Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 58. Шутка

Глава 58. Шутка

— Мы подождём, пока ты выпьешь лекарство, и тогда пойдём.

Ну, если честно, они просто хотели посмотреть на забавное зрелище.

Фэн Цинчэнь держалась с таким видом, будто ей всё нипочём, будто она не боится ни неба, ни земли, но при этом до смерти боялась пить лекарства. Каждый раз, когда служанка пыталась её напоить, это превращалось в битву не на жизнь, а на смерть.

— Не стоит, я выпью сама, — в сердце Фэн Цинчэнь потеплело.

Она прекрасно понимала, что Су Вэньцин и Ван Цилан заботятся о её жизни лишь потому, что она им всё ещё нужна. Однако тот факт, что они готовы были пойти на такое, действительно говорил о их предельной порядочности и добросовестности.

— Мы как раз и боимся, что ты будешь пить «сама». В любом случае, мы ждали столько дней, так что от одной лишней минуты ничего не изменится, — мягко улыбнулся Су Вэньцин. Его тон был обманчиво-ласковым, но за ним скрывалась непреклонная настойчивость. Он ясно давал понять Фэн Цинчэнь, что не уйдёт, и не стоит тратить силы на препирательства.

Более того, он без всякого стеснения взял со стола чайник и чашку и, налив себе, устроился так, словно был у себя дома.

— Пфф…

Сделав один глоток, Су Вэньцин тут же всё выплюнул.

— Почему здесь простая вода, а не чай?

Жители империи Дунлин обожали чай. Что уж говорить о доме Су — даже в обычных семьях на столе всегда стоял чай.

Простую воду пили лишь простолюдины из низших сословий да бедняки, которые не могли позволить себе купить чайные листья.

Разумеется, с хорошим чаем была неразрывно связана и чайная церемония. Каждая благовоспитанная девица в Дунлине умела заваривать превосходный чай, а уж искусство фэньча¹ было обязательным навыком для любой девушки. Если благородная девица не владела им, она не имела права так называться. Чайное искусство было так же важно, как и рукоделие.

Об этом Фэн Цинчэнь, конечно, знала. Но дело было не только в том, что она не владела чайной церемонией. Даже если бы и владела, у неё не было ни времени, ни настроения для подобных изысков.

Чайная церемония — это развлечение для женщин, которых содержат их семьи или мужья, которым не нужно самим зарабатывать на жизнь. И вообще, что плохого в простой воде?

Фэн Цинчэнь скривила губы, но в итоге ничего не сказала. Она была не в силах изменить привычки жителей Дунлина.

— Цинчэнь, ты не умеешь проводить чайную церемонию? — Ван Цилан с подозрением посмотрел на неё, словно узрел корень проблемы.

— Не умею, — ответила она. Всё, на что она была способна, — это смешать чайные листья с водой. Искусство фэньча было для неё слишком сложной техникой, которую она не могла освоить.

Так называемое фэньча представляло собой искусство, при котором, используя различные приёмы при заваривании чая, на поверхности чайного настоя создавали узоры в виде цветов, птиц, рыб, насекомых или даже иероглифов. Его также называли «живописью на воде». Как она могла владеть чем-то столь утончённым?

В её глазах чай был просто тонизирующим средством, заменой кофе.

— Тогда что ты будешь делать на Празднике цветения персиков? — с беспокойством спросил Ван Цилан.

Судя по всему, на этом празднике Фэн Цинчэнь снова предстояло оказаться в центре внимания, вот только внимание это было дурного толка.

— А на Празднике цветения персиков нужно проводить чайную церемонию? — непонимающе посмотрела на него Фэн Цинчэнь.

Ван Цилан и Су Вэньцин одновременно кивнули.

— Ты не знала?

— Не знала… — Она думала, что Праздник цветения персиков будет похож на современные банкеты: еда, напитки, светские беседы и всё такое. Она полагала, что максимум, на что способны те женщины, — это объединиться, чтобы оставить её в одиночестве, или отпустить пару колкостей, чтобы потешить своё самолюбие. Она и не подозревала, что там будут ещё и демонстрации талантов.

— Не знала? И, не зная, ты осмелилась принять приглашение принцессы Аньпин? — Су Вэньцин и Ван Цилан одновременно вскочили на ноги, недоверчиво глядя на Фэн Цинчэнь.

— Фэн Цинчэнь, ты слишком безрассудна! Ты хоть знаешь, что Праздник цветения персиков может стоить жизни?

Каждые несколько лет на этом празднике обязательно погибала одна или две девицы из чиновничьих семей.

— Погибала? А для чего вообще нужен этот Праздник цветения персиков? — тут уж и Фэн Цинчэнь посерьёзнела.

Всё, что касалось её жизни, волновало её в первую очередь.

Су Вэньцин и Ван Цилан лишь покачали головами. Они уже собрались рассказать ей подробности, как в комнату вошёл лекарь Сунь с подносом, на котором стояло лекарство.

— Госпожа Фэн, лекарство готово. Прошу вас, выпейте, пока горячее.

— Сначала лекарство. Обо всём остальном поговорим потом. До Праздника цветения персиков ещё далеко, так что спешить некуда, — Су Вэньцин указал на чашу, от которой поднимался белый пар, давая понять, что сначала нужно выпить лекарство.

О делах праздника лучше было поговорить, когда Фэн Цинчэнь поправится. Иначе излишние переживания во время болезни могли помешать выздоровлению.

Фэн Цинчэнь посмотрела на Су Вэньцина и Ван Цилана. Выражения их лиц уже не были такими напряжёнными, как прежде. К тому же, в её нынешнем состоянии ей и впрямь не стоило слишком много думать. Поэтому она перестала расспрашивать и протянула руку к чаше на подносе, но тут обнаружила, что…

Её рука была настолько слаба, что она не могла поднять даже одну чашу с лекарством. На лице Фэн Цинчэнь промелькнуло страдание. Стоявшая рядом служанка оказалась очень сообразительной и тут же шагнула вперёд, поддерживая её руку.

