Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 15. Ставка — жизнь

Глава 15. Ставка — жизнь

— Не трогайте меня.

Фэн Цинчэнь холодно взглянула на стражников и, пока те стояли в замешательстве, сама поднялась на ноги.

Отряхнув с одежды пыль без тени смущения, она спокойно отступила на шаг, оказавшись лицом к лицу с Су Вэньцином.

— Господин Су, этот ваш толчок я запомнила. А теперь будьте добры, помолчите. Я сказала, что буду его спасать.

Долг и принципы врача не позволяли ей смотреть, как ребёнок, который всё ещё был жив, будет расчленён коронером.

Не спасти, видя смерть, — это то же самое, что убить!

Она на такое не способна!

— Что вы сказали? Мой брат… он правда не умер? Вы правда можете его спасти? — Су Вэньцин застыл на месте. Глядя в ясные глаза Фэн Цинчэнь, он на мгновение потерял дар речи, словно впал в ступор.

Будь это любое другое дело, Су Вэньцин ни за что не поверил бы словам Фэн Цинчэнь. Но это…

Он не мог позволить себе не верить.

Его брат, такой юный, такой прекрасный, погиб напрасно.

Горе его было безмерно, он готов был разорвать убийцу на тысячи кусков, чтобы тот отправился вслед за его братом.

А теперь?

Кто-то говорит, что его брата можно спасти.

Как он смел в этом сомневаться?

Это было всё равно что дать умирающему от голода пол-лепёшки.

Разве в такой ситуации он мог отказаться?

Не мог.

Су Вэньцин, словно утопающий, ухватившийся за обломок мачты, с надеждой посмотрел на Фэн Цинчэнь, ожидая чуда.

— Господин Су, не верьте этой ведьме! Как такое возможно? Как она может спасти молодого господина? Молодой господин мёртв, мы все можем это подтвердить, у него нет дыхания! Если только эта госпожа Фэн не оборотень! — громко закричал коронер, испепеляя Фэн Цинчэнь взглядом.

Фэн Цинчэнь с презрением посмотрела на низкорослого, мерзкого вида коронера.

— У него нет дыхания, или дыхание его очень слабое? Вы уверены, что у него нет сердцебиения? Сколько он здесь пролежал? Больше четырёх часов, так ведь?

Разве труп, пролежавший четыре часа, может быть таким румяным и тёплым?

Разве у трупа, пролежавшего четыре часа, не наступает трупное окоченение?

Вы действительно уверены, что он мёртв, а не что вы ошиблись в диагнозе?

Вы действительно уверены, что если я его спасу, то я — ведьма?

Будучи коронером, вы не можете отличить живого от мёртвого. Какое право вы имеете здесь кричать? Вы — убийца! А теперь прочь отсюда!

Фэн Цинчэнь яростно указала на дверь, и во всём её виде не было и тени той робости, что свойственна благородным девицам.

— Убийца? Ты… ты… — коронер указывал на неё пальцем, дрожа всем телом, словно его ударили.

Под градом её вопросов он долго не мог найти, что ответить.

Фэн Цинчэнь, не обращая на него внимания, хмыкнула и повернулась к «трупу».

Коронер, не желая сдаваться, хотел было подойти, но Су Вэньцин, к которому вернулось самообладание, жестом приказал своим людям остановить его.

Глядя на спокойную и серьёзную Фэн Цинчэнь, Су Вэньцин почувствовал укол удивления. Что-то в ней было необычное. Не её поразительная красота привлекала внимание, а некая неописуемая аура святости.

Подавив сомнения, Су Вэньцин произнёс:

— Госпожа Фэн, вы уверены, что мой брат не мёртв? Вы действительно сможете его спасти? А если нет? Чем вы заплатите?

— Заплачу? Вы ведь все считаете, что он мёртв. Если я его не спасу, худший исход будет таким же, как сейчас, — Фэн Цинчэнь не обернулась, но Су Вэньцин ясно ощутил насмешку в её голосе.

Кто такой был Су Вэньцин?

Старший сын семьи Су, первый среди купцов и чиновников, богатейший человек столицы. В масштабах всей династии Дунлин он, право, был значимой фигурой. Видя такое высокомерие со стороны Фэн Цинчэнь, в нём взыграла аристократическая гордость.

— Фэн Цинчэнь, — холодно произнёс он, — если ты сегодня не спасёшь моего брата, я убью тебя, и ты отправишься за ним.

Ему было отвратительно, что эта нечистая женщина прикасается к его брату. Но если она сможет его спасти — это уже другой разговор.

