Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 109

Гарри не знал, что делать. У него, конечно, были варианты, но он не знал, какой из них выбрать. Поэтому он решил пойти по самому быстрому пути к мирному решению — во всяком случае, более мирному для себя. Он постучал в дверь профессора Амбридж. Как только она открылась, её чуть было не захлопнули снова, но Гарри был не в том настроении, чтобы терпеть подобные вещи. Дверь распахнулась, и на пороге появился Харальд Фафнерссон во всей своей красе. Нетерпеливо взмахнув рукой, дрожащая ведьма уронила свою палочку, которая с глухим стуком ударилась о стену. С горящими глазами он смотрел на жалкую жабу из Министерства, испуганно прижавшуюся к стене.

— «Министерство атакует мой дом, заместитель министра Амбридж. Один из ваших авроров запустил огненное проклятие в мою беременную жену, заместитель секретаря Амбридж». Тошнотворная демонстрация дурного вкуса, усеянная котятами, которую испортило сгоревшее сало, разбилась вдребезги, как пергаменты на столе, где задымились перья. — «Заместитель секретаря Амбридж, есть ли у вас ключ, который доставит вас в Министерство в случае травмы?»

Женщина в панике кивнула.

— «Хорошо. Вот сообщение: либо отступайте и платите реституцию, либо умрите. Атака закончится через десять минут, или мы начнем тотальную войну. Поняла?»

Она вновь кивнула, не осознавая очевидного следующего шага. Вдруг безжалостная сила боевого молота ударила её в бедро, раздробив таз, бедро и несколько позвонков. Портключ унес её прочь, оставив на полу лишь пахучую лужицу. Гарри расправил плечи и вышел. Он добрался до Большого зала, куда вбежала взбешённая Сьюзен, а за ней — не менее разгневанная МакГонагалл. Они осторожно остановились и подошли к нему. Он всё ещё находился в полной форме Лорда и выглядел весьма устрашающе.

— «Гарри, — начала Сьюзен, — моя тётя говорит, что авроры нападут на Килчурн и что её уволили. Ты знаешь что-нибудь ещё?»

— «Да. По прибытии они выстрелили в Габриель смертельным проклятием. Когда я слишком злюсь, моя ментальная защита отключает связь. Она жива и серьёзно не ранена, но кто-то выстрелил в неё. Это всё, что мне нужно знать».

— «Гарри, милорд, просто помни, что авроры не твои враги. Они просто выполняют приказ министра. Среди них много хороших людей. Постарайся не убивать их».

— «Я сделаю всё, что в моих силах, но если они нападут, я позволю Халдру помериться с ними силами. Но я попрошу их вести себя хорошо».

Сьюзен кивнула в знак признания и сделала шаг назад.

— «Гарри, ты не знаешь, почему только что активировался аварийный портключ профессора Амбридж? — спросила МакГонагалл, как бы не ожидая ответа.

Гарри, как человек действия, не сомневался в причинах этого.

— «Она передаёт мой ультиматум министру. Если они не прекратят все военные действия в ближайшие… шесть минут, начнётся война. В данный момент она идёт между мной и Фаджем, но любой, кто нападёт на меня, будет добавлен к проигравшей стороне. А сейчас, если вы меня извините, мне нужно кое-куда сходить. Сьюзен, ты знаешь, как со мной связаться».

С этими словами он направился в подземелья. Когда он спускался по лестнице, Драко Малфой и Тед Нотт попытались встать у него на пути. Он даже не замедлил шаг, лишь отмахнулся от их проклятий и, схватив обоих мальчиков за воротники, потащил их за собой, продолжая спускаться вниз по двум лестничным пролетам.

— «Мальчики, я бы с удовольствием убил вас прямо сейчас, но поскольку я немного занят и хочу уделить внимание деталям, когда буду вытаскивать ваши кишки через уретру, надеюсь, вы не будете возражать против отсрочки?»

Он бросил их на середине лестницы, оставив внезапно испуганных мальчиков самостоятельно тащить свои ушибленные и избитые тела в больничное крыло. Урок был очевиден: нельзя раздражать Гарри Поттера, если не желаешь оказаться под его сапогом. Килчурн оказался куда более мирным, чем его лорд. Как только Гарри вышел из Арки, комендант Штайнер вложил ему в руку бокал с медовухой, а Бьёрн был рядом и улыбался, так что Гарри приложил все усилия, чтобы успокоиться.

— «Докладывайте».

— «Герр Фафнерссон, у нас шестнадцать авроров в подземельях, около семидесяти снаружи, и мало что происходит. Судя по всему, снаружи командует большой черный человек, и он ждёт подтверждения, чтобы напасть».

Штайнер огрызнулся. Бьёрн продолжил:

— «Они полностью окружены, деморализованы и, в общем, обречены. Почему бы вам не взять с собой Стину и не поговорить с ними? Это недостойная битва. Может быть, Лейфа, чтобы немного полетать».

— «Звучит как план. Я знаю одного черного аврора, и он хороший человек, которого лучше не убивать. Хватит ли у нас в доме медовухи и бокалов на семьдесят человек?»

Раздался хлопок, и появился самый богатый домовой эльф в мире.

— «Лорд Килчурн Гарри Поттер, сэр, у меня есть предложение...».

Кингсли Шеклболт выглядел суетливым. Нетерпение звучало бы лучше, да и «заряженный для боя» было бы неплохо, но он хорошо знал себя, и «суетливый» было как раз то слово, которое описывало его состояние. Им приказали осадить проклятый замок, который едва можно было разглядеть. Половину времени это были просто руины, а половину — довольно внушительное сооружение с охраняемыми крепостными стенами и прочим. Он приказал двум отрядам следить за драконом в небе, но не имел ни малейшего представления о том, что делать, если кто-то его заметит. Он едва не выпрыгнул из кожи, когда рядом с ним появился домовой эльф. Эльф был одет в маленький смокинг и выглядел как дворецкий.

— «Аврор Шеклболт, сэр. Лорд Килчурн сожалеет о задержке и приглашает вас и десятерых во двор на чашечку конвиваля до начала торжеств. Тем аврорам, которые больше не желают служить министру, ставшему личным врагом лорда, Килчурн предлагает политическое убежище».

— «Благодарю вас за это... э-э... любезное предложение, но это может быть воспринято как то, что я покидаю свой пост».

— «А ещё было бы разумно пошпионить внутри, не так ли? Мы сделаем замок полностью видимым и проведём встречу через открытые ворота. Министр желает этого конфликта, а не Килчурн».

Ситуация обострилась после того, как один аврор решил применить смертоносную силу против беременной жены лорда, но это были не вы, и мы это знаем. Внезапно из едва различимых бойниц раздался оклик.

— «Шеклболт! Добби говорит от моего имени. Заходи и выпей. Ты будешь в безопасности».

Он не мог поверить своим ушам.

— «Поттер? Это ты?»

— «Да, это я. Вы думали, что Дамблдор придерживается стиля. Я отправил сообщение министру и, надеюсь, сегодня вам не придётся с нами сражаться. Чёрт, мы же партнёры. Вы разбираетесь с мерзавцами, а мы прикрываем ваши спины. Я не брошу это на произвол судьбы; я слишком многим обязан аврорам».

— Давай поговорим.

— Мон, приятно слышать здравый смысл. Мы заходим.

Он повернулся к своей группе:

— Хорошо, команда. Я доверяю Гарри и уверен, что это он. Кто-нибудь знает, кто должен присоединиться к нам? Здесь есть место еще для троих.

— Команды тренируются вместе. Давайте оставим места.

— Хорошая мысль, Браун. Пойдемте.

Гарри был в полной боевой экипировке. Его многослойный батлероб из драконьей кожи и большой клеймор, висевший на балдрике за спиной, придавали ему самурайский вид, который уравновешивался боевым молотом, покоившимся на его поясе из бронзовых пластин. Из-за этого посох в его руке выглядел несколько нелепо: у него всего две руки, и вряд ли он уронил бы в бою молот, меч или посох. Команда авроров обменялась взглядами и мгновенно узнала в нем Плохие Новости.

— Аврор Шеклболт, как мило, что вы заглянули к нам. Мид?

Аврор был поражён и кивнул. Этого он не ожидал. Двор был усыпан цветами, в центре стоял стол, а вокруг — красивые женщины. Они были одеты в простые белые платья, и одна из них, брюнетка, носила большую повязку, закрывающую плечо. Поскольку он не был глухим и обращал внимание на слухи, он огляделся в поисках хвостов, спрятанных под платьями, и обнаружил их повсюду. Внезапно этот маленький райский уголок перестал казаться таким уж дружелюбным.

http://erolate.org/book/3402/320647