— Госпожа, позвольте служанке помочь вам.

— Спасибо, — тихо кивнула Фэн Цинчэнь и с помощью служанки наконец взяла чашу.

Густой запах китайского отвара ударил в нос. Одного аромата было достаточно, чтобы понять, насколько отвратительным на вкус будет это лекарство. Фэн Цинчэнь сморщила всё лицо.

Китайская медицина…

Какая же гадость!

Ха-ха-ха…

Вид сморщенного лица Фэн Цинчэнь позабавил Су Вэньцина, Ван Цилана и Чжоу Сина. Все трое громко рассмеялись, и гнетущая атмосфера, царившая мгновение назад, тут же рассеялась.

— Эй вы… Нехорошо, — только в этот момент Фэн Цинчэнь поняла. Оказывается, они ждали здесь не из беспокойства за неё, а чтобы поглядеть на её мучения во время приёма лекарства.

Видимо, пока она была без сознания, ей пришлось немало побороться с этими горькими отварами, раз уж эти трое знали о её страхе.

А она-то зря обрадовалась. Думала, они о ней беспокоятся, а они, оказывается, пришли поглазеть на представление.

Фэн Цинчэнь сердито метнула взгляд на троих мужчин, зажмурилась и поднесла чашу ко рту.

В бессознательном состоянии она инстинктивно отказывалась от лекарства, но в сознании — никогда. Каким бы отвратительным оно ни было, она могла силой воли заставить себя его проглотить.

Увидев, с каким видом она готовится принять мученическую смерть, Су Вэньцин не удержался:

— Говорю тебе, Фэн Цинчэнь, стоит ли так убиваться? Это же всего лишь чаша лекарства, а ты ведёшь себя так, будто тебя на казнь ведут.

Он знал, что многие женщины боятся пить лекарства, но таких, как Фэн Цинчэнь, он встречал нечасто.

Фэн Цинчэнь с таким трудом собралась с духом, чтобы выпить всё залпом, но слова Су Вэньцина прервали её решимость.

Она открыла глаза и сердито на него посмотрела.

Легко тебе рассуждать, стоя в сторонке. Попробовал бы сам.

Фэн Цинчэнь глубоко вздохнула, подавляя страх перед отваром, и с деланным безразличием произнесла:

— Ты слишком много думаешь. Это же всего лишь чаша лекарства. Я могу выпить её и с закрытыми глазами.

Проигрывать, так с достоинством.

Под насмешливыми взглядами Су Вэньцина и Ван Цилана Фэн Цинчэнь решительно зажмурилась, подняла чашу и начала вливать в себя содержимое.

Глоть, глоть…

Горько!

Какая горечь!

Смертельная горечь!

Брови Фэн Цинчэнь сошлись на переносице, превратившись в двух гусениц. Её страдальческое выражение лица было таким, словно её заставляли пить яд.

Однако на этот раз Ван Цилан и Су Вэньцин смеяться не решались. Они боялись, что от одного их смешка Фэн Цинчэнь тут же выплюнет лекарство.

Глоть, глоть.

Как бы горько ни было, нужно держаться. Нельзя позволить им смотреть на меня свысока.

Фэн Цинчэнь без конца мысленно подбадривала себя, и вот, наконец, чаша опустела.

— Воды! Воды! Быстрее дайте мне воды! — тут же протянула она руку.

Ей казалось, что и сердце, и лёгкие пропитались горечью. Во рту стоял отвратительный вкус, и стоило его открыть, как вырывался запах лекарства. Если она немедленно не запьёт его водой, то точно всё вырвет.

Она чувствовала, как в желудке всё переворачивается. Горечь стояла в горле, и стоило ей только открыть рот, как всё пошло бы наружу.

До чего же отвратительное лекарство!

— Госпожа, потерпите немного, сейчас будет вода, — служанка, казалось, была очень опытной. Одной рукой она поддерживала Фэн Цинчэнь, помогая ей отдышаться, а другой подавала знак второй служанке налить воды.

Что поделаешь, последние несколько дней Фэн Цинчэнь слишком часто рвало лекарством. То, что на этот раз обошлось, было для них настоящей радостью. Наконец-то госпожа Фэн перестанет их мучить.

— Подождите, я велю приготовить вам чай, — поспешно вмешался Су Вэньцин.

Чай был вкуснее простой воды и лучше перебивал вкус лекарства.

— Не надо! Чай ослабляет действие лекарства! Дайте мне воды, быстрее! — Фэн Цинчэнь была на грани паники. Она запрокинула голову и уставилась в потолок.

Она прикинула, что если опустит голову, то тут же всё вырвет.

Она была готова поспорить, что Су Вэньцин и Ван Цилан ждали здесь именно для того, чтобы увидеть эту сцену, поэтому…

Умрёт, но не вырвет лекарство.

Держаться. Умереть, но держаться. Ни за что не позволить этим троим посмеяться над ней, над Фэн Цинчэнь.

Фэн Цинчэнь плотно сжала губы и, приняв серьёзный вид, замолчала.

Су Вэньцин и Ван Цилан тоже больше не решались смеяться. Они боялись, что от их смеха Фэн Цинчэнь придёт в ярость…

¹ Фэньча (分茶) — дословно «разделение чая». Высокое искусство чайной церемонии, при котором на поверхности взбитого в густую пену чая с помощью струйки воды или чайной ложки создавались сложные узоры и даже каллиграфические надписи. Также известно как «живопись на воде».

http://erolate.org/book/3372/318533