Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 57. Пробуждение

Глава 57. Пробуждение

Пока Су Вэньцин и двое других, уставившись на аптечку, не знали, что делать, прибежала служанка с докладом: Фэн Цинчэнь очнулась, всех выгнала и не позволяет никому за собой ухаживать.

«Очнулась?»

Из всего сказанного Су Вэньцин и остальные услышали лишь эти два слова. Всё прочее они пропустили мимо ушей. Схватив аптечку, они, не заботясь о приличиях, бросились в покои Фэн Цинчэнь.

В конце концов, после того, как Дунлин Цзыло так с ней обошёлся, её репутация была уже на дне. Одной скандальной историей больше, одной меньше — какая разница.

В этой жизни Фэн Цинчэнь замуж уже не выйти. В её положении ни один мужчина не осмелится пойти против общественных устоев и взять её в жёны. Поэтому Су Вэньцин и Ван Ци особо не церемонились.

Придя во двор Фэн Цинчэнь, они увидели, что все служанки стоят снаружи. Двери и окна были плотно закрыты. Су Вэньцин и Ван Ци переглянулись и, обменявшись понимающими взглядами, решили, во что бы то ни стало, войти.

Служанки в поместье Фэн были присланы из дома Су, так что они не посмели бы остановить своего господина. Но когда те уже собирались толкнуть дверь, Чжоу Син внезапно преградил им путь. Расставив руки, он решительно не позволял им войти.

— Господин Су, господин Ван, прошу вас, проявите уважение. В покои сестры вам лучше не входить.

Чжоу Син не знал, что Фэн Цинчэнь делает в комнате, но он прекрасно понимал, что у неё есть большой секрет. И этим секретом она не хотела ни с кем делиться.

Он знал, что, хоть Фэн Цинчэнь и кажется свободолюбивой, но каждый её шаг в столице подобен ходьбе по тонкому льду. Сейчас у неё не было сил защищать свои тайны, а значит, никто не должен был их узнать.

Догадки — это одно, а знать наверняка — совсем другое.

— Чжоу Син, ты не беспокоишься о Фэн Цинчэнь? — Су Вэньцин не стал прорываться силой.

Судя по её аптечке, Фэн Цинчэнь была не так проста. А знать слишком много — не всегда хорошо.

Но любопытство, в конце концов, — вещь человеческая.

— Беспокоюсь. Но я верю сестре. Она не даст себе пропасть, — Фэн Цинчэнь очень дорожила своей жизнью, и с этим никто не мог поспорить.

— Она всё ещё больна. Может, ей нужна наша помощь? Если мы не войдём, то пусть хотя бы служанки зайдут, — Ван Ци, очевидно, не обладал такой же выдержкой. Ему было очень любопытно узнать тайны Фэн Цинчэнь.

Чжоу Син решительно покачал головой:

— Господин Ван, сестра не любит, когда её слова ставят под сомнение. Раз она всех выгнала, значит, ей не нужна помощь. Нам лучше подождать.

И Чжоу Син, преградив им путь, никого не впускал.

Фэн Цинчэнь полулежала на кровати, на её щеках играл нездоровый румянец. Услышав шум снаружи, она с облегчением выдохнула. Вонзив иглу в вену, она поставила себе капельницу.

Это простое действие отняло у неё все силы. Она вся взмокла от пота, тяжело дыша. На её запястье виднелось пять-шесть следов от уколов.

Руки ослабли, попасть в вену и ввести иглу было непросто.

Сделав всё, Фэн Цинчэнь прислонилась к изголовью кровати и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Когда капельница закончится, она позволит им войти.

Как только жар спадёт, она продолжит лечение методами традиционной медицины. Когда она была без сознания, её организм инстинктивно отторгал горькие отвары. Но теперь, в сознании, она знала, что сможет выпить любое, самое горькое лекарство. И она его выпьет.

Западная медицина лечит симптомы, а китайская — укрепляет основу.

Хоть Фэн Цинчэнь и изучала западную медицину, в глубине души она доверяла и преклонялась перед китайской.

Просто в её время китайская медицина пришла в упадок. Кроме нескольких мастеров национального уровня, навыки остальных врачей были весьма посредственными. И пока она не найдёт искусного мастера традиционной медицины, придётся обходиться западной, не требующей особых талантов.

Капельница закончилась через полчаса. Фэн Цинчэнь убрала всё, позвала служанок, чтобы те помогли ей переодеться, и, приведя себя в порядок, наконец сказала Чжоу Сину и остальным, что можно войти.

Чжоу Син, стоявший прямо у двери, тут же ворвался внутрь. Су Вэньцин и Ван Ци последовали за ним. Войдя, они увидели Фэн Цинчэнь — хоть и слабую, но, по крайней мере, в ясном сознании.

— Фэн Цинчэнь, ты наконец-то очнулась! Если бы ты не очнулась, мы бы тут все от страха умерли! — преувеличенно воскликнул Ван Ци, едва войдя.

