Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 132

Гарри было не по себе, когда он шел по новому городу Итон. Это было хуже, чем когда-либо, когда он всего лишь был Мальчиком-Который-Выжил. Эти люди считали его тем, кем он не был. Они представляли его героем, спасителем, великим уравнителем и освободителем угнетенных, а не просто Гарри, маленьким испуганным мальчиком, который предпочитает бездельничать целыми днями и избегает решений, которые могут повлиять на судьбы тысяч людей.

Он осознал, что сейчас балансирует на острие. Он стоял на вершине чертовски большой волны — маленькая фигурка, которую все видели и которая, казалось, контролировала силу, поднимающую его, но которая, в конечном счете, может рухнуть, возможно, утонуть, когда он станет слишком самоуверенным, слишком одураченным своей публичной персоной.

Сам Гарри, конечно, этого не осознавал, но люди, на которых он смотрел с нарастающим чувством ужаса, те, кого он так боялся разочаровать, были теми, до кого больше никому не было дела, теми, с чьим мнением никто не считал. Люди, наблюдавшие за паникующим юношей с героическим поклонением в глазах, не могли обратиться за помощью в больницу Святого Мунго, но теперь для них построили госпиталь. Это были люди, которые могли зайти в ресторан в своем новом городе и просто поесть, по своим стандартам.

В Бэтти Роуге строилась сангвинария, и набирались доноры. Халдр удовлетворял свои пищевые потребности в гостинице или в лагере великанов за городом. С местными фермерами заключались сделки, и Лента изготовила для одного из них несколько метров невероятно прочной веревки в обмен на живую свинью. В гоблинском ресторане говядину и крыс готовили как положено, а в некоторых заведениях имелся многовидовой меню. Он не дал им свободы, лишь надежду и место, где они могли притвориться свободными. Они любили его за это, но он не мог этого видеть. Все, что он мог видеть, — это мир новых обязанностей для маленького мальчика, сидящего в шкафу. Сексуального мальчика в шкафу. Горячий, мужественный, сильный мальчик с мускулами, чудесным членом и спермой; и Гарри осознал, что его любимый Бонд пришел ему на помощь. Это было очень приятное ощущение, и, в кои-то веки, он сделал паузу и по-настоящему вникнул в их образы. В кои-то веки он решил поверить чужому мнению о себе. Он был чертовски хорошим парнем!

С его точки зрения, они странно оценивали его поступки, но он не находил в них ничего предосудительного. Он четко различал самоотверженную любовь Габриэль, бесстыдное физическое влечение и обожание Дисы, чуть более темную тоску Йорунн и ее непоколебимую веру в него, более взвешенную и зрелую любовь Стины, которая знала его немного по-другому и любила его недостатки так же сильно, как и достоинства. Безоговорочное поклонение героя Джинни было почти глупым по сравнению с этим, но оно было таким же сильным и глубоким, как и у остальных, и Гарри начал чувствовать себя лучше после своего маленького приступа паники.

Оглядываясь по сторонам, он видел тех же людей, но теперь он встречал их взгляды и улыбался. Он кивнул нескольким, пробормотал случайное приветствие и рассеянно залечил поцарапанную коленку Ореад, улыбнувшись, когда нечеловечески совершенная девочка поцеловала его в щеку в знак благодарности.

На небольшом расстоянии Кэти наблюдала за ним. Он был таким прирожденным лидером. Он так много заботился, никогда не был отстраненным или боязливым. При мысли о том, что когда-нибудь он станет прекрасным отцом, в ней что-то шевельнулось, и, к ее собственному удивлению, всплыла мысль о том, что она не прочь стать матерью. Она взяла себя в руки, натянула свою самую обворожительную улыбку и начала подходить к нему, используя свое селкинское обаяние на низком уровне.

Она не прошла и половины пути, как он резко вскочил на ноги и, казалось, заговорил со своим рукавом. Она испугалась, увидев выражение ярости на его лице, после чего он стремительно превратился в дракона и улетел. Когда шок прошел, она выругалась. Он был рядом, а теперь его не стало.

Она заметила Гермиону и девочку Браун, так что, возможно, ей удастся собрать немного сплетен. Кэрроуз улыбнулся. Поскольку это слово вызывало дружелюбный образ, оно, возможно, не было самым подходящим, но вполне сойдёт. Один из его братьев — или, скорее, марионеток — заканчивал свое очень длинное обращение к собранию.

— "Леди и джентльмены, ведьмы и волшебники Визенгамота. Вы все ознакомились с предложением о поправке к Закону о существах, и вы убедились в его очевидной необходимости, в том, насколько оно разумно для низших форм жизни и насколько оно необходимо для нашего образа жизни. Я предлагаю немедленное голосование".

