Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 74. Пощёчина

Глава 74. Пощёчина

В ярости?

Какое право имела принцесса Аньпин быть в ярости? На сегодняшнем «персиковом пиру» единственным человеком, кто имел на это право, была она, Фэн Цинчэнь.

Не оборачиваясь, Фэн Цинчэнь бросила через плечо:

— Принцесса, не стоит со мной церемониться. Даже если бы всё повторилось, Фэн Цинчэнь не испугалась бы. А вот те шестеро… какая жалость…

Это была и угроза, и предложение сделки.

Если у принцессы Аньпин есть хоть капля мозгов, она уступит!

«После того, как эта стрела будет выпущена, я, Фэн Цинчэнь, не стану рассказывать о том, что произошло в том уединённом дворике. В противном случае…»

Она, Фэн Цинчэнь, была в хороших отношениях и с Ван Цзиньлином, и с Юйвэнь Юаньхуа. Это не то же самое, что засада за городом. Происшествие в императорской резиденции можно было расследовать. А даже если и не получится, всю грязь можно было бы свалить на принцессу Аньпин.

Принцесса Аньпин лишилась дара речи.

Она не боялась, что дело раскроется. Она боялась, что об этом узнает старший господин Ван и сочтёт её жестокой и бессердечной женщиной.

Старший господин был таким прекрасным человеком. Она ни за что не могла допустить, чтобы он узнал.

Лицо принцессы Аньпин то бледнело, то зеленело. В конце концов, она уступила. С глухим стуком опустившись на своё место, она приказала девушке по имени Цю Хуэй:

— Иди.

— Принцесса… — с лица Цю Хуэй схлынула вся кровь. От её былой гордости и высокомерия не осталось и следа. Дочь генерала Цю оказалась хороша лишь на вид.

— Ты не слышала, что я сказала? Быстро! Вы, вы, тащите её туда! Если не сможете, займёте её место! — в ярости приказала принцесса, небрежно указав на нескольких девушек, стоявших поблизости.

Уж лучше пусть пострадает подруга, чем я. Несколько девушек, на которых указала принцесса, поспешно шагнули вперёд и, полуволоком, полусилой, потащили Цю Хуэй на расстояние в сто шагов. Пока та была в панике и замешательстве, они положили ей на голову яблоко.

— Нет! Не надо! Не хочу! Я не хочу быть мишенью! — ноги Цю Хуэй дрожали так, что она едва стояла. Её лицо было белым, как у мертвеца. Девушки, которые её притащили, сочувствовали ей, но…

— Цю Хуэй, не вини нас. Вини Фэн Цинчэнь. Стой ровно.

Сказав это, они бросили её и убежали.

Они боялись, что стрела Фэн Цинчэнь окажется шальной и попадёт в них.

— Нет! Не надо! Отец, спаси меня!.. — громко рыдала Цю Хуэй. Яблоко с её головы то и дело падало.

— Ну и как тут стрелять? Эй, вы, несколько человек, подойдите и держите её. Не волнуйтесь, я прекрасно стреляю. Даже с закрытыми глазами попаду, — с улыбкой сказала Фэн Цинчэнь, обращаясь к двум служанкам.

Вот только попадёт ли она в человека или в яблоко, это был другой вопрос.

Во всей этой толпе единственной, кто мог улыбаться, была Фэн Цинчэнь. Она помахала луком, указывая на служанок.

Принцесса Аньпин вздохнула и махнула рукой:

— Идите.

Две служанки, скрепя сердце, подошли и схватили девушку по имени Цю Хуэй. Теперь яблоко наконец-то было установлено.

— Хорошо, я стреляю! — Фэн Цинчэнь закрыла глаза и натянула тетиву…

На поляне воцарилась тишина. Все присутствующие тоже зажмурились, не смея смотреть.

Послышался лишь свист — вжик… — и сердца всех замерли.

— А-а-а!.. — вскрикнула девушка по имени Цю Хуэй.

В воздухе распространился едкий запах!

Эта дочь военачальника, Цю Хуэй, от страха обмочилась. Она была готова умереть от стыда.

Все открыли глаза и увидели, как Фэн Цинчэнь бросает лук на землю.

— Совсем не весело. Я ещё даже не выпустила стрелу, а ты уже так напугалась. Говоришь, дочь военачальника? Ты позоришь своего отца. Твой отец, служивший под началом моего, должно быть, был простым солдатом, иначе не воспитал бы такую никчёмную дочь.

Фэн Цинчэнь не скрывала своего презрения и высокомерия.

Она унизила не только Цю Хуэй, но и её отца.

Сметь упоминать отца Фэн Цинчэнь — это всё равно что старой звезде долголетия повеситься. Жить надоело?

Все с сочувствием посмотрели на девушку, но Фэн Цинчэнь лишь холодно усмехнулась.

Дешёвое сочувствие.

Раз уж вы так сочувствуете, почему никто не вызвался её заменить?

Сочувствие? Да разве эта Цю Хуэй заслуживает сочувствия?

Когда она сама требовала, чтобы яблоко на голову поставила я, она кричала громче всех. А как дошло до неё самой, так испугалась?

Поздно!

Фэн Цинчэнь можно обижать. Но её отца — нельзя!

— Уведите её, — как бы ни была зла и раздосадована принцесса Аньпин, сейчас она не могла этого показать. Ей оставалось лишь сдерживаться и вымещать свой гнев на Цю Хуэй, которая её опозорила.

После того, как Фэн Цинчэнь всё испортила, у благородных девиц пропало всякое желание соревноваться в стрельбе. Все они смотрели на принцессу Аньпин, надеясь, что та за них отомстит.

Да, именно отомстит.

Хоть Цю Хуэй и опозорилась, они чувствовали то же самое. Сегодняшний день был устроен для того, чтобы унизить Фэн Цинчэнь, а что в итоге?

Их самих унизили. Какая досада!

Принцесса Аньпин не разочаровала их. Глубоко вздохнув, она натянула на лицо застывшую улыбку.

— Искусство стрельбы госпожи Фэн и впрямь незаурядно, в ней чувствуется дух её отца. Интересно, а как у госпожи Фэн обстоят дела с чайным искусством и игрой на цитре? Ранее госпожи уже соревновались, но это неважно. Сегодня мы устроим отдельный тур для госпожи Фэн, чтобы вы могли продемонстрировать свои таланты. В конце концов, госпожа Фэн отличается от всех нас.

Последняя фраза была полна язвительной иронии.

— Хи-хи, действительно отличается. Распутная женщина. Если бы не милость принцессы, у неё и шанса не было бы появиться на Празднике цветения персиков.

Девушка в жёлтом платье, цвета ивы, лёгкой походкой вышла вперёд. Нефритовые подвески на её поясе звенели при каждом шаге, издавая приятный звук.

Дочь镇国公 (чжэньго-гуна, "князя-защитника государства"), Уань-цзюньчжу¹. В прошлом она не раз издевалась над Фэн Цинчэнь. Кажется, была влюблена в Дунлин Цзыло.

— Цинчэнь приветствует Уань-цзюньчжу, — Фэн Цинчэнь изящно присела в реверансе, стараясь не дать ей повода придраться к этикету.

— Дочь военачальника… Я думала, вы грубы и неотёсаны, а вы, оказывается, знаете правила приличия. Жаль только, что не знаете, что такое стыд, — Уань-цзюньчжу явно хотела унизить Фэн Цинчэнь.

Если бы не неподходящая обстановка, Фэн Цинчэнь бы закатила глаза.

Ты думала? А ты кто такая, чтобы думать?

Неудивительно, что прежняя Фэн Цинчэнь была такой робкой и неуверенной в себе. Её просто затравили эти девицы, которые издевались над ней в открытую.

К сожалению, она была уже не той Фэн Цинчэнь, которая, когда её обижали, лишь опускала голову и утирала слёзы. Цзюньчжу? Ну и что? Она смела убивать людей даже принцессы, неужели она испугается какой-то цзюньчжу?

Фэн Цинчэнь внимательно осмотрела Уань-цзюньчжу, и в её глазах появилась насмешливая улыбка. Рассуждать о целомудрии перед врачом? Сначала убедись в своей собственной чистоте.

Уголки губ Фэн Цинчэнь изогнулись в печальной усмешке.

— Цзюньчжу столь благородна, Цинчэнь полагала, что вы чисты, как лёд и нефрит. Оказывается, бывают и исключения…

Последнее слово она протянула до-о-олго-долго.

Фэн Цинчэнь была готова поставить свой диплом доктора медицины на то, что эта Уань-цзюньчжу стопроцентно не девственница. Если она, как врач, не могла этого разглядеть, то ей нечего было делать в этой профессии.

— Кого это ты назвала исключением? — вспыхнула Уань-цзюньчжу. Её лицо залилось краской, а взгляд забегал.

Она действительно уже не была девушкой. Но что с того? Об этом никто не узнает. Не то что у Фэн Цинчэнь, чей позор стал достоянием всего города.

— А кто так торопится отвечать, о том и речь. У-ань-цзюнь-чжу, — Фэн Цинчэнь посмотрела на неё с таким видом, будто говорила: «Ты знаешь, и я знаю».

— Ах!..

В толпе кто-то ахнул. Благородные девицы наконец пришли в себя, и их взгляды устремились на Уань-цзюньчжу.

Неужели? Уань-цзюньчжу не невинна? Но она ведь ещё не обручена!

Под этими взглядами Уань-цзюньчжу стало не по себе. Она поспешила оправдаться и, словно желая доказать свою чистоту, громко крикнула:

— Фэн Цинчэнь, не смей клеветать! О твоих делах знает вся столица! Не суди по себе и не смей здесь выдумывать, чтобы опорочить других!

На этот раз благородные девицы не стали ей поддакивать. Они смотрели на Фэн Цинчэнь.

Хоть они и ненавидели её, но были не прочь посмотреть на скандал с участием другой знатной дамы.

Если то, что сказала Фэн Цинчэнь об Уань-цзюньчжу, правда, то…

На лицах девиц промелькнула улыбка предвкушения.

В этом году Праздник цветения персиков выдался на редкость интересным!

¹ Цзюньчжу (郡主) — титул дочери князя крови (циньвана) или удельного князя (цзюньвана). По статусу ниже принцессы (гунчжу).

http://erolate.org/book/3372/318549