Готовый перевод After School Job / Подработка после школы: Глава 3

«Конечно,» сказал я. «Не проблема.»

«Пааааааапочка,» захныкала Эдди.

«Позволь мне услышать, как ты спросишь, не хочу ли я картошку фри,» сказал Папа. «Посмотрим, сможешь ли ты заставить меня захотеть картошку фри.»

Она бы умчалась в бешенстве в свою комнату, но мы не закончили с домашним заданием. Это навело меня на мысль.

«А как насчет домашней работы?» Спросил я.

Он и глазом не моргнул. «В те дни, когда она работает, домашнее задание будете делать сразу же, как только вы придете домой из школы. Потом ужин, а потом она может идти на работу. В такие ночи - два часа, не больше.» Он потянулся за бумагой в моей руке и снова посмотрел на нее. «И господин Жарков должен со всем этим согласиться.»

Теперь ей не хотелось убегать в бешенстве. Переговоры уже начались.

В конце концов, это та сделка, которую она получила. Поскольку этот парень Жарков управлял бизнесом и, возможно, назначал часы, потому что так требовал бизнес, папа согласился позволить нам делать домашнее задание до или после ее работы, или даже вовремя, если это было необходимо. Она также получила разрешение на освобождение от ужина, который обычно проходил за столом, где все, кто был в доме, должны были присутствовать. В рабочие дни мы могли "поесть из холодильника", как называл это папа. Он взял с нас обоих обещание, не говорить об этом маме. Именно она была большой любительницей семейных ужинов. Он сказал, что к тому времени, когда она вернется, все либо уже будет улажено, либо "будут сделаны другие расстановки", что, как я знал, означало, что он заставит ее прекратить работать, но что, по ее мнению, означало, что он позволит нам покупать фаст-фуд, по дороге домой.

А я думал, что все это глупая затея, потому что у нее еще даже не было работы, и она понятия не имела, в какое время, этот парень может потребовать ее присутствия.

Так что вполне возможно, что у нее даже не будет работы, когда мы прибудем на место.

Ассоциация фотографов Л.Л.С Жаркова, располагалась в подвале, действительно красивого дома в престижной части города. Это было в районе Пейн-Боу, где жили богатые люди. Дома находились на двух-трех акрах земли, и здесь было много бассейнов, красивых машин, и всего такого.

За рулем сидела Эдди. Папа собрал нам старый Фольксваген-Жук. Нам пришлось помочь ему собрать двигатель, так чтобы мы значил, сколько работы было вложено в него, и как он работает, и как починить его, если он сломался, и все такое. Наверное, это было частью его собственной жизненной философии. Во всяком случае, у здания была обычная подъездная дорожка, которая вела к гаражу на две машины рядом с домом, но подъездная дорожка также уходила в сторону, к задней части дома. Эдди велели ехать туда, и когда мы добрались до заднего двора, там была площадка для парковки, достаточно большая, чтобы уместить три машины. Одна машина уже была припаркована там, и я узнал ее, это была машина парня Синди Дженкинс, Джерри Томпсона.

Сзади также был гараж с воротами, на нижнем уровне подземной парковки. Они были закрыты, но рядом с ними были двери для людей, и мы подошли к ней. На двери висела табличка: «Вход, только по приглашению.» Я посмотрел на Эдди, которая смотрела на разрешение, подписанное папой. Подписывая его, он сказал: «Позаботься о своей сестре, и защити ее от всего плохого. Это твоя работа, и я надеюсь, что ты отнесешься к ней серьезно.»

Я уже собирался спросить, пригласили ли нас, когда она потянулась к дверной ручке, повернула ее и вошла, как будто была хозяйкой этого места. Я не мог ничего сделать, кроме как последовать за ней внутрь.

Мы оказались в чем-то похожем на гостиную, за исключением того, что повсюду стояли вешалки с одеждой. Они были на колесиках, которые вы возможно иногда видели в кино Нью-Йорке, где люди перемещают стеллажи с одеждой по тротуару или через улицу. Это казалось нормальным. По крайней мере, до тех пор, пока я не понял, что некоторые вещи выглядят странно. Я как будто видел то, что было несомненно пиратским нарядом, висящим на вешалке, с пиратской шляпой, балансирующей на верхней полке, встроенной в верхнюю часть стойки. Я также увидел длинное белое одеяние с ангельскими крыльями над ним.

Я понял, что это похоже на костюмерную в средней школе, где я учился. Я был во всех мюзиклах, потому что это был лучший способ быть рядом со всеми горячими, популярными девушками, которые обычно получали все главные роли в постановках.

В стене было два окна, и дверь, через которую мы вошли. В дальнем конце комнаты был камин, а в стене слева от нас была дверь, которая, очевидно, вела в гараж. В остальную часть дома прямо у этой стены вела лестница. На длинной оставшейся стене была только одна дверь. Остальная часть этой стены была занята стеллажами, на которых громоздились коробки. Похоже, у них было очень много костюмов.

Я раздумывал, что же делать дальше, все еще не уверенный, что нас действительно пригласили войти, когда дверь, окруженная стеллажами, открылась и в нее вошел не кто иной, как Керри Уотсон, парень из моего класса по тригонометрии. Верхняя часть его торса была обнажена. Он не заметил, как мы подошли к вешалкам с одеждой, где он их начал передвигать. Наконец он снял с вешалки то, что можно было назвать только деревенской курткой, и натянул ее. Он уже направился обратно к двери, когда увидел нас. Он выглядел удивленным.

«Привет,» сказал он, чувствуя себя неловко.

«Мистер Жарков здесь?» спросила Эдди.

«Да,» ответил Керри. Он посмотрел на дверь. «Я скажу ему, что вы здесь.»

«А мы можем просто пойти с тобой?» Спросила моя сестра.

Он покачал головой. «Не сейчас,» сказал он. «Он вроде, как занят. Оставайтесь здесь. Я скажу ему, что вы здесь. Хорошо? Не входите сюда, пока он скажет, что вы можете.»

Мне это показалось довольно странным. Керри не был одним из моих друзей, но мы знали друг друга, и он вел себя как-то странно. Только по этой причине, когда он зашел в эту дверь, я последовал за ним, но Эдди схватила меня за руку.

http://erolate.org/book/3393/320026