Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: ГЛОССАРИЙ

I. КЛЮЧЕВЫЕ ПЕРСОНАЖИ

• Фэн Цинчэнь (凤轻尘, Fèng Qīngchén)

  • Статус: Главная героиня.

  • Описание: Переселенка, бывший военный хирург. Вынудила принца Ло гарантировать ей безопасность. Публично бросила вызов императрице, превратив "дар" смерти (белый шёлк) в накидку. Встретила Девятого имперского дядю, Дунлин Цзю.

• Дунлин Цзю (东陵九, Dōnglíng Jiǔ)

  • Описание: Младший брат правящего императора, обладающий огромной властью и статусом. Описан как несравненно красивый, но холодный и отстранённый мужчина. 

  • Титулы: Девятый имперский дядя (九皇叔, Jiǔ Huángshū), Девятый принц (九王爷, Jiǔ Wángyé).

• Дунлин Цзыло (东陵子洛, Dōnglíng Zǐluò)

  Описание: Седьмой принц. После столкновения с Фэн Цинчэнь и вынужденной сделки, наблюдал за её противостоянием с императрицей. В итоге решил выбросить её из головы, сочтя недостойной его внимания.

• Императрица (皇后, Huánghòu)

• Описание: Мать Дунлин Цзыло. Её попытка принудить Фэн Цинчэнь к самоубийству была публично и дерзко сорвана.

• Силин Тяньлэй (西陵天磊, Xīlíng Tiānlěi)

• Описание: Наследный принц враждебного государства Силин.

II. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ПЕРСОНАЖИ

• Чжу Юй (珠玉, Zhū Yù)

• Описание: Старшая придворная дама. Потерпела неудачу в своей миссии заставить Фэн Цинчэнь покончить с собой.

III. ТИТУЛЫ И ОБРАЩЕНИЯ

• Цзю Хуаншу (九皇叔, Jiǔ Huángshū)

  • Значение: Девятый имперский дядя. Титул, подчёркивающий его родство с императором и высочайший статус в иерархии.

• Цзю Ванъе (九王爷, Jiǔ Wángyé)

  • Значение: Девятый принц. Стандартное обращение к Дунлин Цзю.

• Ванфэй (王妃, Wángfēi): Супруга принца.

• Гунцзы (公子, Gōngzǐ): "Молодой господин".

• Нюйгуань (女官, nǚguān): Придворная дама.

http://erolate.org/book/3372/318523