Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 46

22:07, глубокая ночь. Юго-восточный промышленный угол Чернодырного Сборища – здесь располагалась главная база банды Каллевы, крупнейшей преступной группировки, которая фактически правила этим местом железной рукой.

Маленький грузовой пикап медленно подъехал и затормозил у огромных, ржавых ворот какого-то заброшенного на вид завода. Его тут же остановили несколько мрачных парней из банды Каллевы, дежуривших на входе.

Водитель пикапа (захваченный «Чистильщик», теперь под полным контролем Ренджи) послушно опустил боковое стекло и с заискивающей улыбкой ловко протянул охранникам заранее заготовленную пачку сигарет. Те, не чинясь, взяли подношение, прикурили и, нахмурившись, посмотрели на водителя:

— Эй, Сэм! Ты же вроде был тут днём? Какого чёрта так быстро вернулся? Уже новый «товар» привёз, что ли?

— Да! Да, парни, повезло сегодня! – заискивающе закивал водитель. – Мой поставщик сегодня в ударе, поймал ещё пару «рыбок», вот я и поспешил сразу к вам! Свежачок!

— А этот, что рядом с тобой сидит? – охранник кивнул на Ренджи, сидевшего на пассажирском сиденье. – Ты же раньше всегда один ездил.

— А! Этот… это мой новый ученик! Помощник! Взял его с собой, чтобы показать, как тут у нас всё работает, хе-хе~ – Водитель говорил с заметной запинкой, а его улыбка выглядела крайне неестественно.

Он отчаянно надеялся, что охранники банды заметят неладное, заподозрят что-то, но, увы… то ли ночь была слишком тёмной, то ли никто и в мыслях не допускал, что кто-то осмелится бросить открытый вызов могущественной банде Каллевы прямо в их логове, – но охранники у ворот лишь дружно разразились грубым хохотом. Особенно тот, что задавал вопросы, будто услышал самую смешную шутку в своей жизни.

— Ха-ха, серьёзно?! С каких это пор даже у «Чистильщиков» теперь ученики появились?! Во времена пошли, похоже, лишь бы деньги рекой текли – так скоро и любой проходимец готов будет учиться людей потрошить!

— Ха-ха… ага… – водитель выдавил из себя подобие смеха.

Обычно охрана проводила хотя бы формальный досмотр въезжающих машин, но сейчас они так развеселились, что даже не удосужились заглянуть в кузов пикапа, где прятались Эйлин и связанный Фредерик. Они просто лениво махнули рукой:

— У вас, «Чистильщиков», жизнь, похоже, и правда сладкая, аж самому попробовать иногда хочется! Ладно, проезжай уже! Не задерживай!

— Спасибо, парни… большое спасибо… – Водитель поспешно поклонился, изображая безмерную благодарность, но в душе обзывал этих тупых охранников последними словами. Он хотел было что-то ещё добавить, чтобы потянуть время или подать сигнал тревоги, но, поймав на себе холодный, предупреждающий взгляд юноши на пассажирском сиденье, быстро поднял стекло и повёл пикап вглубь промышленной зоны.

Через пару минут езды по территории машина остановилась у большого, мрачного на вид склада.

— Босс… вот, приехали. Это главный склад. Сдашь «товар» здесь, а надзиратель у склада заплатит по его ценности, – прошептал водитель, обращаясь к Ренджи.

— Тут они обычно хранят свои свежие «товары». Если попадается что-то особо ценное, то его отправляют дальше, глубже внутрь базы… но туда мне уже хода нет. Я только до склада допущен.

Старик-«Чистильщик» старательно объяснял всё Ренджи, пытаясь быть полезным. Он понятия не имел, кто этот таинственный парень и что он задумал, но был абсолютно уверен в одном: тот был полным психом.

Другие люди бегут от банды Каллевы как от чумы, а этот сам, добровольно, лезет прямо в пасть к зверю! Водителю больше всего на свете хотелось сейчас просто свалить отсюда как можно дальше и не ввязываться во всё это безумие.

— Куда они дели тот «товар», что ты привёз сюда сегодня в полдень? – вдруг тихо спросил Ренджи.

— Э-э… тот был очень ценный груз… Его точно отправили ещё глубже внутрь, как я и сказал… – Сначала старик не понял, к чему был этот вопрос, но затем его лицо мгновенно покрылось холодным потом – он догадался, что речь идёт о той монахине, и что это как-то связано с судьбой доктора Фредерика.

— Послушайте, я… я к той монахине никакого отношения не имею! Честно! Я просто водитель! Перевозчик! Это всё Фредерик придумал! Это он, этот продажный доктор, во всём виноват!

Старик начал испуганно пятиться назад, отчаянно оправдываясь. Но, увидев холодный, безжалостный взгляд Ренджи, он совсем сломался:

— Меня… меня нельзя убивать! Если я не выйду отсюда через полчаса, мои люди поднимут тревогу! Они начнут меня искать! Вас всех тут же раскроют! Отпустите меня, пожалуйста! Я клянусь, я им ни единого слова не скажу о вас!

