ткань школьной блузки. — Вижу, что ты всё утро корпишь, как пчёлка. Могла бы просто спросить у меня, если что-то непонятно, чем так закапываться в работу, глупышка моя~

Изящно изогнувшись своей гибкой, точёной талией, девушка повернулась к нему боком, смущённо опустив голову так, что кончик носа почти касался тетради. Она протянула ему только что законченный лист, исписанный её аккуратным, бисерным почерком:

— Сегодня же день репетиторства с Такаги-куном. Я решила как следует подготовиться… вот, написала несколько вариантов задач. Посмотри, пожалуйста.

Сасаки взял лист, но вместо того чтобы внимательно изучить его содержимое, небрежно бросил его на свою парту. Его взгляд задержался на девушке, которая, казалось, готова была вот-вот уткнуться лицом в свою пышную, соблазнительно приподнятую блузкой грудь.

— А ну-ка, подними голову, — сказал он, слегка нахмурив брови, но в голосе его не было строгости, скорее, мягкая настойчивость.

Чифую Цукими, прекрасно понимая, что от его внимательного взгляда ничего не скроешь, начала смущённо теребить свои тонкие, бледные пальцы. Её глаза, наконец поднявшиеся к его лицу, выглядели чуть тусклее, чем обычно, словно подёрнутые лёгкой дымкой усталости. Заметив едва заметные, но всё же припухшие мешки под её глазами, которые так резко контрастировали с её обычным свежим, сияющим видом, Сасаки промолчал, но бровь его чуть дрогнула.

Окинув её быстрым, оценивающим взглядом, он отвёл глаза и переключил внимание на лист бумаги с задачами. Не услышав ожидаемого упрёка или участливых расспросов, Чифую, слегка удивившись его молчанию, осторожно, почти робко подняла голову. Глядя на Фуюми, чьё лицо оставалось спокойным и невозмутимым, как гладь озера в безветренный день, она почувствовала лёгкий, почти детский укол обиды.

Не успела она скрыть это внезапно вспыхнувшее, такое нелогичное чувство, как услышала его голос, в котором отчётливо сквозили насмешливые нотки:

— Я ведь ещё ни слова не сказал, а ты уже губки надула, как обиженный воробушек.

Отведя взгляд от листа, Сасаки легонько, почти нежно ущипнул её за мягкую, чуть покрасневшую от волнения щёку:

— Ты столько усилий прикладываешь ради каких-то других парней, а от меня, значит, ждёшь, что я буду тебя баловать, холить и лелеять? Не знал, не знал, что ты у нас такая маленькая госпожа с большими запросами~

Его слова вызвали в ней целую бурю смешанных, непонятных ей самой эмоций. Не в силах понять, почему ей стало одновременно и обидно, и немного приятно, Чифую поспешно закрыла лицо ладонями и жалобно, почти простонала:

— У-у-ух~ Ну Фуюми-кун!

Ей отчаянно, до слёз не хватало той заботы и того внимания, которых она не получала от своего официального парня. И с каждым днём ей всё сильнее хотелось почувствовать себя окружённой настоящим, искренним теплом. Сасаки, так неожиданно и прочно вошедший в её жизнь и ставший близким другом, давал ей эту заботу и эту необходимую поддержку, что совершенно естественно заставляло её подсознательно, неосознанно желать чего-то большего. Хотя она сама этого, возможно, до конца и не понимала, её поступки, её реакции невольно выдавали эти скрытые, глубинные желания.

К примеру, она продолжала усердно готовить эти бесконечные задачи, даже когда Сасаки уже почти пришёл в школу, словно специально дожидаясь его. И она даже не потрудилась скрыть следы усталости лёгким макияжем перед выходом из дома, как делала обычно. Возможно, это не было сознательным расчётом, но где-то в самой глубине души она, несомненно, надеялась, что он заметит её необычное, слегка подавленное состояние и проявит к ней чуточку больше внимания, чем обычно.

«Её поведение до смешного похоже на поведение маленького ребёнка, который нарочно засиживается допоздна за уроками, лишь бы родители обратили на него внимание, похвалили или пожалели», — с лёгкой усмешкой подумал Сасаки. Если бы он считал её просто другом, обычным одноклассником, то, как друг, он бы, конечно, утешил её, по-дружески похлопал по плечу и посоветовал не переутомляться так сильно. В конце концов, забота о друзьях — это совершенно нормально и естественно.

Но считал ли он её только подругой? Учитывая его собственные, тщательно скрываемые мотивы, Сасаки, наблюдая за её этим почти детским поведением, действительно испытывал что-то вроде жалости, смешанной с умилением – именно как к ребёнку, который самоотверженно корпит над учебниками до глубокой ночи. Но вот причина её стараний — этот самый Такаги и его злосчастные оценки — вызывала у него совершенно другие, куда более смешанные и противоречивые чувства.

Это было сродни тому, как родители видят, что их любимое чадо допоздна не спит, склонившись над уроками, но делают это исключительно потому, что завтра контрольная и строгий учитель непременно проверит домашнее задание: это одновременно и трогательно до слёз, и немного раздражающе. Из-за своих собственных, далеко идущих планов, Сасаки вовсе не возражал против того, чтобы одаривать её своей заботой и вниманием. Ему она действительно, по-настоящему нравилась – её наивность, её искренность, её мягкость. Но его откровенно раздражало, что она, с такой готовностью принимая его знаки внимания, так отчаянно старается ради другого парня — даже если этот «другой» и был её… ну, формально, бойфрендом.

Чтобы слегка её «проучить», дать понять, что он не так прост, как кажется, он решил напустить на себя строгий, почти суровый вид. Не поддавшись на её милое и жалобное хныканье, которое обычно действовало на него безотказно, Сасаки с лицом холодным и неприступным, как январский лёд, ущипнул её за щёку чуть сильнее, чем в прошлый раз:

— Зная, что мне будет неприятно видеть, как ты себя изводишь до полусмерти, ты всё равно так поступаешь. Думаешь, это очень весело — так играть с моими чувствами?

— Конечно, нет~ Что ты такое говоришь! — услышав в его голосе, несмотря на внешнюю строгость, скрытые нотки сочувствия и беспокойства, Чифую почувствовала, как её паника и необъяснимая беспомощность слегка улеглись после того, как её тайные, неосознанные мысли были так легко им раскрыты.

http://erolate.org/book/3370/317836