Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 17. Столкновение

Глава 17. Столкновение

Фэн Цинчэнь смотрела на неподвижное «тело» и понимала: сегодня она должна спасти этого человека во что бы то ни стало, иначе её ждут большие неприятности.

Эх, с таким-то характером в эту эпоху она, пожалуй, наживёт себе ещё немало проблем.

Но ничего не поделаешь.

Даже зная, что это сулит неприятности, она, скрепя сердце, была обязана пойти на это.

Будучи врачом, она просто не могла пройти мимо, видя, как умирает человек. Она не могла хладнокровно смотреть, как тот, у кого есть шанс выжить, умирает у неё на глазах.

Бездействие врача, право, ничем не отличается от убийства.

Что бы ни думали другие, она, Фэн Цинчэнь, не могла оставаться в стороне.

Она ценила свою жизнь, но ценила и чужую.

Глубоко вздохнув, она отбросила все эти ненужные мысли.

Она — врач. И она должна приложить все силы, чтобы спасти человека. Кто угодно может отказаться от пациента, но только не врач.

Дыхание слабое, сердцебиение отсутствует, дефибриллятора нет. Что ж, придётся использовать самый примитивный метод.

Хоть этот метод, если его применить неверно, может стоить ей самой жизни, но иного выхода не было.

Фэн Цинчэнь протянула руку, нащупала точку на левой стороне груди «трупа» и, убедившись, что не ошиблась, резко подняла руку и с силой нанесла удар.

Движение это, нужно заметить, ничуть не походило на спасение.

По крайней мере, в глазах Су Вэньцина.

Бум! — раздался глухой удар. «Труп» перед Фэн Цинчэнь подпрыгнул и тут же тяжело рухнул обратно.

Глаза Су Вэньцина вылезли из орбит.

Бум… бум-бум… — удары не прекращались, и «труп» продолжал подпрыгивать. Это было похоже не на спасение, а на избиение, на глумление над телом.

Стоявшие позади стражники то и дело вытирали холодный пот со лба.

Неужто эта госпожа Фэн думает, что если она хорошенько изобьёт этот «труп», то он оживёт?

Стражники усмехнулись. Последние крупицы уважения, что у них оставались, испарились без следа после этого странного метода.

Женщина есть женщина. Их удел — сидеть дома и вышивать. Не стоит возлагать на них больших надежд.

Говорила, что не умер. Всего лишь хотела привлечь к себе внимание.

Вот и показала своё истинное лицо.

Стражники презрительно хмыкали, думая про себя, что дома расскажут своим жёнам эту забавную историю, чтобы те впредь вели себя поскромнее.

Су Вэньцин не раз хотел подойти и оттащить Фэн Цинчэнь, но каждый раз не мог заставить себя это сделать. Было в её действиях что-то священное и торжественное.

Каждый её удар был нанесён со всей силы. Су Вэньцин, стоя позади, видел лишь её ловкие и отточенные движения.

Но если бы он стоял перед ней, то увидел бы, что она тяжело дышит, задыхаясь от усталости.

Впрочем, глаза её горели необычайно ярко, потому что она уже чувствовала, как под её руками возобновляется сердцебиение «трупа». Возможно, хватит ещё одного удара!

БУМ!

В этот удар Фэн Цинчэнь вложила все свои силы. И после него «труп» под её руками не просто подпрыгнул, а закашлялся.

— Кха-кха…

Тихий кашель, но все в морге услышали его отчётливо. Они были уверены, что им не послышалось. Су Вэньцин, забыв о манерах благородного господина, оттолкнул Фэн Цинчэнь и бросился к брату.

— Вэньхан, Вэньхан!.. — он обнял юношу, и глаза его наполнились слезами.

Жив! Его брат жив! Он действительно жив!

Все лекари говорили, что Вэньхан мёртв. Он даже пригласил лучшего коронера, чтобы выяснить причину его внезапной смерти.

Он не верил, что всегда здоровый Вэньхан мог вот так внезапно умереть.

Здесь что-то не так!

Несмотря на возражения семьи, он настоял на вскрытии, и этот поступок, как оказалось, спас Вэньхану жизнь.

— Кха-кха… — ресницы юноши дрогнули. Он слабо открыл глаза. Его румяное лицо было теперь бледным, а взгляд — растерянным и пустым. — Старший брат…

— Вэньхан, ты не умер! Ты правда не умер!.. — Су Вэньцин крепко сжал руку брата, не в силах сдержать эмоций.

— Кха-кха… Брат… от-отпусти…

Когда Су Вэньцин оттолкнул её, Фэн Цинчэнь, пошатнувшись, отступила на несколько шагов. С трудом удержав равновесие, она, тяжело дыша от усталости, подняла голову и увидела, как Су Вэньцин мёртвой хваткой вцепился в брата. Голос её невольно стал тише:

— Вы так сильно его обнимаете. Хотите, чтобы он снова задохнулся? Быстро ведите его к лекарю, пусть тот посмотрит, нет ли у него других повреждений.

Су Вэньцин тут же отпустил брата и недоумённо спросил:

— Госпожа Фэн, разве вы не лекарь?

— Я не лекарь… Ведите его к лекарю. Если с ним что-то случится, я не отвечаю.

Фэн Цинчэнь сказала это с раздражением. Её познания в западной медицине, в сравнении с глубочайшим искусством китайской медицины, были ничтожны.

Поработать скальпелем, оказать первую помощь — это она могла. Но по-настояшему вылечить и восстановить — нет.

— А?.. — все были в шоке.

Воскресить мёртвого, и не быть лекарем? А кто тогда лекарь?

— Быстрее! Он очень слаб!

Фэн Цинчэнь сверкнула глазами, и во взгляде её была такая власть, что Су Вэньцин тут же кивнул, подхватил брата на руки и, словно вихрь, вылетел из морга.

Су Вэньцин ушёл, а за ним — и его стражники с коронером. В морге снова воцарилась тишина. Двое стражников, что привели сюда Фэн Цинчэнь, тут же подошли к ней и с заискивающей почтительностью произнесли:

— Госпожа Фэн?

Фэн Цинчэнь устало кивнула. Её взгляд упал на тело служанки. Пошарив в кармане, она достала оставшиеся девять лян серебра и протянула их стражникам.

— У меня только это. Купите ей простой гроб и похороните. Если не хватит, считайте, что я в долгу.

Она без тени стыда призналась в своей бедности.

Быть бедным не стыдно. Стыдно не пытаться заработать.

Как бы то ни было, у неё было ремесло в руках. Заработать денег будет нетрудно.

С её навыками она не сможет состязаться с настоящими лекарями, но лечить раны от мечей и стрел, с помощью её умного набора, ей будет по силам.

Заработок — это лишь вопрос времени.

— Хватит, хватит! Госпожа Фэн, не волнуйтесь, мы похороним её как следует, — двое стражников были людьми неглупыми. Увидев сегодня, на что способна Фэн Цинчэнь, они поняли, что она — человек непростой. С такими навыками разве она останется без денег? К тому же, кто не болеет? А врачей лучше не злить.

— Раз так, я пойду… Если не хватит, приходите в поместье Фэн.

Фэн Цинчэнь, таща за собой уставшее тело, побрела обратно.

Когда она вышла, солнце уже клонилось к закату. Она и не заметила, как провела в морге полдня.

Лучи закатного солнца омывали её, прогоняя сырость морга. Фэн Цинчэнь прищурилась, наслаждаясь теплом, и, голодная и измученная жаждой, пошла в сторону дома.

Когда она шла сюда, на неё глазела вся улица. Обратно же она шла незамеченной. Никто в толпе даже не обратил на неё внимания.

Пройдя три улицы, она оказалась на Восточной авеню. Фэн Цинчэнь с облегчением вздохнула.

Ещё немного, и она будет дома.

Глядя на смеющихся и беседующих людей, на торговцев и прохожих с довольными улыбками на лицах, она невольно замедлила шаг.

Она спасла человека, и на душе у неё было хорошо. В будущее она теперь смотрела с надеждой.

Идя, она строила планы на жизнь.

Запасов еды в поместье Фэн было мало, денег тоже не осталось. Неужели придётся продавать те вышитые одежды, что оставила после себя прежняя Фэн Цинчэнь?

Нет-нет, она помнила, что в доме была цитра. Можно продать её, это должно принести немного денег.

Пока она размышляла, навстречу ей на бешеной скорости неслась карета. По обе стороны от неё бежали стражники.

— Но! Но! Дорогу! Дорогу! Прочь с дороги! Карета принцессы Аньпин! Чернь, в сторону!

Собьют — сами виноваты!

http://erolate.org/book/3372/318488