Марионетка снова села с видом человека, который уже одержал победу, когда молодой человек с открытыми глазами нажал на камень спикера и встал, чтобы главный маг признал его право на выступление. Конечно, он уже имел это право. Он не согласился бы возглавить новый отдел, если бы его слова можно было подвергать цензуре.

— "Главный маг?"

Дамблдор, в очередной раз облачённый в мрачную черную мантию, улыбнулся молодому человеку в полосках. — "Визенгамот приветствует Персиваля Уизли, главу недавно созданного Департамента здравого смысла".

— "Спасибо, главный маг. Дамы и господа, я просто хочу отметить, что, если убрать риторику и цветистый язык, это предложение направлено на то, чтобы заставить Дом Килчурн объявить войну Волшебной Британии. Позиция Килчурна в отношении прав Чувствующих хорошо известна, а это предложение классифицирует жену и супругов лорда как домашних животных. Насколько я знаю этого человека, он не признает этот закон законным и примет личные меры против тех, кто оскорбит его семью, согласившись с этим предложением. Я не понимаю, как документ, легализующий рабство и изнасилование, может защитить наш образ жизни, если он погубит жизнь каждого, кто будет действовать в соответствии с ним. Вот и всё".

Можно было услышать, как падает комбайн. Шум от каждого члена, громко выражавшего свое неинформированное мнение, был оглушительным, пока главный маг не показал, почему он единственный колдун для этой работы, применив свои запатентованные чары "Заглушение", пока ждал, пока люди сядут и начнут исправно использовать свои камни оратора. Марионетка, мистер Аппелби, снова поднялся.

— "Мистер Уизли, вы, конечно, преувеличиваете. Как только мы его примем, он станет законом. Законом!"

Перси пожал плечами. Его работа заключалась в осуждении недостатков и глупых ошибок, а не в их исправлении. Но он все равно ответил.

— Закон, который втянет нас в ненужный конфликт с силой, с которой мы просто не сможем сравниться. После нелепого случая с мозговым несварением у бывшего министра Килчурн не предпринимал никаких шагов против Министерства. Но это не означает, что он забыл о нем. Я бы сказал, что он не наш друг, а скорее враг наших врагов. Гарри Поттер по-прежнему остается нашей главной надеждой в борьбе с мистером Непонятным. Это предложение сделает нас его врагами. Госпожа министр, ваша оценка сил наших авроров и реальной мощи Килчурна более надежна, чем моя. Так что, если позволите?

Амелия Боунс поднялась. Одной из первых вещей, которые она изменила в своем кабинете, стала ее полномочия в Визенгамоте. Сохранив лишь право вето и отказавшись от 25% министерских голосов, она восстановила некое подобие демократии в собрании. К сожалению, это привело к необходимости создания нового департамента. В этот момент она поняла, что выбрала правильного человека для этой работы. — Мистер Уизли, поскольку набор авроров требует времени, у нас есть примерно половина человеческой численности Килчурна. У меня нет точных данных о количестве Халдр в стране на данный момент, но один Халдр представляет собой серьезную угрозу на поле боя. Впрочем, я не тот человек, чтобы задавать вопросы о деталях. Он отговорил гигантов от господина Непонятного, и наши частичные люди — больший процент, чем можно было бы предположить — твердо стоят за него. Исходя из того, что я знаю о нем и его оперативниках, он в курсе происходящего, и если этот законопроект будет принят, вам всем придется перепрофилировать свои дома, потому что он воспримет это как личное оскорбление, а он сильнее нас.

Она еще не успела сесть, как двери с засовами распахнулись, и на пол спустился Гарри Поттер в полном лордовском обличье. Рядом с ним стоял лорд Лонгботтом, также одетый в одежду, более подходящую для архаичного сражения. Просто потому, что Гарри позволил своим сапогам со стальной подошвой высекать искры на гранитном полу. Он занял позицию в самом центре зала и положил руки на свой выхваченный меч, острие которого заметно погрузилось в пол на дюйм. — Давайте начистоту. Я выступаю в этом вопросе от имени Килчурна и ссылаюсь на Правила Дома и Ссоры против подписавших их сторон. Я также заранее предупреждаю вас, что призову к Суду Боя, чтобы остановить это. Кто примет вызов?

В его голосе не было ни малейших колебаний, в глазах — милосердия. Это был колдун, которому еще только предстояло расцвести, — сила, с которой могут соперничать только самые неразумные. Амелия выбрала очень невозмутимый тон и манеру поведения. — Мистер Поттер, вы не являетесь членом Визенгамота. Как вы сюда попали?

http://erolate.org/book/3402/320670