Готовый перевод Reaching Out / Моя младшая сестра социофобка: Глава 19

Дана нежно провела рукой по затылку Джеймса, и кончики ее пальцев нарисовали небольшую овальную форму, которая начиналась в верхней части его позвоночника и распространялась до центра его волос на затылке.

«Вот отсюда начинается страх. Оттуда он распространяется по всему телу. Вот откуда он берется. Я не знаю почему.» Прошептала Дана. Джеймс был немного удивлен этим заявлением, но слегка кивнул, показывая, что он услышал ее.

«Как ты можешь знать, откуда берется страх?» Спросил он через некоторое время, после того, как обдумал ее слова.

«Я чувствую его все время. Мне ничего не остается, кроме как изучить его. Когда-нибудь я узнаю, почему страх начинается именно там. Я просмотрела множество книг и сайтов о мозге. Они не знают, где начинается страх. Но я знаю.» Ответила она. Последние слова она произнесла с печальной гордостью.

«Я хочу помочь тебе научиться отбрасывать свой страх. Ты научилась жить со страхом. Как обойти его. Я хочу помочь тебе научиться жить без него. Чтобы двигаться сквозь свой страх.» Тихо сказал Джеймс, нашептывая ей слова на ухо, когда она прижималась своим лицом к его шее.

«Мне бы этого хотелось.» Она ответила. Кончики ее пальцев все еще обводили простой контур на его затылке. Он почувствовал, как ее палец скользнул выше, к его макушке, прямо посередине.

«Вот тут начинается нервное напряжение.» Прошептала она. Прежде чем Джеймс успел ответить ей, она отпустила его, слезла с его колен и начала одеваться. Через мгновение Джеймс последовал ее примеру и тоже оделся. Интересно, как они проведут остаток дня?

---------------------------------------------------------

Джеймс вышел из душа и схватил чистое полотенце. Дана уже приняла душ перед ним. Он надел чистую одежду и открыл дверь. Когда он повернулся к гостиной, то увидел, что Дана встает с дивана. Она снова переоделась. После душа она вышла из ванной в простом сарафане. Теперь на ней была блузка на пуговицах и сланцево-серые брюки. Ее волосы были собраны сзади в тугой, гладкий хвост, за исключением густых прядей по обе стороны лица, которые красиво обрамляли ее лицо, пока она не повернула голову. Когда она повернулась, волосы хорошо скрывали ее лицо. Она посмотрела на его руки, легкая улыбка играла на ее губах.

«Мама звонила, пока ты был в душе. Мне нужно зайти в магазин. Парень, с которым она говорила о ножнах для ножей, скоро будет там. Он хотел поговорить со мной и мамой о заключении сделки.» Сказала она. Она казалась взволнованной, и он мог понять почему. Вероятно, ей придется поговорить с этим парнем, и она будет в ужасе, если сейчас уже не в ужасе. Но она не сможет убежать, не рискуя сорвать мамину сделку.

«Что ж, это хорошо для бизнеса, но сможешь ли ты сделать это?» Тихо спросил он, беспокоясь о ее самочувствии.

«Даже не знаю. Я надеялась… Может быть… Как ты думаешь…?» Она запиналась, и ее щеки были ярко красными, она не смогла закончить свою просьбу из-за смущения.

«Да, Дана, я пойду с тобой.» Мягко сказал он. Она широко улыбнулась и крепко обняла его.

«Спасибо.» Прошептала она ему на ухо.

Через десять минут они уже ехали в машине Джеймса. Джеймс надел красивое поло. Дана попросила Джеймса сесть за руль, поскольку нервы ее были слишком напряжены, чтобы она могла вести свою маленькую машину не подвергая всех рисску. Джеймса это вполне устраивало. Он был чуть выше шести футов ростом и плохо вписывался в маленький "Хендай" Даны. Дана попыталась объяснить, чего хочет от них этот парень.

«Он проектирует, делает и продает ножи, мечи и тому подобное. Мы разрабатываем изделия из кожи ручной работы. Поэтому он хотел знать, можем ли мы заключить сделку, где он будет делать ножи или что-то еще, присылать нам масштабный набросок дизайна, и мы будем делать ножны, подходящие для его изделия, и эти ножны будут, покрытыми оригинальным художественным рисунком. Он сказал, что иногда он может попросить сделать нас определенные рисунки или инициалы, если работа была заказом. Но мама хочет, чтобы я была там, потому что я буду делать рисунки. Так что мне придется поговорить об этом. И я чувствую, что меня сейчас вырвет.» Сказала она, слабым болезненным голосом. Он нажал маленькую кнопку на дверной консоли, чтобы быстро опустить ее окно.

«Просто сосредоточься на дыхании прямо сейчас, хорошо? Дыши медленно и ровно. Сделай медленный вдох, вот так, а теперь медленно выдохни, молодец. Освободи свой разум, просто думай о том, как воздух наполняет твои легкие и покидает их.» Сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал ровно и уверено. Он заговорил чуть более низким голосом, чем обычно, зная, что это поможет ей успокоиться. Его слова были медленными и расслабляющими. Он слышал, как ее дыхание выровнялось, когда он говорил тихим, низким голосом. Успокоившись, она снова открыла глаза и взяла его за руку.

«Спасибо.» Сказала она, сжимая крепко его руку.

Они подъехали к небольшому магазину и вышли из машины. Дана возилась с блузкой и брюками, поправляя их, пока Джеймс не накрыл ее руки своими и не сказал, что она прекрасно выглядит. Она слабо улыбнулась на его слова, и они вошли внутрь.

Мама как раз подходила к парадному входу, и когда увидела их то улыбнулась. В магазине не было покупателей, и царила тишина.

«Привет, Джеймс, я не знала, что ты тоже приедешь.» Сказала мама.

«Я здесь только для моральной поддержки.» Сказал он с улыбкой.

«Я попросила его приехать. Надеюсь, все в порядке.» Тихо сказала Дана.

«Да, все в порядке. Не понимаю, почему это могло быть не в порядке. Клиент должен быть здесь с минуты на минуту. Я хотела, чтобы ты мне кое-что объяснила...»

Они обсудили все, что хотела мама, и приготовили все необходимое к приезду клиента. Ей не потребовалось много времени, чтобы разложить образцы, которые ей нужны были. Она хотела, чтобы Дана стояла за верстаком, где она тачала кожу, полагая, что это будет наиболее удобно для нее. Джеймс принес маленький табурет и поставил его рядом с Даной, чтобы сесть рядом с ней. Мама сидела на длинной скамье рядом с верстаком.

http://erolate.org/book/3390/319878