Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 131

Он был безумен, и сам это осознавал. Не в том смысле, что надел трусы на голову, но он знал, что не может доверять своей памяти. Всё, что, как ему казалось, с ним происходило, могло быть выдумкой. Он также понял, что его личность более или менее исчезла. Мозговые твари сожрали её. У него оставалось множество черт, постоянно меняющихся, — так выразился психиатр из Сквиба — и Невыразимцы проявили сильный интерес к его случаю. Настолько, что они заплатили ему за то, чтобы тот сделал несколько снимков и следил за его развитием. Он не был богат, но смог отдать родителям почти 20 000 галеонов и сохранить достаточно средств, чтобы купить в Швеции несколько отличных дубовых пиломатериалов. Под предлогом физиотерапии он построил пристань неподалеку от Норы и уже натягивал киль. Его забавляла мысль о том, что если он будет держать в голове все планы, то конечный результат строительства окажется совершенно непредсказуемым. Хорошо, что у него была цель. Его состояние лишило его всего остального. Он до сих пор носил последнее письмо Гермионы в портсигаре на цепочке на шее.

— "Всё в раскалённом медном небе,

Кровавое солнце, в полдень,

Прямо над мачтой стояло,

Не больше Луны. День за днём, день за днём,

Мы торчали, не дыша и не двигаясь;

Бездействуя, как нарисованный корабль

В нарисованном океане", — бормотал он, закручивая большие винты на перекосе и стараясь не сломать доски. Он принёс из пруда ещё одно ведро и снова облил стонущий дуб. Когда доски намокли, он достал свою палочку и начал вливать в дерево магию. Невыразимцы были достаточно любезны, чтобы разработать для него заклинания, но предупредили, что для того, чтобы они сработали в таких масштабах, ему придётся многократно истощать себя. Он не был прирождённым чародеем, но это заклинание обязательно должно сработать. В любом случае, ему было небезопасно пользоваться магией. Когда он окончательно вымотался, а палочка стала горячей в руке, он убрал её и подошёл к большому верстаку. Здесь было множество пробок, которые нужно было вырезать.

— "Сначала она казалась маленьким пятнышком,

А потом показалось, что это туман:

Она двигалась и двигалась, и, наконец, приняла

Определённую форму, как я понял".

Возможно, он сможет построить себе искупление. Она не обладала особым даром предвидеть будущее, но, как только он вошёл в магазин, почувствовала, что то, что должно было прийти, изменило своё направление и исчезло куда-то в другое место. Внезапно она осознала, что именно в этом человеке так раздражало дядю Бейна. Вслед за ним звёзды меняли свои пути, кости становились брошенными или прятались за чем-то тяжёлым, а чайные листья, если они вообще использовались, превращались в дешёвые заварные пакетики «Эрл Грей». В его присутствии история, настоящее и будущее переписывались заново, и она не знала, падать ли ей на колени, бежать и прятаться или попытаться его заарканить. Все три варианта казались хорошими идеями. Должно быть, она уставилась на него, потому что он улыбнулся и заговорил с ней.

— "Сирень, я полагаю? Я — Гарри. Я слышал о вас много хорошего".

— "Спасибо, милорд. И спасибо за то, что... создали это место. Оно фантастическое. Каждый человек — личность, и люди уважают друг друга. Ничего из того, что, по словам Стада, должно было случиться, не произошло. Никто не пытался надеть на меня седло или прицепить за мной повозку. Эх, просто... спасибо".

— "Не за что, Сирень. Но это не совсем моя заслуга. Это делают другие от моего имени, и у меня есть предчувствие, что он не будет долго оставаться таким мирным. Хотя, возможно, так и будет. Возможно, неизбежные препирательства — человеческая черта. Философия никогда не была моей сильной стороной. Но если говорить о сильных сторонах..."

