Готовый перевод Reaching Out / Моя младшая сестра социофобка: Глава 16

Джеймс сейчас был на кухне и наливал себе кофе в кружку, когда вошла его мама, как всегда бодрая и энергичная, готовая покорять новый день. Он протянул ей кружку с кофе и взял другую для себя.

«Спасибо. Ты говорил с Даной сегодня утром? Я знаю, что она встает рано, и мне показалось, что я слышала голоса, доносившиеся из ее комнаты, когда одевалась.» Сказала она. Все в ее голосе и в языке тела говорило Джеймсу, что ей просто было любопытно и ничего больше. Когда он понял, что его не будут допрашивать и в ничем не обвиняют, он немного расслабился и кивнул, потягивая кофе с кружки.

«Да, я тоже просыпаюсь немного рано, как и Дана, не могу долго спать на этом диване, из-за того, что он убивают мою спину. Поэтому мы немного поговорили, пока ждали, когда вы совы наконец проснетесь.» Сказал он, с легкой улыбкой. Ему не нравилось обманывать свою маму, из-за этого он чувствовал себя плохо, как будто он обкрадывал ее каким-то образом. Но он знал, что ей будет гораздо больнее, если он скажет ей правду в этих обстоятельствах. Поэтому он изо всех сил подавил чувство вины и постарался думать не о Дане, а о себе.

«О чем вы говорили? Конечно, если можно спросить.» Быстро добавила она, видимо вспомнив вчерашний инцидент.

«Я показывал ей комментарии к ее рисункам на сайтах, на которых разместил ее работы. Она была очень рада им.» Сказал Джеймс, вновь возвращаясь к более нейтральной теме.

«Ох? А какие комментарии они получают? Как по мне, они должно быть положительные.» Сказала она, и на ее лице уже появилась гордость за свою дочь.

«Да, конечно. Многие люди прокомментировали ее работы. Все комментарии позитивны. Они хвалят ее мастерство и просят, чтобы она продолжала рисовать. Есть несколько человек, которые говорят, что, глядя на ее картины, они становятся счастливее. Я думаю, именно они принесли Дане больше всего радости.» Сказал Джеймс, не в силах сдержать улыбку. Он ничего не мог с собой поделать. Он был точь-в-точь как его мама - гордился работой Даны и получаемой ею похвалой.

«Я так рада это слышать. Я знала, что людям понравятся ее рисунки. Как ты думаешь, будет ли нормально, если я скажу ей, что горжусь ее работой и тем, как хорошо она рисует?» Спросила она, не подозревая, что Дана тихо подошла к ней сзади, пока Джеймс объяснял ей про комментарии. Дана слышала все, что сказала мама.

«Все в порядке. Спасибо, мама. Я ценю это.» Сказала Дана тихим, застенчивым голосом. Ее щеки были красными, как у помидора, а глаза прикованы к полу, но на губах играла легкая улыбка, которая выдавала, что она была счастлива услышать слова мамы. Мама слегка вздрогнула от голоса Даны и обернулась. Она встала и притянула Дану к себе, чтобы крепко обнять. Дана обняла ее в ответ.

«Я так горжусь тобой. Для этого нужна отвага.» Мама сказала просто.

«Спасибо.» Прошептала Дана. Когда мама отпустила ее, Дана ушла, направляясь обратно к лестнице. Но она не торопилась, как делала, когда волновалась. Она шла небрежно, как всегда, когда никто не обращал на нее внимания.

«Я не знаю, что ты ей говоришь, когда вы разговариваете, но что бы это ни было, пожалуйста, продолжайте в том же духе.» Сказала мама Джеймсу, чуть не плача. Джеймс кивнул и отхлебнул кофе. Он снова подумал о том, к чему привели все их разговоры, и попытался представить, как отреагировала бы его мама, если бы узнала об этом. Он все еще не знал, что это будет, но думал, что это будет не гнев. Он считал, скорее всего это будет какая-то негативная реакция, но не гнев. Это было все, что он мог предположить.

---------------------------------------------------------------------------

Мама с папой вскоре ушли на работу. У Даны был выходной сегодня, так что ей никуда не нужно было идти. Как только за папой закрылась дверь, Джеймс начал подниматься по лестнице. Его подъем был тихим, как и короткая прогулка к двери Даны. Он легонько постучал в дверь. Он услышал, как Дана позвала его, и вошел, закрыв за собой дверь. Она сидела на кровати, скрестив ноги. На ней вообще не было рубашки, только трусики. Ее щеки покраснели, и она уставилась на свои руки. Она явно боялась быть такой смелой, но твердо решила сделать над собой усилие. Джеймс стянул через голову рубашку и снял брюки. Он решил, что она почувствует себя лучше, если он сделает такой же жест. Он стоял перед ней в одних трусах. Она подняла глаза, пробежала взглядом по его телу, на мгновение коснулась его лица, а затем остановилась на груди.

«Мне нравится твое тело. Выглядит неплохо.» Сказала она неуверенно, не зная, как это выразить. Джеймс посмотрел на себя сверху вниз. Немного бледноватый, его руки и тело не были большими или мускулистыми, но он определенно не был тощим. Его ноги были нормальными, не сильно накаченными, но и не тощими. Он думал, что выглядел не так уж и здорово.

«Я бы сказал обычное, если бы мне пришлось его оценивать.» Сказал он.

«Здесь нет осуждения, помнишь? Мне оно нравится. Твое тело не выглядит угловатым и перекаченным, как в рекламе нижнего белья и тренажерного зала, и ты не толстый или что-то в этом роде. Твое тело гладкое. Каждая часть перетекает в следующую без жестких углов.» Сказала она. Джеймс снова посмотрел вниз и попытался увидеть все так, как она описывала. Он видел, что она имеет виду, но все равно это не казалось ему таким уж чудесным.

«Что ж, я рад, что хоть одному из нас оно нравится.» Ответил он, и пошел к кровати, чтобы сесть рядом с ней. Как только он сел, она снова оседлала его колени и крепко обняла. Теперь, когда они были почти обнажены, это было намного интимнее, хотела она того или нет. Он обнял ее и поцеловал в шею, в плечо, прижался губами к ее губам. Она крепко поцеловала его в ответ.

Она слегка охнула, когда почувствовала, как его член прижался к ней. Он давил прямо на ее клитор. Джеймс покраснел и попытался отодвинуться, но Дана крепко прижалась к нему. Когда она это сделала, он замер. Она издала тихий стон и повторила еще раз это движение своими бедрами, на этот раз медленнее, прижимаясь сильнее. Она остановилась и посмотрела Джеймсу в лицо.

«Мне очень жаль. Я не знаю, что произошло. Я не мог устоять перед искушением сделать это.» Сказала она. Ее голос был неровным, и после того, как она сказала это, она прикусила губу и отвела взгляд, явно смущенная.

http://erolate.org/book/3390/319875