— Убьёте меня? — ярость Фэн Цинчэнь вспыхнула с новой силой. Она обернулась и, прищурившись, смерила Су Вэньцина взглядом.

Увидев в его глазах презрение и отвращение, она вдруг улыбнулась.

Проглотив слова, что уже готовы были сорваться с языка, она очень спокойно произнесла:

— Хорошо. Если я не спасу вашего брата, я отдам собственную жизнь в спутники ему. Но если я его спасу, то потрудитесь, господин Су, встать на колени и извиниться передо мной.

Фэн Цинчэнь была в ярости, но не теряла рассудка. Она понимала, что люди в этом мире не поверят, будто слабая женщина способна кого-то спасти. Особенно когда «труп» был официально признан мёртвым старым коронером.

Это был не её привычный мир. В этом мире никто не верил, что женщина может владеть искусством врачевания.

Хоть ей и было неприятно, Фэн Цинчэнь не позволила этим эмоциям овладеть собой. Глубоко вздохнув, она подавила всё, что творилось у неё в душе.

Для врача спокойствие — это необходимость. Если ты не можешь сохранять спокойствие, как ты будешь ставить диагноз, назначать лекарства, держать скальпель?

— Хорошо! — кивнул Су Вэньцин.

На крыше Силин Тяньлэй и человек в чёрном и серебряной маске одновременно замерли.

Фэн Цинчэнь, откуда в тебе такая уверенность? И главное, откуда у тебя такие способности, чтобы оживить этот «труп»?

Что ж, посмотрим, насколько ты необыкновенна.

В этот миг оба наблюдателя на крыше забыли о своих первоначальных целях. Их взгляды, не сговариваясь, были прикованы к Фэн Цинчэнь.

Они ждали чуда.

В морге мгновенно воцарилась тишина. Все присутствующие затаили дыхание, не моргая глядя на Фэн Цинчэнь, боясь что-либо пропустить.

В этот миг она словно преобразилась. Спокойная, профессиональная, властная. От неё исходило неописуемое очарование, от которого невозможно было оторвать взгляд.

В голове у Су Вэньцина на миг помутилось.

Такую женщину упустил принц Ло… Должно быть, это величайшее сожаление в его жизни.

Фэн Цинчэнь не замечала перемены в атмосфере. Когда она приступала к спасению, она становилась профессиональным врачом. В любых условиях, какими бы ужасными они ни были, она должна была соответствовать своей профессии.

Глубоко вздохнув, чтобы успокоить бешено колотившееся сердце, Фэн Цинчэнь сказала себе: «Даже в другом теле Фэн Цинчэнь остаётся Фэн Цинчэнь, тем самым прославленным военным врачом…»

Она склонилась, и её губы коснулись губ «трупа».

Умный медицинский набор подтвердил: в горле юноши было инородное тело.

Будь у неё подходящие условия, она бы просто сделала небольшую операцию и извлекла его.

Но Фэн Цинчэнь понимала: стоявший за её спиной благородный господин по имени Су Вэньцин ни за что бы ей этого не позволил.

Всё, что она могла сделать, — это попытаться с помощью искусственного дыхания вытолкнуть инородное тело из его горла.

Разумеется, если это не поможет, операция станет необходимостью.

— Что ты делаешь?! — Су Вэньцин сглотнул. Его палец, указывающий на Фэн Цинчэнь, дрожал, как осенний лист на ветру.

Хоть этот «труп» и был его родным братом, он бы ни за что не смог вот так его поцеловать.

Это же мертвец!

Фэн Цинчэнь не обратила на него внимания, продолжая повторять свои действия.

Она должна была быть предельно осторожна. Что, если она извлечёт инородное тело из горла юноши, но проглотит его сама? Вот будет беда.

Впрочем, Фэн Цинчэнь понимала, что даже если и проглотит, то, скорее всего, не умрёт. Но ей нужно было доказательство, что юноша действительно не был мёртв.

Некомпетентные лекари и бездарные коронеры, право, могут погубить человека.

Фэн Цинчэнь раз за разом повторяла одно и то же движение, но… безрезультатно.

На её лбу выступили капельки пота. Су Вэньцин, коронер, стражники и даже люди на крыше смотрели на неё, напряжённо, забыв дышать.

Они и сами не знали, чего желают больше: чтобы Фэн Цинчэнь спасла юношу и доказала свою правоту, или чтобы она потерпела неудачу и оказалась всего лишь обманщицей…

http://erolate.org/book/3372/318486