Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: ГЛОССАРИЙ 1.1

I. КЛЮЧЕВЫЕ ПЕРСОНАЖИ

• Фэн Цинчэнь (凤轻尘, Fèng Qīngchén)

  • Статус: Главная героиня.

  • Описание: Переселенка, бывший военный хирург. Публично продемонстрировала свои медицинские навыки, спасая "мёртвого" юношу. Получила крупную сумму денег от Су Вэньцина. Взяла под свою опеку беглого каторжника Чжоу Сина. Готовится к противостоянию со столичной знатью на "пиру" принцессы Аньпин.

• Су Вэньцин (苏文清, Sū Wénqīng)

  • Статус: Новый ключевой персонаж (потенциальный союзник).

  • Описание: Старший сын семьи Су, богатейший и влиятельный человек в столице. Изначально относился к Фэн Цинчэнь с презрением, но после чудесного спасения своего брата, Вэньхана, изменил своё мнение. Испытывает к ней сложные чувства, смесь благодарности, удивления и уязвлённой гордости.

• Чжоу Син (周行, Zhōu Xíng)

  • Статус: Новый ключевой персонаж (протеже/помощник).

  • Описание: Юноша с клеймом «цзяньминь» (неприкасаемый), сбежавший с каторги. Был спасён Фэн Цинчэнь от укуса змеи. Принят ею в поместье Фэн под видом двоюродного брата. Предан и благодарен ей.

• Дунлин Цзю (东陵九, Dōnglíng Jiǔ)

  • Статус: Ключевой персонаж, наблюдатель.

  • Описание: Девятый имперский дядя. Продолжает проявлять скрытый интерес к Фэн Цинчэнь, несмотря на внешнее безразличие.

• Дунлин Цзыло (东陵子洛, Dōnglíng Zǐluò)

  • Статус: Бывший жених, антагонист.

• Силин Тяньлэй (西陵天磊, Xīlíng Tiānlěi)

  • Статус: Антагонист, наблюдатель.

  • Описание: Наследный принц Силин. Проявляет к Фэн Цинчэнь хищный интерес, рассматривая её как ценную "добычу" или политический инструмент.

II. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ПЕРСОНАЖИ

• Принцесса Аньпин (安平公主, Ānpíng Gōngzhǔ)

  • Статус: Антагонист.

  • Описание: Сестра Дунлин Цзыло. Высокомерная и избалованная. Готовит "пир" на Праздник цветения персиков, чтобы публично унизить Фэн Цинчэнь.

• Су Вэньхан (苏文杭, Sū Wénháng)

  • Статус: Спасённый пациент.

  • Описание: Младший брат Су Вэньцина. Был ошибочно признан мёртвым после удушья, вызванного жемчужиной, но был спасён Фэн Цинчэнь.

III. ТИТУЛЫ И ТЕРМИНЫ

• Цзяньминь (贱民, jiànmín)

  • Значение: "Низкий/подлый люд", неприкасаемый.

  • Описание: Социальная каста, к которой причисляли преступников и их потомков. Их клеймили иероглифом «цзянь» (贱), лишая всех прав и обрекая на пожизненную каторгу и презрение. Клеймо считалось несмываемым.

• Лян (两, liǎng)

  • Значение: Мера веса для серебра или золота, используемая как денежная единица.

• Праздник цветения персиков (桃花节, táohuā jié)

  • Описание: Сезонный праздник, который принцесса Аньпин планирует использовать как повод для "пира-унижения".

http://erolate.org/book/3372/318524