Готовый перевод Harry Potter: Re Ordered / Гарри Поттер: Повторный заказ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 3

«Заткнись!» — огрызнулся Гарри. — «У тебя было почти шестьдесят лет, чтобы разобраться с Риддлом, а ты лишь все портишь». Гарри подошел к другому волшебнику, который только что вошел, и забрал Пророчество, передав его поражённому Люциусу Малфою. — «Он сможет с этим справиться, ведь это его работа», — сказал Гарри. — «Ты сможешь, потому что я передал его тебе. Теперь скажи своему хозяину, полукровке-полуублюдку, чтобы он внимательно слушал это пророчество. У меня есть сила, чтобы убить его. Если он ищет бессмертия, мне наплевать. Если он стремится к власти законным путем, мне всё равно. Если он будет убивать или пытать невинных людей, я убью его. О, и когда я увижу тебя в следующий раз, я убью и тебя. Я объявляю тебя анафемой».

Малфой только начал привычно ухмыляться, когда Гарри щелчком пальца выбросил его из зала суда. Гарри не сделал ни малейшего движения и захлопнул двери в тот момент, когда раздался звук, как Малфой врезался в стену. — «Заметьте: он ничего не отрицал. О, а что насчет Фаджа? Я только что увидел, что он выложил те галлеоны, которыми собирался расплатиться с тобой. Может, тебе стоит сбегать и помочь ему подобрать их, пока он не уполз к своему хозяину, не заплатив тебе. А что касается остальных, то убирайтесь!» И с этими словами Гарри исчез, что на таком глубоком уровне Министерства было совершенно невозможно.

Сказать, что Гарри оставил после себя хаос, было бы большой натяжкой. Только Амелия Боунс, похоже, наслаждалась этой сценой. Гарри отправился сначала в «Ежедневный Пророк», где купил полноразмерное объявление, чтобы представить свою точку зрения так, как он хотел, а затем, к удивлению младшего Гарри, в «Квибблер», где изложил довольно полную версию произошедшего в суде.

— «Мы не пойдем к Олливандеру?» — спросил младший Гарри.

— «Нет», — ответил старший Гарри. — «Если мы собираемся вернуться в Гриммаулд Плейс, нам нужно уходить сейчас, пока Дамблдор не успел туда добраться, а потом — в Гринготтс. Хотя можем пойти прямо в Гринготтс».

Младший Гарри задумался, осознавая, что все зависит от него. — Может, мы вернемся позже вечером, когда все уснут? Только чтобы забрать Хедвиг и оставить несколько записок? Было очевидно, что старшему Гарри нужно что-то рассказать — то, что младший Гарри чувствовал, но пока не мог уловить в деталях. — Очень хорошо, — подумал старший Гарри, направляясь в приватную зону Гринготтса. — «Мне нужно увидеть Рагнока, Дросфилла и Грипхука, друг Орето».

Гоблин Орето выразил удивление, поскольку Гарри говорил на языке гоблинов и знал имя гоблина, хотя, насколько Орето знал, они никогда не встречались. — «Мне также нужно уединенное место для ожидания, куда не попали бы волшебники и ведьмы».

— «Хорошо, мистер Поттер», — ответил Орето по-английски.

Гарри потратил всего сорок пять минут на приведение своих финансов в порядок. Затем он спустился в хранилище. Он миновал хранилище, куда за наличными ходил младший Гарри, заглянул в семейное хранилище, а затем спустился в Первое хранилище.

— «Мы родственники Гриффиндора?» — спросил младший Гарри, ведь хранилища со второго по пятое были сосредоточены на Основателях. — «Мы наследники?»

— «Да, хотя есть еще несколько ветвей в Северной Америке», — ответил старший Гарри. — «Мама происходила из ветви семьи Хаффлпафф, хотя до нее было три поколения Сквибов. Кроме того, Риддл случайно сделал нас магическими наследниками Слизерина. С его новым телом он больше не является кровным наследником, так что у нас с ним равный статус. Прикосновение к хранилищам дает нам власть над артефактами, магически защищенными этими тремя последователями. Единственным опасным крестражом для нас будет исцеляющая драгоценность внутри Нагини, которая принадлежала Рейвенкло. Мы прикоснемся к ее хранилищу и посмотрим, произойдет ли что-нибудь на этот раз. Кроме того, мы можем потребовать кольцо главы семьи для ветви Поттеров в клане Гриффиндор, а также кольцо, показывающее, что мы являемся главами клана Гриффиндор — хранилища предоставят их. Риддл превратил кольцо главы Слизерина в крестраж. Мы потребуем и его, когда разрушим крестраж. Мы также можем потребовать членское кольцо из хранилища Хаффлпаффа и, как я уже сказал, попросим хранилище Рейвенкло принять нас в качестве магических наследников».

— «Хорошо. А это первое хранилище? Оно называется «хранилище Мерлина», но он им никогда не пользовался. Тем не менее, там хранятся некоторые его реликвии. Две из них мы собираемся забрать».

— «Мы можем войти?»

— «Мы оба — первые волшебники, достаточно сильные, чтобы добиться успеха с тех пор, как Гриффиндор и Рейвенкло создали это хранилище, и мы не Темные. Поэтому мы можем войти».

