Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 43

Шум, поднятый Эйлин, начал привлекать внимание других пациентов в приёмной. Медсестра недовольно нахмурилась, заподозрив, что эта странная девушка просто пытается устроить скандал на пустом месте.

Тут сзади на плечо Эйлин мягко легла чья-то рука.

— Прошу прощения, доктор. Моя сестра немного переволновалась, не сердитесь на неё. Вот в чём дело: наша мама действительно раньше лежала в палате номер 108. Но мы только что были там – палата пуста. Вы говорите, что её нет в текущем списке пациентов. Не могли бы вы тогда проверить архивные записи о назначении палат? Нам нужны данные за последние два дня. Большое вам спасибо за помощь.

Ренджи, с его дорогим костюмом, уверенной осанкой и спокойной, вежливой манерой речи, произвёл на медсестру гораздо более благоприятное впечатление, чем его «сестра». Она на мгновение заколебалась – записи о перемещении пациентов считались конфиденциальной информацией.

Но, украдкой ещё раз взглянув на симпатичного молодого человека, который ободряюще и немного извиняюще улыбнулся ей, словно говоря: «Простите за все эти хлопоты», она смягчилась. В такую тёмную, подпольную клинику обычно забредали либо грозные бандиты, либо отчаявшиеся нищие. А этот Ренджи, такой чистый, элегантный и вежливый, был здесь большой редкостью.

Учитывая, что он, по его словам, прямой родственник пациентки, а его сестра явно находится на грани нервного срыва, медсестра решила пойти им навстречу. Она снова уткнулась в свой планшет.

Вскоре она нашла нужную запись:

— Да, сэр, нашла! Ваша мама, мисс Нолан, была выписана из нашей клиники сегодня примерно в 11 часов утра. Её забрала её дочь, девушка по имени Эйлин.

Медсестра с недоумением посмотрела на Ренджи, гадая, есть ли у него ещё одна сестра, о которой он не упомянул.

Эйлин же буквально остолбенела от услышанного, её глаза округлились от шока и неверия. Это был какой-то явный, наглый бред! Она хотела возмутиться, закричать, что это ложь, но внезапно почувствовала, как сила их ментального контракта с Ренджи сковала её язык и тело, не давая вымолвить ни слова.

Прекрасно понимая, как важна для Эйлин её мать – её единственная родная душа в этом жестоком мире, – Ренджи знал, что сейчас её импульсивность и паника делу не помогут. Поэтому он заранее применил силу контракта, чтобы пока заставить её молчать и не наделать глупостей.

— Я вас понял. Спасибо. Не могли бы вы ещё проверить, кто именно внёс эту запись о выписке в систему?

— А? Сейчас посмотрю… Странно. Это был сам директор клиники, доктор Фредерик?

Даже сама медсестра удивилась. Директор очень редко лично занимался такими рутинными вещами, как оформление выписки пациентов.

— Ясно. Весьма признателен. Не подскажете ли, сейчас ли директор Фредерик ещё в клинике? И в каком кабинете его можно найти?

Медсестра вновь замялась. Предоставлять информацию о местонахождении других врачей или пациентов – это одно, но говорить о директоре клиники – это было уже немного выше её уровня полномочий.

К счастью, Ренджи тут же уловил её сомнения и снова обаятельно улыбнулся:

— О, не переживайте так. Мы с доктором Фредериком старые друзья, у нас прекрасные отношения. Иначе он бы вряд ли стал заниматься регистрацией нашей мамы лично, вы не находите?

«Ну, вроде бы логично. Раз друзья, значит, никаких проблем не будет, да?» – подумала медсестра.

Теперь она смотрела на Ренджи с ещё большим уважением и быстро ответила:

— Да, сэр! Вам нужно подняться на третий этаж. Как выйдете из лестницы, поверните налево – четвёртая дверь в самом конце коридора. Это и есть кабинет директора Фредерика. Обычно он уходит с работы около десяти вечера. Если поторопитесь, ещё успеете его застать.

Взглянув на часы на своей руке – было уже почти десять, – Ренджи кивнул:

— Большое вам спасибо за помощь. Вы нам очень помогли.

***

Поднимаясь по скрипучей лестнице на третий этаж, Ренджи быстро раскладывал по полочкам всю собранную за последние минуты информацию.

Во-первых, Брайан, хозяин «Морского песка», упоминал, что ещё вчера посылал одного из своих людей навестить мать Эйлин в клинике. Значит, слова медсестры о том, что её выписали и забрали сегодня около полудня, скорее всего, были правдой.

Отсюда немедленно вытекал новый вопрос: почему именно в полдень? Что такого особенного было в этом времени?

Ответ напрашивался сам собой. Немного прикинув в уме, Ренджи понял: это было, скорее всего, именно то время, когда сама Эйлин в сопровождении людей из банды Каллевы покинула Чернодырье и направилась к Реликтовой пещере – туда, где он сам якобы был «погребён» все эти столетия.

Оставался лишь последний, самый главный вопрос: почему доктор Фредерик, директор этой подпольной клиники, сразу же после ухода Эйлин и бандитов Каллевы поспешил выписать её мать из клиники?

В голове у Ренджи сложился единственный, но очень жуткий ответ на этот вопрос.

Он очень надеялся, что ошибается.

Третий этаж клиники был погружён в тишину; длинный коридор был совершенно пуст, а свет горел лишь вполнакала – видимо, здесь экономили электричество.

Следуя указаниям медсестры, Ренджи и Эйлин быстро дошли до нужной комнаты в конце коридора. Эйлин хотела было постучать, но Ренджи, не колеблясь, уже толкнул дверь плечом.

— Кто вы такие!? Какого чёрта?! – раздался изумлённый возглас изнутри кабинета.

Доктор Фредерик, сидевший за своим столом и что-то писавший, явно опешил от такого внезапного и бесцеремонного вторжения.

Ренджи, окинув взглядом мужчину средних лет в белом халате и очках в толстой чёрной оправе – типичного «книжного червя», – сразу перешёл к делу:

— Доктор Фредерик, я полагаю? Ответьте мне немедленно: где сейчас находится мисс Нолан?

— Но… Нолан? Какая Нолан? – Доктор сначала растерялся, но затем, вспомнив имя пациентки и заметив весьма приличный и даже дорогой вид Ренджи и Эйлин, попытался взять себя в руки и ответил с напускной строгостью:

— Судя по вашему внешнему виду, вы не похожи на родственников этой пациентки. Как лечащий врач, я обязан защищать личные данные и конфиденциальность каждого моего пациента!

— Более того, это служебная зона клиники, посторонним сюда вход строго воспрещён! Прошу вас обоих немедленно покинуть мой кабинет, иначе… иначе я буду вынужден вызвать охрану!

С этими словами доктор Фредерик потянулся рукой к большой красной кнопке на своём столе, похожей на звонок вызова персонала.

Чего он никак не ожидал, так это того, что молодой парень напротив, который только что выглядел как богатый наследник или столичный франт, вдруг молниеносно выхватит откуда-то пистолет и нацелит его прямо ему в лоб!

http://erolate.org/book/3371/318167