— Главное, что очнулась. Голодна? Пить хочешь? Я велю служанкам приготовить тебе еды, — с большим облегчением сказал Су Вэньцин.

Все они, словно сговорившись, не упоминали о том, что произошло у городских ворот. В конце концов, это было слишком унизительно.

То, что случилось в тот день, было невыносимо не только для женщины, как Фэн Цинчэнь, но и для них, мужчин.

Жизнь держится на репутации, а Дунлин Цзыло жестоко втоптал репутацию Фэн Цинчэнь в грязь.

«Эх… интересно, через семь дней, когда Фэн Цинчэнь пойдёт на пир принцессы Аньпин, будут ли её унижать из-за этого?»

Наверняка эта группа высокомерных женщин не упустит такой возможности. Тогда Фэн Цинчэнь снова придётся страдать.

При этой мысли Ван Ци и Су Вэньцин посмотрели на Фэн Цинчэнь с ещё большим сочувствием.

— Не смотрите на меня так. Подумаешь, постояла на коленях у ворот, пока в меня кидали гнилыми овощами и яйцами. Не волнуйтесь, я не впаду в уныние и не буду считать, что опозорена и не могу показаться на людях, — голос Фэн Цинчэнь был хриплым, но в нём звучала широта души.

Что случилось, то случилось. Изменить это нельзя. Лучше принять. Если копить обиду в сердце, можно и заболеть. Умирать от депрессии она не собиралась.

— Хе-хе… — Ван Ци сухо кашлянул. Встретившись с её ясным взглядом и вспомнив её плачевное состояние в тот день, он почувствовал себя виноватым.

— Цинчэнь, за тот день мне очень жаль. Я думал, вы с тем человеком в маске — друзья, — видя, что Фэн Цинчэнь не обижается, Ван Ци воспользовался моментом, чтобы извиниться.

Если бы не его оплошность, того бы не случилось. В конце концов, в тот день она поехала за город из-за него.

Его старший брат из-за этого уже несколько дней не разговаривает. Он винит себя: если бы Фэн Цинчэнь не поехала осматривать его глаза, ничего бы не произошло.

Теперь вся столица смеётся над Фэн Цинчэнь. Слухи, которые только-только утихли, разгорелись с новой силой.

— Это не имеет к тебе никакого отношения. Это наши с принцем Ло счёты. Если бы не этот случай у ворот, случилось бы что-нибудь другое, — Фэн Цинчэнь искренне не винила Ван Ци.

В конце концов, как говорится, вор может воровать каждый день, а вот караулить его каждый день невозможно. Это Дунлин Цзыло, этот вор, затаил на неё зло.

Сказав несколько слов, Фэн Цинчэнь почувствовала усталость. Она откинулась на подушки и попросила Чжоу Сина позвать лекаря, чтобы тот прощупал ей пульс.

Лекарь Сунь всё это время ждал за дверью. Услышав зов, он тут же вошёл. В отличие от обычного, сегодня он смотрел на Фэн Цинчэнь сияющими глазами, в которых читалось почти благоговение.

К несчастью, Фэн Цинчэнь была слишком слаба и не заметила этого «огня» в его глазах.

Лекарь Сунь, разочарованный, приступил к своим обязанностям и сосредоточился на диагностике.

Главной проблемой Фэн Цинчэнь был непрекращающийся жар и ослабленный иммунитет. Теперь, когда температура начала спадать, если она будет хорошо питаться и пить все лекарства, что он пропишет, то скоро поправится.

А переутомление пройдёт само, стоит лишь отдохнуть.

Лекарь Сунь быстро выписал рецепт и с благоговением, двумя руками, протянул его Фэн Цинчэнь, чтобы та его проверила.

Фэн Цинчэнь была в замешательстве. Разве рецепты лекаря нужно показывать пациенту?

Под чрезмерно пылким взглядом лекаря Суня она, скрепя сердце, взялась за чтение.

В китайской медицине она знала немного. Она лишь прочла «Трактат о лихорадочных заболеваниях», «Тысячу золотых рецептов», «Трактат Жёлтого императора о внутреннем» и «Компендиум лекарственных веществ». А вот как применять лекарства и в каких дозах, в этом она была полным профаном.

Собрав последние силы, она бегло просмотрела рецепт и кивнула, давая понять, что можно использовать это лекарство.

Услышав это, лекарь Сунь просиял. Он наконец-то доказал своё мастерство.

— Госпожа Фэн, подождите, старик сейчас же пойдёт и сварит вам отвар, — лекарь Сунь, держа рецепт как сокровище, восторженно выбежал из комнаты.

Фэн Цинчэнь была в полном недоумении, но у неё не было сил расспрашивать. Она откинулась на подушки и стала ждать лекарство…

В полудрёме она подняла голову и увидела, что Су Вэньцин и Ван Ци всё ещё здесь. Она нахмурилась:

— Вы почему ещё здесь? Идите домой. Не хватало ещё, чтобы я вас заразила.

Простуда заразна.

Су Вэньцин и Ван Ци улыбнулись и в один голос сказали:

…

http://erolate.org/book/3372/318532