Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 42

Сутия сжала пальцы на виртуальной шее Эйлин с такой силой, что из её собственных глаз едва не вырывались языки пламени безумной зависти. Казалось, она вот-вот сломает ей шею, но вдруг резко разжала руку.

— Нет. Просто убить её – этого будет слишком мало. Слишком просто.

— Я заставлю моего Господина понять, что никому в этом мире нельзя доверять… Кроме меня. Только я – единственный и правильный выбор для моего Господина Пепла. Всегда была и всегда буду.

— Хе-хе-хе…

Тихо смеясь и бормоча что-то себе под нос, Сутия развернулась и покинула разрушенный бар «Морской Песок». Она не стала искать Ренджи дальше, а направилась обратно в здание местной церкви, откуда и пришла ранее.

Она ждала встречи со своим Господином пятьсот лет – она могла подождать ещё немного. Совсем чуть-чуть.

Она обязательно докажет своему возлюбленному Господину, что такое настоящая, единственная, всепоглощающая любовь. Её любовь.

Вскоре после ухода Сутии из бара в неподвижном воздухе «Морского Песка» снова возникли бесчисленные точки голубого света. Это были те самые осколки данных сознания Ноль, что должны были полностью исчезнуть после активации протокола самоуничтожения.

Но под действием какой-то неведомой силы они не рассеялись, а начали медленно собираться вместе у входа в бар, постепенно втягиваясь в неподвижное тело первой поверженной андроид-горничной.

Все семь членов «Скорой медицинской бригады» были уничтожены, не подавая никаких признаков жизни.

Шесть из них Сутия в пылу боя буквально разорвала на части, превратив в груду бесполезных запчастей.

Но одна – та самая первая, что подверглась внезапной атаке Сутии, – успела сделать лишь полшага за порог бара, когда луч Святого Света пронзил её насквозь. Её центральный управляющий чип и основные системы мгновенно сгорели, но само механическое тело осталось относительно целым, получив лишь одно сквозное повреждение.

Когда последние осколки данных «Ноль», витавшие в воздухе, были полностью поглощены программой экстренного самовосстановления андроида как «внешний источник энергии», сгоревший от Святого Света управляющий чип внутри её головы вдруг слабо замерцал в темноте бара «Морской Песок»…

***

— Апчхи!

Эйлин внезапно чихнула и поёжилась, ощутив странный, неприятный холодок на шее, будто кто-то невидимый дыхнул ей на затылок ледяным воздухом.

Быстро запахнув воротник нового платья, она настороженно огляделась по сторонам.

Они с Ренджи уже добрались до так называемой «Серой зоны» Чернодырного Сборища – квартала, зажатого между относительно благополучным «богатым» районом и дикими территориями, полностью контролируемыми бандами. Это место служило своеобразным буфером и, по совместительству, естественным центром подпольной торговли и сомнительных услуг.

Богачи приносили сюда деньги, а банды и прочий криминальный элемент предлагали «решение» любых проблем, которые нельзя было уладить законным путём. Здесь, в грязных переулках и обшарпанных зданиях, кипели тёмные сделки, превращая весь район в клоаку, зловонный эпицентр теневого бизнеса всего Чернодырья.

Нелицензированные ремонтные мастерские, чёрные рынки краденого, подпольные торговцы оружием, переправщики людей через границу, бордели и игорные притоны – здесь можно было найти всё, что только душа пожелает, но что строжайше запрещалось законом и церковью.

«Клиника Дейн», куда сейчас направлялись Ренджи и Эйлин, тоже была заведением из этой же серии – подпольная, незарегистрированная лечебница, где за определённую плату могли и пулю извлечь, и новый орган пришить, не задавая лишних вопросов.

Оглядевшись ещё раз, Эйлин не заметила ничего подозрительного. Было уже около половины десятого вечера. Если в других, более бедных или жилых частях Чернодырного Сборища в этот час на улицах царила почти мёртвая тишина и пустота, то здешняя «Серая улица» буквально бурлила жизнью – люди постоянно сновали туда-сюда, делая её одним из немногих по-настоящему оживлённых мест даже глубокой ночью.

— Ты замёрзла? Может, купим тебе какой-нибудь шарф? – участливо спросил идущий рядом парень.

Эйлин решительно покачала головой:

— Не надо. Я крепче, чем кажусь. Просто… пошли быстрее, что-то мне тут не по себе стало. Мурашки по коже.

— Часто у тебя такое чувство бывает?

— Нет! Идём уже! – Эйлин раздражённо зыркнула на Ренджи и ускорила шаг. Она всегда доверяла своей интуиции – полезная привычка, выработанная годами у многих «стервятников». Чуйка её редко подводила.

Через несколько минут они наконец увидели скромную, едва подсвеченную вывеску: «Клиника Дейн».

Сама лечебница была невелика, всего три этажа, но пациентов здесь, похоже, хватало. Даже в этот поздний час люди постоянно входили и выходили.

Ренджи заметил, что большинство посетителей страдали от относительно мелких травм – глубоких порезов, ушибов или переломов. Для быстрой и дешёвой медицинской помощи, не требующей лишних вопросов, такая подпольная клиника подходила как нельзя лучше.

Дойдя до небольшой приёмной зоны для пациентов, они увидели за стойкой регистрации сонную, клюющую носом медсестру. Эйлин, хорошо зная это место, не стала её беспокоить и уверенно направилась вглубь коридора.

[108]

У предпоследней двери в длинном коридоре Эйлин, уже не в силах сдерживать нетерпение, схватилась за ручку двери. Не удосужившись даже постучать, она с жаром распахнула её:

— Мам! Я вернулась! Я—

— Мама? Мам? Ты где?

Радостный возглас Эйлин резко оборвался на полуслове. Она застыла на пороге, как громом поражённая. Ренджи, подойдя к ней сзади, сразу понял причину её шока.

Больничная койка в палате была пуста. Постель и белые простыни были аккуратно заправлены и убраны – явно заботливой рукой медсестры для следующего пациента.

— Что… что здесь происходит? – прошептала Эйлин пересохшими губами.

Очнувшись от первого шока, она выскочила обратно в коридор, чтобы ещё раз проверить номер комнаты на двери.

[108]

«Да, это точно мамина палата!»

«Но где же мама? Куда она могла деться?!»

Видя, как Эйлин начинает паниковать и уже собирается с криками врываться в каждую дверь подряд, Ренджи быстро схватил её за руку, останавливая.

— Спокойно, Эйлин. Не паникуй раньше времени. Может быть, врачи просто изменили план лечения твоей мамы или перевели её в другую палату. Пойдём, спросим на стойке регистрации.

— Точно! Стойка! Регистратура! – словно очнувшись, Эйлин вырвала руку и со всех ног рванула обратно к ресепшену, едва не сбив с ног задремавшую медсестру. Не заботясь о приличиях или вежливости, она выпалила прямо ей в лицо:

— Доктор! Сестра! Быстро скажите номер палаты Нолан! Где она?!

Обычно для получения таких сведений требовались определённые формальности, но Ренджи в его дорогом костюме выглядел достаточно состоятельным господином, и медсестра, окинув его оценивающим взглядом, не стала придираться по мелочам. Она лишь лениво принялась листать что-то на своём электронном планшете.

Взглянув на Эйлин, одетую теперь как настоящая леди из богатой семьи, она решила не усложнять ситуацию и продолжила поиск по базе данных.

Но вскоре её лицо выразило недоумение:

— Нолан? Прошу прощения, мисс, но у нас в данный момент нет пациента с таким именем.

— Что вы сказали? – Эйлин показалось, что она ослышалась.

Медсестра терпеливо повторила:

— Мисс, я говорю, что в текущем реестре занятых палат нет пациента с именем Нолан. Вы уверены, что пришли по правильному адресу? Может, ваша мать лежит в другой клинике?

— Не может быть! Это Клиника Дейн, палата 108! Моя мама лежала здесь ещё вчера! Вы… вы что-то путаете! Проверьте ещё раз!

http://erolate.org/book/3371/318166