× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невесело улыбнулся.

"Я дал клятву волшебника, что это вопрос жизни и смерти для нескольких членов. Если я не смогу убедить вас не принимать законопроект, я буду вынужден убить хотя бы одного из вас, так что клятва в силе. Невилл занимается мыслительной стороной политики, а я - насильственной. Кэрроуз? Это ваше предложение, и меня не волнует, кого вы заставили его озвучить. Не желаете ли защитить его, палочка за палочкой?"

Кэрроуз не мог поверить своим ушам. Не было никаких следов их общения. Невозможно было предположить, что этот юнец может что-то знать, но он, очевидно, знал. Он встал, потому что не мог придумать ничего другого, и позволил своему едва функционирующему дипломатическому автопилоту взять управление на себя.

"Э, нет. Ты могущественнее меня, но сила не делает права".

Он был бы гораздо более доволен такой защитой, если бы молодой человек не улыбнулся ему.

"Тогда, пожалуйста, объясните мне еще раз ваше предложение. Это политическая мощь, но ее нечем защитить, кроме чистого фанатизма. Следовательно, сила - это то, что позволяет ему сейчас держаться на плаву, а я намерен его потопить. Прошу заметить, что самые могущественные маги почти никогда не являются чистокровными".

На этот раз в комнате воцарилось молчание. Очень тихо. Спустя почти минуту главный маг прочистил горло.

"Думаю, вы правы, лорд Поттер. Я сам происхожу из близкого маггловского рода, хотя оба моих родителя были магическими людьми. У второго из ныне живущих магов высшего эшелона отец был чистокровным магглом, и ваше наследие, лорд Поттер, хорошо задокументировано. Что касается лорда Притчарда, его происхождение окутано тайной, возможно, вы сможете нас просветить?"

"Ну, я не уверен, но полагаю, что его мать была магглорожденной, и он никогда не говорит о своем отце. Не думаю, что они были близки".

Гарри пришлось применить силу, чтобы сохранить лицо прямым, а Невиллу пришлось заглянуть в свои бумаги, чтобы скрыть ухмылку. Он только что выложил еще один кусочек мирдинской легенды в превосходной, непринужденной манере, которая заставила слухи разлететься, и сделал это, не солгав на самом деле. Да и изображение меча, вонзившегося в пол, должно быть очень кстати. Настоящее острие упиралось в небольшой кусок кожи на полу, но его прикрывала иллюзия лишнего дюйма стали, которая, конечно же, погрузилась в пол. У него не было достаточной массы, чтобы упереться во что-нибудь.

В этой суматохе Конрад Мейвезер встал, нажал на камень своего спикера и заговорил без всякого выражения.

"Дамы и господа Визенгамота, обстоятельства вступили в свою собственную жизнь. Поэтому сейчас я решил выступить, формально вне очереди, против предложения мистера Аппелби. Как я уже неоднократно упоминал, у меня есть личный опыт общения с Халдром, а во время службы в нашем дипломатическом корпусе мне довелось общаться с представителями нескольких упомянутых видов. Они хотят жить своей жизнью. Они живут так же, как и мы, растят детей, пытаются найти пищу и ищут следующий серп, как и мы.

Некоторые из них обладают большими талантами, чем мы, в определенных вещах. Это не заставляет меня чувствовать себя неполноценным. Некоторые из них ярче среднестатистического человека, большинство из них сильнее нас, и здоровье редко является для них проблемой. И все же я не чувствую себя неполноценным. Мы все немного разные. На самом деле, если принять во внимание рост мистера Аппелби, то можно увидеть, что я гораздо ближе к среднему, чем он, - по росту, весу и цвету кожи, поскольку фиолетовый цвет лица не считается нормальным. У меня средний нос, средняя линия роста волос, и в целом я средний человек. Если тех, кто выходит за рамки нормы, следует считать меньше, я предлагаю немного расширить предложение мистера Аппелби. В конце концов, у него есть хорошенькие дочери, и я бы с удовольствием взял их в кабалу. По их отношению к явно ненормальному мистеру Аппелби они тоже должны быть животными. Пожалуйста, леди и джентльмены. Поймите всю гротескную абсурдность этого предложения".

Несколько присутствующих представителей магического народа Британии смотрели друг на друга, моргая, как совы в дневное время. Амелия Боунс, министр магии, издала несколько недостойных фыркающих звуков и встала.

"Да, это довольно абсурдно, если посмотреть на это со всех сторон. Позвольте предложить, что если предложение и будет продолжено, то только в расширенной форме мистера Мэйвезера.[ред: я не понял вторую половину последнего предложения] Возможно, следует создать Департамент нормальности? Мистер Поттер, как вас уже все называют... Минуточку. Мистер Уизли, вы действительно называли Темного Лорда Волдеморта мистером Непонятным и заставляли меня делать то же самое?"

"Да, госпожа министр. Если вам не разрешено использовать его имя, значит, он более или менее неупоминаем. Поскольку его последователи никогда не заявляли о себе перед Визенгамотом, мы не можем знать, действительно ли у него есть двенадцать присяжных последователей, необходимых для узаконивания его притязаний на лордство. Таким образом, к нему не применима никакая светлость. То, что номенклатура звучит как продавец женского нижнего белья, - чистое совпадение".

"Я уверен, что это так, мистер Уизли. Дамы и господа, как вы знаете, я сам был в Килчурне и могу заверить вас всех, что у мистера Поттера здесь сотни присяжных последователей. Я ходатайствую о предоставлении ему полной светлости на основании его собственного завещания. Для нас это не означает никаких обязательств, а для него - не более чем громоздкое обращение, но я считаю, что, явившись сюда сегодня, до того как это губительное предложение могло быть реализовано, мистер Поттер доказал, что достоин нашего уважения. Я слышу второго?"

"Да, госпожа министр. Дом Мэйуэзер поддерживает предложение".

"Против?"

В зале снова воцарилась тишина. Никто не хотел выступать против нового блока власти, образовавшегося среди них. К общему удивлению присутствующих, Гарри заговорил.

"Хотя необходимость создания Министерства меня огорчает, я хотел бы выслушать мистера Уизли, прежде чем соглашусь на честь этой кандидатуры".

Перси встал, лишь небольшой нервный тик выдавал его удивление по поводу такого вотума доверия.

"Спасибо, лорд Поттер. Судя по общему мнению волшебников и вашей непоколебимой поддержке среди нелюдей, вполне разумно предоставить вам лордство. В конце концов, вы уже являетесь лордом в глазах народа".

Гарри повернулся. "Спасибо, мистер Уизли. Нев, мне здесь немного непривычно".

"Лорд Поттер, у вас больше двенадцати присяжных последователей, и вы даже можете собрать целую дюжину людей, если понадобится. Это уже лордство. У вас есть укрепленная крепость, постоянная армия, вы действовали в интересах общества, задерживая Пожирателей смерти, и вы чертовски богаты. Если ты будешь настаивать, я, возможно, смогу достать тебе баронство, но я бы не советовал. Он твой, хорошо".

"А здесь есть чем заняться? В конце концов, я не член, и у меня есть другие обязанности".

"Думаю, мы закончили. Ваш дипломатический подход нуждается в доработке, но он эффективен".

"Какой подход?"

"Подход "делай по-моему или я тебя убью"".

"О. Ну, это экономит время. Тогда давайте вернемся в замок. