Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 111. Использование силы

Глава 111. Использование силы

Когда люди из семьи Сунь и семьи Чжао вышли, они увидели, что все головорезы из дома Чжао валяются на земле и стонут.

Сегодня от семьи Чжао пришёл представитель второй ветви, которого звали вторым господином Чжао.

Увидев эту сцену, он помрачнел. Взмахнув рукавом, он с высокомерным видом произнёс:

— Хорошенькое же дело вы творите, семья Сунь! Если вы не дадите моей семье Чжао объяснений, то готовьтесь провести остаток своих дней в темнице!

Хмыкнув, он задрал подбородок, глядя на всех свысока.

Фэн Цинчэнь покачала головой. Люди такие разные. Вот Девятый имперский дядя — стоит ему появиться, и от него исходит такое несравненное благородство, что и взгляда поднять не смеешь.

А этот? Сколько бы он ни задирал подбородок, благородства в нём не прибавится.

— Это вы, семья Чжао, перешли все границы! Вон! Убирайтесь вон!.. — господину Сунь было сорок два года, но выглядел он как шестидесятилетний старик.

Его лицо было изборождено морщинами, словно он испытал все тяготы жизни. В нём не было и тени аристократизма, присущего знатным родам. Лишь в глазах горел неукротимый огонь.

Впрочем, так и должно быть. Если бы семья Сунь не пришла в упадок, разве стала бы Сунь Ицзинь выходить замуж за представителя дома Чжао?

— Вон? Ха-ха-ха! Мне кажется, это вам пора убираться! Если в течение семи дней вы не вернёте выкуп, который дала моя семья Чжао, и не отправите вторую госпожу Сунь в поместье чжэньго-гуна, то вашу ветвь, кажется, исключат из клана. А сегодня как раз седьмой день, — с самодовольным видом заявил второй господин Чжао. Стоявший рядом с ним человек, на три десятых похожий на господина Сунь, поддакнул:

— Пятый брат, ты знаешь решение главы клана. Сегодня — последний срок. Если не согласишься, немедленно убирайся из столицы. Основная ветвь семьи вас не признает.

Господин Сунь затрясся всем телом. Его глаза были полны бессилия, губы дрожали, на глаза навернулись слёзы.

Пожилой человек, доведённый до такого состояния. Какое же это горькое зрелище.

— Отец, нельзя соглашаться! Сестра Цзинь уже умерла, мы не можем погубить и сестру Цы! Отец, если глава клана хочет исключить нашу ветвь, я уйду! Вернусь в родные края!

Старший сын семьи Сунь поддерживал отца. На его молодом лице горела решимость. Второй сын, стоявший рядом, хоть и выглядел более хрупким, но в нём тоже чувствовалась несгибаемая гордость.

Вот она, гордость учёного мужа.

Фэн Цинчэнь восхищалась ими. В её мире она видела слишком много бесхребетных людей. Может, гордость и не стоит ни гроша, может, за неё приходится платить ужасную цену. Но если нет даже гордости, то какой смысл в жизни?

Слёзы, которые господин Сунь сдерживал, наконец-то покатились по его щекам. Дрожащим голосом он произнёс:

— Но что же будет с вами? Исключённые из клана… у вас больше не будет будущего. И ваши потомки никогда не смогут пробиться в люди.

Господин Сунь, казалось, постарел ещё на несколько десятков лет. Его прямая спина слегка сгорбилась, словно не могла выдержать этих ударов судьбы.

Фэн Цинчэнь удивлялась, как это семьи Сунь и Чжао могли не замечать её, такого большого человека. Оказалось, им было просто всё равно.

Эти головорезы пришли сюда, чтобы устроить скандал. Семья Сунь, униженная, не смела сопротивляться. Её появление было как раз на руку семье Чжао…

Семья Чжао — псы на службе у чжэньго-гуна.

На «персиковом пиру» Фэн Цинчэнь жестоко унизила его дочь, Уань-цзюньчжу, лишив её репутации и заставив покинуть столицу.

Разве мог чжэньго-гун, потеряв такое лицо, оставить всё как есть?

То, что Фэн Цинчэнь попала в Кровавую гвардию, доставило им удовольствие, но этого было недостаточно.

Их взор обратился на семью Сунь.

Сунь Ицзинь спасла Фэн Цинчэнь на празднике, значит, они были в хороших отношениях.

И вот, по наущению чжэньго-гуна, семья Чжао начала давить на семью Сунь. Сначала они унизили Сунь Ицзинь, расторгнув с ней помолвку. Затем от имени чжэньго-гуна посватались ко второй госпоже, Сунь Ицы, чтобы взять её в наложницы.

Семья Сунь, будучи родом учёных, никогда бы не согласилась на такое унизительное требование. Господин Сунь давно им отказал.

Но он забыл, что его семья пришла в упадок. Чжэньго-гун лишь пообещал место помощника министра финансов, и другие члены семьи Сунь тут же загорелись. Даже глава клана лично явился, чтобы заставить господина Сунь отдать дочь в наложницы.

Тот не согласился. И тогда его ветвь решили изгнать из клана, навсегда лишив признания.

В современном мире, может, людям и было бы всё равно на клан. Но здесь — нет. Изгнанные из клана презирались обществом и навсегда лишались права служить при дворе. Всю оставшуюся жизнь им предстояло жить в унижении.

В то же время, клан Сунь удержал у себя выкуп, который в своё время дала семья Чжао, так что господин Сунь не мог его вернуть.

Наконец-то разобравшись в ситуации, Фэн Цинчэнь так разозлилась, что хотела швырнуть палку в этого второго господина Чжао.

Поместье чжэньго-гуна, вы перешли все границы!

Хрясь! — Фэн Цинчэнь бросила палку на землю, шагнула вперёд и обратилась ко второму господину Чжао:

— Я считаю до трёх. Убирайтесь. Иначе не вините меня за грубость.

— Ты ещё кто такая? — удивился тот. Семья Сунь тоже была в недоумении.

Они только сейчас заметили, кто избил людей из дома Чжао. Оказывается, это была эта девушка.

— Девушка, спасибо вам за то, что вступились. Но это дело слишком запутанное. Вам лучше не вмешиваться, — опомнившись, сказал господин Сунь.

Семья Сунь уже была втоптана в грязь, любой мог её унизить. Но даже так, они не сдавались. Одна уступка стоила им жизни одной дочери. Господин Сунь ни за что не позволит, чтобы и другая его дочь погибла.

— Господин Сунь прав. Барышня, лучше не суйте нос в чужие дела, а то и не заметите, как умрёте, — второй господин Чжао смерил её взглядом, надменно поигрывая нефритовой подвеской на поясе.

Этим он не забывал подчёркивать свой высокий статус.

— Как умру я, я не знаю. А вот как умрёте вы, я узнаю. Дела семьи Сунь — это мои дела. И сегодня я в них вмешаюсь.

— Ха-ха-ха, вмешаешься? А чем ты можешь вмешаться? Ты кем себя возомнила, чтобы лезть в дела моей семьи Чжао? — рассмеялся второй господин Чжао, глядя на неё, как на шутку.

Семья Сунь тоже была в беспокойстве.

Фэн Цинчэнь лишь холодно усмехнулась. Указав на стоявших в углу Юйвэнь Юаньхуа и Ван Цилана, которые делали вид, что их здесь нет, она сказала:

— Я не могу. А они? Генерал Юйвэнь и седьмой господин Ван могут?

Использовать чужую силу! Она, Фэн Цинчэнь, тоже это умела. И с каждым разом у неё получалось всё лучше.

Девятый имперский дядя, увидев это, должен быть доволен, — подумала она.

— Генерал Юйвэнь? Седьмой господин Ван?

Все посмотрели туда, куда указывала Фэн Цинчэнь, и замерли.

Когда это они пришли?

Юйвэнь Юаньхуа и Ван Цилан с досадой усмехнулись.

Они так и знали, что Фэн Цинчэнь их не оставит в покое. Так и случилось.

Ну что ж, вмешиваться так вмешиваться.

В конце концов, смерть Сунь Ицзинь была так или иначе связана с Фэн Цинчэнь.

Они вышли из угла. Второй господин Чжао и семья Сунь поспешили поприветствовать Юйвэнь Юаньхуа.

Тот холодно кивнул, явно не желая с ними разговаривать.

Второй господин Чжао покрылся потом, но не смел его утереть. Он мысленно проклинал свою неудачу. Надо же было наткнуться на генерала Юйвэнь!

Постойте, когда это генерал Юйвэнь подружился с семьёй Сунь?

Или нет… кто эта женщина, которая смогла привести сюда генерала Юйвэнь?

— Генерал Юйвэнь, это дело касается поместья чжэньго-гуна, как вы на это смотрите? — с заискивающей улыбкой спросил второй господин Чжао.

— Второй Чжао, бери своих людей и убирайся. В следующий раз пощады не будет. Поместье чжэньго-гуна? Чжэньго-гун хочет породниться с семьёй Сунь? Хорошо. У меня как раз в последнее время дел нет, так что я займусь этим. Если чжэньго-гун хочет породниться с семьёй Сунь, пусть приходит и говорит со мной, — в его голосе не было и тени уважения к чжэньго-гуну.

Со дня основания империи Дунлин было четыре великих гунских поместья: Чжэньго, Чжэньго¹, Нинго и Жунго.

Предки этих четырёх семей в своё время помогли первому императору завоевать страну, и после основания империи им были пожалованы высшие титулы гунов, уступавшие лишь князьям крови и удельным князьям. Конечно, первые гуны уже умерли, и теперь их титулы унаследовали их сыновья.

По правилам, при наследовании титул должен был понижаться на одну ступень, но заслуги четырёх гунов были так велики, что император из милости повелел не понижать их титулы в течение трёх поколений.

Юйвэнь Юаньхуа за свои последние заслуги, даже если бы и получил титул² , то, по рангу (гун, хоу, бо, цзы, нань), максимум стал бы бо.

По идее, его статус и положение были гораздо ниже, чем у чжэньго-гуна. Но он был генералом, державшим в руках армию. Даже четыре великих гунских поместья должны были оказывать ему уважение.

К тому же, Юйвэнь Юаньхуа до смерти ненавидел людей из этих четырёх семей. Они не только были бюрократами, но, что самое главное, в своё время эти четыре гуна были сановниками прежней династии, которые предали свою страну и переметнулись на сторону врага.

Хоть он и сам служил империи Дунлин, но четырёх гунов он в глубине души презирал.

Так что, если чжэньго-гун думал надавить на него властью, то он ошибался!

О том, что Юйвэнь Юаньхуа не жалует четыре великих гунских поместья, знала вся империя. И император этому лишь радовался. Так что…

Второй господин Чжао мог давить именем чжэньго-гуна на кого угодно, но только не на Юйвэнь Юаньхуа.

Лицо второго господина Чжао то бледнело, то зеленело. Но под пронзительным взглядом Юйвэнь Юаньхуа он сдавался. Наконец, стиснув зубы, он поклонился и собрался уходить. Но перед уходом он не забыл спросить у Фэн Цинчэнь:

— Госпожа, раз уж вы вмешались в дела семьи Сунь, то хотя бы скажите, кто вы?

Второй господин Чжао прекрасно понимал, что Юйвэнь Юаньхуа вмешался лишь из-за этой девушки.

— Я? — Фэн Цинчэнь указала на себя. — Передайте Уань-цзюньчжу привет от Фэн Цинчэнь. Надеюсь, она скоро поправится и выйдет замуж за достойного человека. А если после замужества не сможет родить, пусть приходит ко мне. Я непременно сделаю всё возможное, чтобы её излечить.

Бить, так по лицу. Её вражда с поместьем чжэньго-гуна становилась всё глубже. Не было смысла притворяться.

— Так ты и есть Фэн Цинчэнь? — со скрежетом зубов произнёс второй господин Чжао. Его взгляд был таким, будто он хотел её съесть.

— Я и есть Фэн Цинчэнь. Что, второй господин Чжао хочет обратиться ко мне за лечением? Простите, Фэн Цинчэнь лечит только людей, а не скот. Вам лучше поискать другого лекаря, — с убийственной вежливостью ответила она.

Второй господин Чжао так разозлился, что у него борода дыбом встала. Убегая, он бросил ей вдогонку:

— Фэн Цинчэнь, жди! Поместье чжэньго-гуна тебя не оставит в покое!

— Хорошо, я жду!

Сяочжи, Сунь Ицзинь… их трагедии — дело рук чжэньго-гуна.

Она, Фэн Цинчэнь, и поместье чжэньго-гуна — непримиримые враги!

¹ Повтор в оригинале (镇国公府, 镇国公府): В исходном тексте название "Чжэньго-гунфу" повторяется дважды. Вероятно, это ошибка автора, и имелись в виду разные гунские поместья.

² О титулах и рангах. Чтобы в полной мере оценить дерзость Юйвэнь Юаньхуа, стоит понимать, как устроена иерархия знатности в империи Дунлин. В порядке убывания она выглядит так:

• Гун (公, gōng) — князь, высший неимперский титул.

• Хоу (侯, hóu) — маркиз.

• Бо (伯, bó) — граф.

• Цзы (子, zǐ) — виконт.

• Нань (男, nán) — барон.
  

  Таким образом, даже будучи пожалованным титулом, генерал оставался бы на несколько ступеней ниже гуна, которому бросал вызов.

http://erolate.org/book/3372/318587