Старший Гарри ухмыльнулся. — «Дамблдор был достаточно могущественным, чтобы поговорить с хранилищем, но ему было отказано во входе. Риддлу настучали по заднице, когда он попросил».

— «И на что именно мы претендуем?»

— «На третью любимую палочку Мерлина и второй любимый посох. Как я уже говорил, сюда может попасть светлый волшебник, по крайней мере, моей прежней силы. Вот почему Дамблдор не смог, хотя с ним, по крайней мере, говорили. А с Риддлом Оно вообще не заговорило — просто отвергло его».

Не обращая внимания на все остальные сокровища в хранилище Мерлина, Гарри взял в руки палочку и посох. Каждая из них была дубовой, с пером феникса — пером Фоукса, как оказалось. В обеих также было перо грифона, а в посохе — перо фвупера. — «Таким образом, наша палочка будет работать против палочки Волдеморта, а его палочка не сможет сразиться с нашей».

Юный Гарри улыбнулся, и тот факт, что на концах обеих палочек были маленькие изумруды в тон его глазам, тоже его развеселил.

— «План таков», — сказал старший Гарри. — «Коттедж в Годриковой впадине так и не был восстановлен. В миле от коттеджа в лесу есть старое поместье Поттеров, конца пятнадцатого века, напоминающее нечто среднее между каменным поместьем позднего средневековья и ранним тюдоровским строением. Там должны быть два домовых эльфа, хотя оба уже в преклонном возрасте. Мы можем позвать на помощь Добби и Винки. Затем, после того как мы поставим его под Фиделиус, я установлю несколько заклинаний наблюдения на Гриммаулд Плейс. Мы заглянем туда через несколько дней. А пока давай ассимилируемся в одного Гарри».

— «Мне это нравится», — сказал младший Гарри. — «Что-нибудь еще?»

— «Нам также нужно заехать за ингредиентами для зелий, и не волнуйся. Мы гораздо лучше, чем Снейп нас оценивает».

Транскрипция одного из заклинаний Гарри, из кухни дома №12 по Гриммаулд Плейс:

Снейп: — «...не могу поверить, что... этот мальчик мог такое придумать. Должно быть, ему кто-то помогал и тренировал!»

Дамблдор: — «Кто, Северус?»

Уверяю тебя, до того момента, как в него попало это заклинание, он даже не догадывался, что должно произойти. Какая бы группа это ни сделала…

— Группа? — спросил Сириус.

— Большая часть оборудования для магического контроля в Министерстве была расплавлена, а остальные показатели зашкаливали, и их пришлось перекалибровать. Столь необработанная сила в одном человеке была бы неслыханна, — объяснил Артур Уизли.

— Даже если бы три могущественных волшебника отказались от магии, они не смогли бы вызвать такую реакцию, — добавил Дамблдор.

— Бедный мальчик, — произнесла Молли Уизли.

— Я не так уверен в этом, — сказал Ремус.

— Ваш разум все еще одурманен вчерашними изменениями? Как это может быть плохо? — усмехнулся Снейп.

— Плохо в том, что Гарри объявил о своей независимости? — уточнил Ремус.

— Это был не Гарри, — ответил Дамблдор.

— Мы этого не знаем. Насколько нам известно, кто-то временно завладел Гарри, чтобы предоставить ему те возможности, о которых мы всегда мечтали, — продолжил Сириус.

— Ты такой же сумасшедший, как и твое животное, — отрезал Снейп.

— Заткнись, Снейп! Это не твое дело! — возмутился Сириус. — И не обижайся, Молли, но это не твое дело тоже. Я назначен опекуном Гарри, хотя не могу выполнить эту роль, так как меня незаконно отправили в Азкабан. Тем не менее, Ремус — единственный человек, который по закону должен был иметь право голоса в том, что случилось с Гарри. Тебя хоть спросили?

— Меня отправили в Болгарию еще до похорон! Я до сих пор не смог получить доступ к завещаниям! — возразил Ремус.

— Если это вы двое каким-то образом… — начал Снейп.

— Заткнись! — скомандовали Сириус и Ремус в унисон.

— Мы должны найти Гарри и выяснить, что можно сделать, чтобы освободить его от того, что с ним случилось, если это все еще владеет им, — сказал Дамблдор. — Как только это будет сделано, мы сможем заняться устранением повреждений…

— Неверно. Гарри теперь по закону совершеннолетний, — возразил Сириус.

— И даже если Сириус не может выйти и сразиться с тобой на публике, я могу и буду, — сказал Ремус.

— Проводите себя. Скоро, — произнес Сириус.

— Ты должен что-то сделать с этими двумя, — сказал Снейп.

— Я не знаю, кто здесь прав, но не будьте опрометчивы, директор. Спокойной ночи, — заметил Артур Уизли.

— Спокойной ночи, — добавила Молли.

— Доброй ночи, — отметил Дамблдор.

Пауза. — Найди Гарри, Северус. Быстро.

— И? — спросил Снейп.

— Приведи его ко мне. Надеюсь, мне не нужно добавлять, что я хочу, чтобы он был как можно более невредим, — сказал Дамблдор.

— Очень хорошо, — согласился Снейп.

http://erolate.org/book/3374/318860