Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 18. Неприятности

Глава 18. Неприятности

Издалека доносились окрики кучера, в воздухе щёлкал кнут. Карета неслась вперёд, словно тигр-людоед, и все на её пути в ужасе шарахались в стороны.

Стражники, сопровождавшие карету, были под стать ей — высокомерны и надменны, они глядели на всех свысока.

Какое великолепие! Какая мощь!

Рождение, право, — это тоже надо уметь.

Обе — женщины, но посмотрите, как свободно и вольготно живёт одна.

И взгляните на неё, на Фэн Цинчэнь, чья жизнь полна унижений.

Увидев карету, она покачала головой и послушно отошла в сторону.

В этой стране всегда хватало таких вот распоясавшихся сынков знати, что возомнили себя крабами и ходят боком, имея за спиной могущественного отца. Жизнь простого человека для них — не более чем сорная трава, которую можно топтать без зазрения совести.

Не вините её, что она так часто говорит о человеческой жизни. Будучи врачом, она страдала от этой профессиональной болезни.

Для неё не было ничего священнее жизни, но все, кто ей встречался, были людьми, что ни во что её не ставили.

Карета с грохотом пронеслась мимо Фэн Цинчэнь. Она не смотрела на того, кто был внутри, но тот, кто был внутри, её заметил.

— Стой, стой!.. — раздался из кареты властный девичий голос. Кучер, сколь бы надменен он ни был, не смел ослушаться свою госпожу. Услышав приказ, он тут же натянул поводья.

Скри-и-ип… Конь заржал, и его передние копыта взметнулись так высоко, что, казалось, карета вот-вот опрокинется.

К счастью, и кучер, и конь были хорошо обучены. Кучер с силой дёрнул поводья, и конь тут же успокоился. Карета плавно остановилась.

Стражники немедленно окружили её, не подпуская посторонних. Вся улица, все до единого, опустились на колени.

— Приветствуем принцессу! Десять тысяч лет жизни Вашему Высочеству!

На всей улице, кроме стражников, стояла лишь одна Фэн Цинчэнь, и это, нужно признать, бросалось в глаза.

Ничего не поделаешь, в ней не было той рабской привычки — падать на колени при виде члена императорской семьи.

Окинув взглядом коленопреклонённую толпу, она поняла, что стоит одна. Помедлив, она уже было собралась опуститься на колени.

Но в этот миг из кареты выпрыгнула девушка в синем наряде для верховой езды и направилась прямо к ней.

Девушка была миловидна и прелестна, но в каждом её движении сквозило врождённое высокомерие. В руке она сжимала золотой кнут, что придавало ей дикой, необузданной нотки.

Хлоп!

Кнут со свистом ударил по земле, оставив на каменных плитах глубокий белый шрам.

Фэн Цинчэнь по одному этому движению поняла: это по её душу.

Потому что эта девушка была родной сестрой Дунлин Цзыло — принцессой Аньпин.

Девушкой, которую баловали до небес. Девушкой, чьи слова и поступки были полны надменности и грубости.

Как и ожидалось, принцесса Аньпин, увидев невозмутимое выражение лица Фэн Цинчэнь, скривилась от досады и злобно бросила:

— Фэн Цинчэнь, видишь принцессу и не преклоняешь колен?!

Колени?

Фэн Цинчэнь на миг замерла, а затем на её лице отразилось запоздалое озарение.

При виде члена императорской семьи и впрямь следовало преклонять колени. Раз уж она живёт в этом мире, она должна следовать его правилам. В конце концов, колени её, право, не из золота.

Без малейшего внутреннего сопротивления Фэн Цинчэнь медленно согнула ноги и опустилась на землю:

— Цинчэнь приветствует принцессу Аньпин. Тысячу и десять тысяч лет жизни Вашему Высочеству.

Колени её преклонились, но не дух. Фэн Цинчэнь сделала это с такой лёгкостью, что не почувствовала ни капли унижения.

Глядя на коленопреклонённую Фэн Цинчэнь, принцесса Аньпин почему-то не ощутила ни капли радости. В глазах Фэн Цинчэнь она не видела ни смирения, ни почтения.

Она прекрасно помнила, что прежде Фэн Цинчэнь при виде неё всегда съёживалась, и, не успев и слова сказать, краснела и, дрожа, падала к её ногам. Сегодняшняя Фэн Цинчэнь была совсем другой…

— Фэн Цинчэнь, ты… — начала было принцесса Аньпин, но замолчала, не зная, что сказать.

Те оскорбления, которыми она прежде осыпала Фэн Цинчэнь, сегодня почему-то не шли на язык.

— Цинчэнь слушает, — ровным тоном ответила та, глядя куда-то вдаль.

Она преклонила колени у моих ног, но в её взгляде меня нет. Принцесса Аньпин от злости стиснула зубы и, не раздумывая, замахнулась кнутом.

