Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 66

— Дурин, я требую, чтобы ты извинился перед госпожой Сутией за свои слова! — впервые Тамик опустил «капитан».

На лице юного рыцаря мелькнула редкая вспышка гнева. Ради Дурина, своего учителя, он мог стерпеть что угодно, кроме хулы на Богиню — оскорбления его веры.

— Ха-ха, что это? Злишься, чувствуешь себя крутым, хочешь подраться? Давай, иди сюда! Посмотрим, даст ли твоя госпожа Богиня тебе силу надрать мне зад!

Напряжение между ними росло, эмоции выходили из-под контроля. Казалось, ситуация вот-вот станет необратимой…

Скрип…

Дверь палаты слегка приоткрылась, и оттуда вышла хрупкая златовласая женщина в больничной робе. Она посмотрела на двух разъярённых рыцарей, мягко покачала головой и обратилась к старшему:

— Дурин, прошу… не надо так.

Если что-то и могло заставить этого рыцаря мгновенно всё бросить, то только его жена.

— С-Сьюзан! Почему ты вышла? Чёрт! Это я виноват, разбудил тебя своими криками! Быстро назад! Врач сказал, тебе нельзя вставать!

Сьюзан не обратила внимания на тревожные слова Дурина. Хрупкая, но всё ещё живая женщина повернулась к другому в комнате:

— Тамик, прости. Что бы ни сказал твой капитан, я уверена, это было в гневе. Я извиняюсь за Дурина и прошу прощения у госпожи Сутии за его слова.

Сьюзан закашлялась в конце, явно чувствуя себя плохо. Она с трудом добралась до двери, чтобы остановить их спор.

— Нет, нет, сестра Сьюзан, это моя вина. Не вините капитана. Это я слишком разгорячился и слишком мало понимаю. Я не уловил смысла слов капитана Дурина.

— Я в порядке. Пожалуйста, послушай капитана и ложись обратно!

Сьюзан, похоже, занимала в сердце Тамика чуть более высокое место, чем Дурин. Его ссора тут же стихла под мягкими словами златовласой женщины. Но в конце её речи…

— Капитан Дурин, я больше не буду вас беспокоить, но всё же скажу: я не откажусь от расследования Осквернённого предмета ранга C в Каллеве и господина Ренжи. Если Орден мне запретит…

— Я уйду из Ордена! Даже если вы снимете с меня эту форму, и что с того!?

— Может, вы и правы. Госпожа Сутия действительно больше не с нами, и она не может защищать нас, как прежде. Но и что? Я верю не в саму Богиню Сутию, а в её волю, в её решимость пятисотлетней давности изгнать «Осквернённую Мию» и открыть для нас чистую землю!

— Свет может угаснуть, но дух госпожи Сутии никогда не исчезнет. Даже если все в Церкви забудут, я, Тамик, буду помнить! Так что Богиня не ушла, госпожа Сутия живёт в моём сердце!

— Сказав это, рыцарь-ученик Тамик докладывает! Прошу разрешения удалиться!

Высказавшись, юный рыцарь отдал Дурину стандартный рыцарский салют и, не дав ему ответить, покинул больницу.

Осторожно поддерживая Сьюзан, Дурин вернул её в постель, укрыл одеялом, и её рука сжала его ладонь.

— Д-Дурин, тебе не кажется… он очень на тебя похож?

— Что!? Сьюзан, ты в своём уме? Я похож на этого сопляка? Смешно! — Дурин ласково погладил её золотые волосы, притворно скорчив гримасу, чтобы рассмешить её.

И ему это удалось.

Смешок!

— Ха-ха-ха, вот видишь, говоришь, что не похожи. Твоё упрямство и резкие слова — вы будто из одного теста, хи-хи-хи… кхе! Кхе.

— Сьюзан, хватит говорить. Тебе нужен отдых. Да! Сначала прими лекарство!

Увидев, что после пары фраз жена снова закашлялась, Дурин чуть не разорвался от боли в сердце. Он достал флакон от священника и аккуратно дал ей лекарство.

— Жёнушка, не волнуйся! Это особое, очень действенное средство, я раздобыл его специально. Пока ты его принимаешь, твоя болезнь точно отступит! Ну как, уже легче?

Глядя на заботливое лицо мужа, Сьюзан сначала кивнула. Но вскоре покачала головой.

Она уставилась в потолок палаты и прошептала:

— Дурин, знаешь? Сегодня во время операции я не совсем отключилась. Чувствовала, как, несмотря на усилия врачей, жизнь утекала из меня, словно из… проколотого шарика. В тот момент я правда думала… что умру. Думала, больше тебя не увижу, кхе…

— Жёнушка, зачем ты говоришь такие мрачные вещи! Ты же в порядке теперь, да? Доверяй врачам! И, пожалуйста, не говори больше. Закрой глаза и отдыхай! — Дурин сердито оборвал её.

Но златовласая женщина упрямо покачала головой и продолжила, несмотря на слабость:

— Дай мне закончить, Дурин… когда я почувствовала, что вот-вот не выдержу, знаешь, что я увидела? Богиню, госпожу Сутию.

— Сьюзан, это была просто галлюцинация. Ты…

— Это не галлюцинация, потому что… кхе… это не впервые. Каждый раз, когда у меня случался приступ… я видела госпожу Сутию. Она окутывала меня святым светом и каждый раз возвращала с края смерти, спасала меня… кхе.

— Сьюзан…

— Дурин, помнишь, как мы познакомились и полюбили друг друга? Мы встретились под статуей Богини в церкви. Я тогда писала работу, и её тема была… любовная история госпожи Сутии и Императора. Кхе… оглядываясь назад, я была такой юной. Это было так неловко и по-детски, но я могла полностью погрузиться в это.

— Мы встречались каждый день на закате, обсуждали мою работу. Я до сих пор помню, как ты краснел и спорил со мной, доказывая, что твоя госпожа Богиня чиста и никогда бы… не влюбилась. Говорил, что госпожа Сутия не полюбила бы того Императора. Кхе… кхе… кхе…

Как бы ни мучил её кашель, Сьюзан не могла скрыть красоту воспоминаний о прошлом.

— Настоящая влюблённость началась с нашего первого свидания. Дурин, не знаю, помнишь ли ты, но я тогда тщательно нарядилась и ждала тебя на условленном месте больше двух часов. А в итоге встретила рыцаря с забинтованными руками, растрёпанного, с пятнами крови на одежде.

— Ты всё извинялся, говорил, что получил срочное сообщение: ребёнка какой-то семьи похитили торговцы людьми. После того как ты с командой спас малыша из рук бандитов, ты… вспомнил о нашем свидании. Хи-хи-хи… каждый раз, вспоминая эту сцену, я хочу смеяться… кхе… кхе… кхе.

— Да, я тогда думал: «Всё, конец, надежды нет». Но не поверил, что ты… — Дурин подхватил её слова, качая головой и вздыхая.

— Угу, я поцеловала тебя, Дурин, потому что ты не знаешь, каким ослепительным ты был в моих глазах в тот момент, каким красивым. Это тот Дурин, что мне нравится : тот, кто спорит со мной до хрипоты ради защиты Богини, тот, кто без колебаний отложил наше первое свидание ради спасения людей.

— Я всё это говорю, чтобы сказать тебе, Дурин: я прочла много книг и узнала, что до встречи с Императором Богиня была хрупкой и неполной. Это Император заполнил её пробелы. А теперь, спустя пятьсот лет, исчезновение Императора, я верю, сильно повлияло на Богиню — как если бы я вдруг исчезла, что бы ты почувствовал, Дурин?

— Я ощущаю, как сила Богини слабеет с каждым днём. Госпожа Сутия изо всех сил держится. В этот момент нам не стоит винить Богиню, что не защищает нас, или ждать, что она очистит зло. Мы должны помочь ей, как сделал Император тогда. Кхе… кхе…

— Хватит, Сьюзан, я… я…

Дурин всё понимал, но избегал этого.

Причина, по которой он избегал…

Рука Сьюзан коснулась лица капитана, скользнула по щеке, по бороде.

— Дурин, если однажды тебе придётся выбирать между верой и мной, я хочу, чтобы ты выбрал первое.

— Потому что это тот Дурин, что мне нравится, тот Дурин, которого я по-настоящему люблю.

Сказав это, веки Сьюзан опустились. Она истощила все силы, а лекарство довершило дело. Её ладонь бессильно соскользнула с лица Дурина.

Сьюзан повернула голову набок и погрузилась в глубокий сон на больничной койке.

Оставив капитана рыцарей в тишине реанимации с сжатыми кулаками и лицом, полным борьбы и растерянности.

http://erolate.org/book/3371/318190