Кэти не знала, радоваться ей или нет. Она жила со своим секретом столько лет, и тот всегда был её особенной частью. Какую бы плохую оценку она ни получила по зельям, она знала, что могла бы превратиться в печать, если бы захотела. Когда мальчик уходил от неё, это было для его же блага. Если бы он действительно её достал, чары Селки могли бы ему навредить, и поэтому она всегда могла оправдать это перед собой. Теперь, в новых условиях, её семья подумывала о том, чтобы переехать в Другтон и раскрыть свой семейный секрет всему миру. Конечно, это облегчило бы ей жизнь, и ей пришлось бы хранить меньше секретов от друзей, но это заставило бы её отказаться от того тайного, особенного в ней, что так утешало в трудные времена. Если бы за всем этим стоял не Гарри, она бы отмахнулась от этой затеи, но после пяти лет совместной учёбы Кэти Белл знала, что в его характере нет ни одной нечестной косточки. Он мог бы играть на своей знаменитости, как Локхарт, но не стал этого делать. Казалось, он совершенно не осознавал своего статуса бога квиддича и не замечал, что у него есть поклонницы, готовые на всё, чтобы заполучить его кусочек — вернее, несколько дюймов. Она объяснила это своему отцу, и тот определил её увлечение с помощью интуиции, что было довольно тревожным, исходя от мужчины. На семейном совете ей было поручено отправиться в Итертон, чтобы встретиться с Гарри как с лордом и попытаться понять, действительно ли всё это так. Она нервничала. Она слышала, как в городе говорят о том, какой он замечательный парень, какие у него прекрасные леди и как хорошо он заботится о тех, кто в этом нуждается. Она побывала в Доме Чудовищ и увидела статую, и, на её взгляд, она пахла волком, на которого похожа. Профессор Люпин сказал ей, что достаточно прикоснуться к статуе и превратиться в здании, и он сохранит свой разум. Считалось, что статуя была подарена Локе, отцу и матери Фенрира, первородного оборотня. Локе, очевидно, обменял её Гарри на глупые WWW-приманки, одна из которых красовалась у статуи. Она выглядела как обычный бинокль, и если посмотреть в него, то можно было увидеть размытое изображение обнажённой женщины. Поскольку женщина была похожа на неё, она стала возиться с фокусом, чтобы лучше видеть, но стоило ей повернуть ручку, как игрушка забрызгала её чернилами. Тот факт, что бог обменял огромную серебряную статую на такую глупость, заставил её почувствовать себя атеисткой. Она также посетила салон красоты "Бутик Букет". Она слышала, что им заведует Лаванда Браун, но сама там не была. Вместо неё её встретил огромный паук. Кэти застыла на месте, пока паук дружелюбным, но немного усталым тоном не спросил её, не поможет ли ей крик "бу". После того как шок прошёл, они провели вместе целый час.

Она избегала вампирского анклава Бэтти Руж, но в районе Халдра, который несколько упрощенно называли Садом чувств, было чудесно, и она наслаждалась компанией норских хищников. Здесь она даже встретила Хагрида. Вокруг крупного мужчины вертело несколько миниатюрных девушек-хульдр, и, хотя она знала, что по внешнему виду невозможно определить возраст хульдр, ей показалось забавным и одновременно нервным, что все девушки, окружавшие его, выглядели как школьницы, не старше ее самой. Возможно, дружелюбному полугиганту приходилось драться в школе не только из-за предрассудков. Слегка вздрогнув, она решила порадоваться за него. Теперь весь город говорил о том, что Гарри здесь, и пришло время найти его. В этом не было ничего сложного. Он знал её, а она знала его. Они были товарищами по команде и видели друг друга в состоянии, когда на них было пот, грязь, кровь и даже сопли в холодное время года. Дважды она помогала отнести его в больничное крыло, а однажды он сделал ей прекрасный массаж. В этом не было ничего страшного. Конечно, она испытывала ужас. Внезапно её маленький школьный товарищ превратился в объект желаний тысяч девушек, а ей поручили сблизиться с ним. Вот это конкуренция!

http://erolate.org/book/3402/320669