Но не успела она его поднять, как услышала спокойный, лишённый страха голос Фэн Цинчэнь:

— Принцесса, размахивать кнутом на глазах у всех — это, право, повредит вашему изяществу.

Фэн Цинчэнь сказала это невзначай, не ожидая, что это возымеет эффект.

Она была уверена, что удара ей сегодня не избежать.

Не то чтобы она не хотела сопротивляться, но, увидев стражников позади принцессы Аньпин, она решила, что умная женщина не станет нарываться на неприятности.

Получить удар кнутом от принцессы Аньпин всяко лучше, чем драться с её стражей.

Её репутация… хоть она и упала на самое дно, нельзя же было опускаться ещё ниже.

Но кто бы мог подумать, что эти её слова заставят принцессу Аньпин засомневаться.

Кажется, через месяц в Дунлин должен был прибыть наследный принц Силин Тяньлэй, чтобы выбрать себе супругу.

Говорили, что у него очень высокие требования, и в своём государстве он так и не нашёл достойной принцессы, а потому отправился искать её в других странах.

Он уже посетил несколько государств, но так и не нашёл ту, что пришлась бы ему по сердцу. В такой ответственный момент ей нельзя было портить свою репутацию.

Если Силин Тяньлэй выберет её, это будет означать, что она — самая выдающаяся девушка на всём континенте!

Глаза принцессы Аньпин сверкнули. На людях нельзя, но в другом месте — можно!

Хмф… Хоть брат Цзыло и сказал не убивать Фэн Цинчэнь, но во дворце принцесса может играть с тобой как захочет. Главное — не заиграть до смерти, и тогда это не будет нарушением приказа брата.

Принцесса Аньпин смерила Фэн Цинчэнь взглядом и, скрепя сердце, убрала кнут. Она пнула ногой воздух в её сторону:

— Фэн Цинчэнь, третьего числа третьего месяца, на Праздник цветения персиков, принцесса устраивает пир. Запомни, ты должна прийти.

После того случая Фэн Цинчэнь, словно черепаха, спряталась в своём панцире и не выходила из поместья. Несколько знатных девиц, наперебой изощряясь, слали ей приглашения на прогулки и любование цветами, но так и не смогли её выманить.

Теперь же, ухватившись за эту возможность, принцесса Аньпин, разумеется, не собиралась её упускать.

Этот пир, нужно заметить, был устроен не столько для любования цветами, сколько для унижения Фэн Цинчэнь.

Фэн Цинчэнь прекрасно понимала этот незамысловатый план. Хоть ей и не хотелось, она всё же кивнула.

Эх, похоже, она лишь на время избежала одной беды, чтобы тут же столкнуться с другой, ещё большей.

Получив желаемый ответ, принцесса Аньпин очень обрадовалась. Она решила, что сегодня поступила правильно, устроив этот каприз и поехав во дворец раньше времени.

Она снова хлестнула кнутом по пустому месту рядом с Фэн Цинчэнь и, увидев, как та съёжилась, рассмеялась ещё веселее. Со смехом, подобным звону серебряных колокольчиков, она взошла в карету и направилась во дворец.

Едва принцесса Аньпин уехала, Фэн Цинчэнь поднялась, отряхнула пыль с юбки и, пока толпа не пришла в себя, направилась к своему поместью.

У самых ворот она увидела юношу, которого сегодня спасла. Он стоял у её дома с корзиной, в которой лежала мёртвая змея.

И, как и прежде, в радиусе ста метров от её дома слонялись бесчисленные слуги и служанки. Некоторые из них, увидев Фэн Цинчэнь, тут же подбежали и протянули ей изящные приглашения:

— Госпожа Фэн, моя госпожа приглашает вас завтра полюбоваться цветами.

— Госпожа Фэн, моя госпожа приглашает вас послезавтра на чайную церемонию.

— Госпожа Фэн, моя госпожа приглашает вас на поэтический вечер.

— Госпожа Фэн, моя госпожа приглашает вас на совместную прогулку по саду.

…

Глядя на эту груду надушенных приглашений, Фэн Цинчэнь криво усмехнулась — наполовину насмешливо, наполовину иронично.

Эти женщины, право, сговорились. Что у них в головах? Неужели они думают, что, унизив её парой слов, они заставят её рыдать и лезть в петлю?

Такие примитивные методы… ей было даже лень на них реагировать. Неужели у этих женщин нет более изощрённых способов?

Фэн Цинчэнь подавила раздражение и приняла все приглашения.

Хоть методы и были грубыми, она понимала, что эффект от них будет. Пиры эти добрыми не будут, но и отказаться от всех было нельзя.

Проблема, стоявшая перед ней, была всё ещё очень серьёзной…

http://erolate.org/book/3372/318489