Готовый перевод Reaching Out / Моя младшая сестра социофобка: Глава 20

Пока мама рассказывала Дане все, что ей нужно было знать, Дана стояла рядом с ней, глядя на стол и кивая. Джеймс оглядел рабочее место Даны. Здесь было довольно уютно. Сам стол доминировал в этом месте, он был около десяти футов длиной и высотой почти до груди. Вершина представляла собой гигантскую каменную плиту, к которой был привинчен толстый слой дуба. По краям у него была пара зажимов и тисков, а по краю рабочей кромки была вырезана линейка. Он увидел несколько углублений, вырезанных на обоих концах, и в каждом было несколько инструментов, в основном различные ножи. Низко над столом висела длинная лампа, которая давала мягкий, ровный свет на весь стол. Слева, на стене, стояла тройная стойка с деревянными чашками. Десять к ряду. Каждая была почти шесть дюймов глубиной, удерживаемая на месте маленькими металлическими прутьями. В каждой чашке было около дюжины инструментов. Каждый инструмент представлял собой тонкий металлический стержень, имеющий на конце небольшую форму: полумесяц, линия, круг, штриховые линии, много-много разных маленьких фигурок. Каждая чашка имела свой собственный тип инструментов. Жесткие углы в одной чашке, мягкие углы в другой, наборы линий в третьей и так далее. Все эти многочисленные формы Дана использовала для создания больших, замысловатых узоров на коже. На задней стене, за ее табуретом, висела небольшая доска. На ней висели четыре разных молотка и что-то похожее на небольшой набор зубил, свисающих с отверстий в ручках на крючках. Он провел пальцами по одному из молотков. Он выглядел иначе, чем остальные. Ручка была деревянной, как и все остальные, но головка была другой. Не металл, и не дерево. Когда он прикоснулся к нему и пригляделся, то увидел, что это был туго свернутый и перевязанный сверток из сыромятной затвердевший кожи. Он слабо улыбнулся при мысли об использовании кожи для придания ей формы.

«Это мой любимый молоток. У меня никогда не болит от него рука и я знаю, что он надежный.» Прошептала Дана ему на ухо. Джеймс вздрогнул и повернулся к ней с легкой улыбкой. Он не заметил, что Дана и мама закончили.

«Это умно. Мне бы никогда не пришло в голову использовать кожу для изготовления молотка.» Сказал он, снова проведя пальцем по ее поверхности, прежде чем опустить.

«Он называется - Колотушка. А из метала - молоток. Молоток бьет, колотушка давит. Мне не нравится молоток. Колотушка – намного лучше.» Сказала она. Джеймс внимательно наблюдал за ней. Пока она объясняла, ее глаза блуждали по ее инструментам, и он мог видеть и слышать эмоции, которые вызывал каждый инструмент, мелькавшие на ее лице и в голосе, когда она говорила. Закончив, она немного опустила глаза.

«Инструменты незамысловаты. Инструменты не могут судить тебя. Инструменты безопасные.» Сказала она. Ее голос был низким и слегка напряженным. Заметив легкое движение, Джеймс поднял голову. Мама стояла по другую сторону верстака.

«Значит, инструменты нейтральные?» Тихо спросил Джеймс, не сводя глаз с матери, пытаясь силой воли заставить ее замолчать, надеясь, что она просто позволит Дане говорить.

«Да. Инструменты не могут думать, они не могут критиковать, все, что они могут делать - это то, что мои руки позволяют им делать. Когда я откладываю их в сторону, они могут только ждать, чтобы быть использованы снова. Они безопасные. Они не думают о том, как я их использую или как я их не использую. Не то что люди.» Сказала она. Джеймс внимательно наблюдал за ней, ожидая продолжения. Дана слегка склонила голову набок, и Джеймс понял, что она заметила их маму. Наверное, услышала ее дыхание, когда повисла тишина.

«Хорошо. Спасибо, что объяснили мне про молоток и колотушку. Я думал, что они все молотки.» Сказал Джеймс легким и приятным голосом, пытаясь разрядить обстановку. Мама выглядела так, будто собиралась что-то сказать, когда открылась входная дверь.

--------------------------------------------

Джеймс молча сидел на своем табурете, пока мама говорила. Джеймс и Дана просто наблюдали, как она торговалась и вела переговоры с мужчиной, как матерый профессионал. Они еще даже не говорили о реальных цифрах, но уже прикидывала, какие ставки можно ожидать за специальные комиссионные. Вскоре, однако, он начал расспрашивать о проектных работах. Он знал, что конструктивный дизайн был маминой областью, но обработка и декоративный дизайн были работой Даны.

Джеймс поставил свой стул достаточно близко к верстаку, чтобы, когда Дана встанет рядом, он мог незаметно для мамы и клиента взять ее за руку. Помимо своей конструкции, стол изначально стоял на небольшом возвышении. Дана и Джеймс смотрели сверху вниз на маму и клиента.

Как только он повернулся к Дане, Джеймс взял ее за руку, и она слегка улыбнулась. Она говорила тихо и все еще явно стеснялась, но не заикалась и не паниковала. Она была в состоянии объяснить все типы иллюстраций, которые она могла нанести на кожу, и как долго это занимает времени. К счастью, клиент оказался добрым, спокойным человеком и удовлетворился ее короткими и простыми объяснениями. Она была далеко не так многословна, как в разговоре с Джеймсом. С этим человеком все сводилось к самой важной информации. Но она очень хорошо справлялась. Джеймс знал, что отчасти это было связано с его присутствием, но он знал, что если бы его здесь не было, она бы справилась лучше, чем до того, как они начали разговаривать друг с другом.

Только примерно через полчаса мужчина сказал, что был бы счастлив работать с «двумя дамами, которые явно знают, что делают.» Он сказал, что раньше у него были проблемы с изготовлением ножен, и он думает, что они хорошо сработаются. Мама с клиентом отправились в мамин офис, чтобы обсудить реальные цифры, поэтому Джеймс и Дана попрощались с ними и отправились домой. Как только они сели в машину, Дана снова взяла Джеймса за руку.

«Без тебя я бы этого не сделала.» Сказала она.

«Я думаю, ты смогла бы.» Ответил он. Она посмотрела на него и решила, что он действительно так считает. Она немного помолчала, прежде чем снова заговорить. «Мама слышала, как я говорила об инструментах? Конечно, она слышала.» Дана сама ответила на свой вопрос, как только увидела его лицо. «Теперь она, наверное, думает, что я сошла с ума. Говорить об инструментах, как будто они люди.» Сказала она, глядя на свои колени.

«Не думаю, что она считает тебя сумасшедшей. Она, кажется, так не думала, когда ты это говорила. Она не смотрела на тебя по-другому после того, как ты это сказала. Я думаю, она просто хотела услышать немного о том, что ты чувствуешь. Это может помочь ей понять, почему ты иногда испытываешь страх.» Сказал он, сжимая ее руку и проводя большим пальцем по костяшкам ее пальцев. Она не ответила, но пульс на ее ладони замедлился, а дыхание стало нормальным. Ему показалось, что она стала спокойнее. Он даже не понимал, что ему не нужно смотреть на нее, чтобы понять, что она чувствует. Он не думал о том, как сильно изменилось его восприятие поведения человека за последние несколько дней. Его внимание было почти полностью поглощено заботами о Дане. Он не знал, как сможет уехать, когда настанет день возвращаться домой.

http://erolate.org/book/3390/319879