Он думал, что этот последний козырь – угроза разоблачения – спасёт ему жизнь. Но в ответ он ощутил лишь резкую, обжигающую боль в груди. Острый кинжал, появившийся в руке Эйлин словно из ниоткуда, пронзил его сердце насквозь.

— Почему…? – прохрипел он, не понимая, почему этих двоих совершенно не пугает угроза разоблачения могущественной бандой Каллевы, даже умирая.

— Полчаса – это слишком много времени. Не переживай так, старик. Сегодня отсюда вообще никто не уйдёт живым. Даже все здешние бандиты очень скоро будут мертвы.

— Ты… ты… псих… – Старик захлебнулся собственной кровью и безвольно рухнул на землю.

Быстро оттащив тело в ближайшую тёмную рощицу, Эйлин бесшумно скрылась в ночной тьме. Ренджи тем временем достал мешок с бесчувственным Фредериком из кузова пикапа и уверенно направился к небольшой пристройке у склада – комнате надзирателя.

Может быть, из-за позднего часа, а может, из-за общей расслабленности, но в комнате надзирателя оказалось всего трое бандитов, включая самого главного – надзирателя склада. Полупьяные, они азартно резались в карты и пили дешёвое пиво, даже не обратив особого внимания на незнакомое лицо Ренджи, машинально приняв его за привычного доставщика «товара».

Это значительно облегчило задачу. Эйлин, бесшумно вынырнув из теней за их спинами, за пару секунд перерезала горло всем троим своим острым кинжалом. Как косят траву.

Найдя связку ключей от склада у мёртвого главаря-надзирателя, Ренджи и Эйлин вошли внутрь огромного «хранилища».

Едва они открыли тяжёлую металлическую дверь, как их буквально сбил с ног удушливый, тошнотворный запах немытых тел, экскрементов и разложения. При тусклом лунном свете, скупо льющемся сквозь грязные окна под потолком, Ренджи увидел нечто, больше всего напоминающее концентрационный лагерь времён тёмных веков.

Десятки клеток, в которых сидели или лежали истощённые люди – мужчины, женщины, старики. Многие были ранены или больны, едва держались на ногах, разум их явно помутился от ужаса и страданий. Источником же самой сильной вони был полуразложившийся труп в дальнем углу склада – судя по размерам, это был ребёнок лет десяти.

— Идём отсюда, – бесстрастно бросил Ренджи Эйлин, которая стояла позади него, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони.

Те, кто знал Ренджи по прошлой жизни, понимали: полное отсутствие эмоций на его лице – это верный знак того, что дело приняло по-настоящему серьёзный оборот. Он был в ярости.

Да, в тот самый момент для Ренджи это было уже не просто спасение матери Эйлин. Это стало его личным делом. Смертным приговором всей банде Каллевы.

Святое Королевство было создано самой Сутией, его богиней, и этот тёмный, гниющий угол её королевства был словно плевок ей в лицо. Для Ренджи Сутия всегда олицетворяла чистоту, добро и красоту.

А теперь на этой земле, которую он считал почти священной, зияла такая чёрная, грязная, гноящаяся язва. Ренджи просто не мог спокойно на это смотреть. Это было не только ради Эйлин, его нового «братана». Это было и ради Сутии. Во имя её.

Быстро найдя в комнате управления складом две комплекта формы бандитов Каллевы, Ренджи и Эйлин переоделись и двинулись глубже в промышленную зону базы.

Может быть, это была старая привычка из «некоторых» онлайн-игр, где скрытность всегда ценилась, но в сердце каждого настоящего воина живёт инстинктивная тяга к стелсу и маскировке.

Однако далеко они уйти не успели – Ренджи почти сразу заметил подозрительного бандита, околачивающегося впереди в тени какого-то оборудования. Тот постоянно озирался по сторонам, явно замышляя что-то недоброе или пытаясь что-то спрятать.

Эйлин вопросительно посмотрела на Ренджи, незаметно проведя пальцем по горлу – универсальный знак вопроса «Убрать его?». Но тот лишь покачал головой и сам быстрым шагом направился к подозрительному типу.

Не скрывая своих шагов, они спугнули и без того настороженного бандита. Когда Ренджи приблизился, он заметил, что тот действительно что-то прячет в большой сумке. Увидев идущего к нему Ренджи в форме Каллевы, бандит поспешно спрятал сумку за спину.

— Эй, ты! Чего тут шныряешь?! Что у тебя там за спиной?! А ну покажи быстро, или я сейчас позову подмогу! – строго окликнул его Ренджи.

Столкнувшись с серьёзным тоном Ренджи (он умел изображать начальство) и угрозой подкрепления, бандит заметно запаниковал. Он замотал головой и нехотя показал содержимое своей сумки.

http://erolate.org/book/3371/318170