Готовый перевод After School Job / Подработка после школы: Глава 4

«Он сказал подождать,» сказала она, держа его за руку.

«Что-то здесь не так,» сказал я. «Мне нужно понять, что происходит.»

«Зачем?»

«Я не знаю. Он просто ведет себя странно.»

«Они там явно работают моделями,» сказала Эдди. «Не порти мне все это, Бобби.»

«Я ничего не испорчу,» сказал я. «Я просто хочу посмотреть, что там происходит.»

«Я же сказала тебе, что они работают моделями.»

«Зачем он тогда моделирует такую старомодную одежду?» Спросил я. «Он выглядел так, словно попал в пьесу о средневековье.»

«Это не имеет значения,» сказала моя сестра. «Мы подождем, пока мистер Жарков выйдет сюда. Если он нас наймет, то мы сможем войти туда.»

Спор был прерван, когда дверь снова открылась и оттуда вышел парень, похожий на Гризли Адамса. Он был большим, с очень широкими плечами. На нем была рубашка, которая выглядела так, будто была сделана из атласа или чего-то в этом роде. Она была распахнута до середины груди, и у него была куча золотых цепочек, лежащих поверх большего количества волос, чем у любого другого парня на груди. Он улыбнулся нам самыми большими и белыми зубами, которые я когда-либо видел в своей жизни.

«Дети!» Взревел он, приближаясь к нам. «Добро пожаловать в мой скромный дом!»

Рука Эдди все еще лежала на моей руке, и я сразу понял, что ей так же неприятно, что он обращается к нам, как к детям, как и мне.

«Цветок женственности!» Сказал он, оглядывая Эдди с ног до головы так, что я сжал кулаки. Затем его взгляд переместился на меня. «И довольно крепкий молодой человек. Скорее не красивый, а грубоватый. Ты похож на мальчика серфера, да?» Вместо того чтобы протянуть руку, он остановился, стоя на широко расставленных ногах и положив свои огромные руки, тоже волосатые, на бока. Внезапно он стал похож на заросшего, очень волосатого Питера Пэна, готовящегося запеть. Вот только он совсем не был похож на Питера Пэна. Но вы поняли, что я имею в виду.

«Я Жарков!» Проревел он. «А вы кто такие?» спросил он.

Эдди отпустила мою руку и подтолкнула к нему рекламным листок.

«Меня зовут Эддисон Стэплтон, а это мой брат Бобби,» сказала она. «Я бы хотела стать моделью. Вы ведь нанимаете еще моделей?»

Я ожидал, что он выхватит листок у нее из рук и раздавит его своей лапой, но вместо этого он почти изящно вырвал его из ее пальцев. Он взглянул на нее, а затем снова перевел взгляд на нас. И его взгляд снова вернулся к Эдди. Его взгляд опустился на ее грудь и задержался там надолго. Я понимал это. Большинство парней хотели смотреть на ее грудь. Даже я должен был признать, что у нее была действительно приличная пара. Но она была моей сестрой, и я начинал злиться, потому что этот парень не поглядывал украдкой на ее грудь, как все остальные. Он просто пялился на нее.

«Хмммм. Эддисон. Может быть, ты та самая девушка, о которой мне рассказывала Синди Дженкинс?» Он посмотрел на меня. «Она ничего не говорила о брате.»

«Он здесь только для того, чтобы ...» Она остановилась. Я мог себе представить, о чем она думает. И поэтому, я мог представить себе, что она собиралась сказать, что я просто был здесь, чтобы присматривать за ней, пока она примеряла одежду, которую не могла себе позволить, и позволяла кому-то фотографировать ее. Но, конечно, она не хотела признавать, что я ее сиделка. Вот почему она замолчала.

«Я здесь для того, чтобы позаботиться о ней,» сказал я несколько мрачно. Я старался казаться опасным.

Жарков не испугался. На самом деле он даже рассмеялся. «Ты думаешь, что сможешь позаботиться о ней?» Он снова оглядел ее с головы до ног. «У меня большой опыт в этом деле, и я могу распознать адскую кошку, когда увижу ее. Я думаю, что ты можешь потерпеть неудачу в этой задаче.» Он ухмыльнулся. Я знаю, что и Эдди, и я тупо смотрели на него, потому что то, что он сказал, не имело никакого смысла. Эдди была вспыльчива, и она могла кричать и вопить на кого угодно, но я мог взять ее и перекинуть через свои колени и отшлепать, если бы захотел. На самом деле, я делал это довольно часто, просто чтобы позлить ее. Но это также показывало ей, кто здесь главный. Она только однажды пожаловалась на это папе. Он поднял глаза от газеты и сказал: «Я подозреваю, что тебе это было нужно.» Он посмотрел мимо нее на меня, где я пытался заглянуть за угол, чтобы узнать, не зашел ли я слишком далеко. «Будь милым со своей сестрой, Боб,» приказал он мне. После этого она попробовала на мне эту фразу, сказав: «Будь милым!» Всякий раз, когда мне нужно было напомнить ей о неофициальной иерархии. В конце концов, она просто сдалась и перешла на: «Прости! Мне очень жаль!» Гамбит, пытаясь заставить меня остановиться, пока я не оставил свой отпечаток ладони на ее заднице. Правда, я никогда не бил ее сильно. Дело было не в том, чтобы причинить ей боль.

«Ничего страшного,» сказал он. «Об этом еще слишком рано говорить. Возможно, есть вещи, о которых Синди не предупредила меня. Брат и сестра. Интересно. Вы знаете Керри Уотсона и его сестру Натали?»

Мы оба кивнули.

«Они работают на меня,» сказал он. «Синди, конечно, это знает. Возможно, именно поэтому она и назвала твое имя.» Внезапно он снова стал деловым человеком. «Итак, каким видом моделирования ты хочешь заниматься?»

http://erolate.org/book/3393/320027