× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Reaching Out / Моя младшая сестра социофобка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на Джеймса, который осматривал ее комнату. Глаза у нее были острые, как у их матери: "они могли заметить муху, скача на лошади", как любил говорить ее отец. Даже в тусклом свете она могла разглядеть каждую деталь его лица, в профиль всего за мгновение. Для человека, который не любил смотреть людям в лицо, она прекрасно умела их читать. Она могла ясно прочитать их эмоции в одно мгновение, и развила свою способность рисовать до такой степени, что могла сделать грубый набросок, с этого быстрого взгляда.

Рисунки ее мамы и папы были нарисованы, не глядя на них. Она делала их, сидя за своим столом, в утренние часы. Ей не нужно было смотреть на них, чтобы узнать каждую деталь того, как выглядели их выражениях лица, которые она хотела нарисовать. Но Джеймса она хотела нарисовать идеально. Поэтому она села рядом с ним, пока он спал, и внимательно начала изучать его. Она только начала, когда он пошевелился и открыл глаза. Она не знала, что ему сказать, и поэтому ушла. Когда он постучал в дверь, она была слишком смущена, чтобы ответить. Теперь ей хотелось просто провалиться сквозь кровать и половицы под ней и исчезнуть. Его слова о ее работе заставили ее сердце петь, но она все еще сгорала от стыда из-за того, что он застал ее наблюдающей за ним, пока он спал. Она чувствовала себя жуткой чудачкой, хотя и знала, что это было просто для того, чтобы нарисовать его лицо. Тот факт, что она не могла заставить себя попросить его посидеть для того, чтобы она нарисовала его, означал, что ей придется ждать, пока он заснет, и только тогда она сможет рисовать без помех.

«Ты кому-нибудь их показывала?» Спросил Джеймс, оглядываясь на Дану. Она смотрела вниз, на свои руки.

«Мама с папой их уже видели. Мама теперь заставляет меня делать всю декретную оснастку, на кожевенные изделия. Теперь это моя работа.» Сказала она, ее голос был едва ли громче шепота.

«Теперь я понимаю, почему. А ты еще кому-нибудь показывала?»

«Нет.»

«А тебе бы хотелось?» Он сомневался в этом, но чувствовал, что должен спросить.

«Например, кому?» Сказала она после минутного раздумья. Это было больше, чем ожидал Джеймс.

«Я не знаю. Здесь в городе или где-то поблизости должна быть галерея или что-то в этом роде, или, может быть, мы могли бы разместить несколько из твоих работ в интернете. Они просто слишком красивы, чтобы прятать их от мира.» Сказал Джеймс, наблюдая за ее реакцией. Она смотрела на его руки, но была неподвижна, как камень.

«Я не знаю. Я не могу просить кого-то, смотреть на них.» Наконец сказала она.

«А что, если я попрошу кого-нибудь за тебя? Сработает ли это?» Спросил Джеймс.

Дана слегка приподняла голову, на мгновение почти встретившись взглядом с Джеймсом.

«Наверное, да. Если бы мне не пришлось с ними разговаривать. Думаю, это может сработать. Но зачем кому-то смотреть на них? Это всего лишь маленькие рисунки.» Сказала она. Она знала, что очень хорошо владеет своим карандашом, но, честно говоря, не считала, что ее работа была чем-то особенным или стоила чьего-то времени. Она просто решила, что они были хорошим хобби для нее, которое ей нравилось. Ей нравилось смотреть на рисунки, но она не думала, что это понравиться другим.

«Дана, это гораздо больше, чем просто маленькие рисунки. Они очень красивые. Поверь мне, люди захотят их увидеть.» Сказал Джеймс и обнял ее за плечи. Он знал, что она нуждается в утешении во многих вещах, и был более чем счастлив предоставить его. Она слегка улыбнулась, все еще глядя вниз, но положила голову ему на плечо.

«Ладно. Покажи кому-нибудь. Но я не хочу с ними разговаривать. Только если будет сильно нужно.» Сказала она.

«Сделка. Может быть, ты хочешь, чтобы я посидел спокойно, пока ты рисуешь? Так что тебе не пришлось ждать, пока я усну?» Спросил он. Он чувствовал себя неловко при мысли о том, чтобы попытаться позировать для картины, но если она захочет, то он это сделает.

Какое-то время она молчала. Джеймс уже собирался спросить снова, когда она наконец ответила. Она подняла глаза и улыбнулась своей маленькой, почти грустной улыбкой.

«Да. Это было бы здорово. Спасибо.»

Джеймс откинулся на спинку кровати и прислонился к стене. Он сидел так неподвижно, как только мог, пока Дана делала свою работу. Как только карандаш начал двигаться, ее поведение изменилось. Ее маленькая улыбка исчезла, лицо стало нейтральным, пустым, лишенным эмоций. Ее голова едва шевелилась, когда она переводила взгляд с блокнота на него. Ее глаза резко поднимались вверх, пронзительные и напряженные прямо под бровями, а затем снова опускались к блокноту. Ее рука двигалась по странице, с маниакальной скоростью. Он недоумевал, как она могла контролировать движение карандаша с какой-то степенью точности при той скорости, с которой двигалась ее рука. Каждый штрих выглядел как жесткая царапина, но карандаш двигался по бумаге почти бесшумно, поэтому она не могла сильно давить на него. Его снова и снова тянуло к ее глазам, когда они поднимались к нему.

Они были такими же серыми, как и глаза их матери. Ясные и светлые. Он был очарован ими. Казалось, она смотрит на него и сквозь него одновременно. Он знал, что она не любит смотреть людям в лицо, и задавался вопросом, было ли это причиной. Возможно это было потому, что она выглядела так, будто с каждым взглядом заглядывала в их мысли все глубже и глубже. Пока она изучала его лицо, он изучал ее. Ее глаза, всегда слишком большие для ее детского лица, теперь выглядели потрясающе. Широкие и почти миндалевидной формы. Ее щеки были гладкими и плоскими, как и подбородок. Губы у нее были тонкие и бледные, совсем как у отца, что придавало ей серьезный вид, даже когда она была расслабленная. Ее нос был таким же тонким и гладким, как и у него самого. Ее черные, густые, прямые волосы красиво обрамляли бледную кожу. Она часто позволяла им скрывать ее лицо. Теперь они служил для того, чтобы подчеркнуть лицо, которое они окружали.

http://erolate.org/book/3390/319862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода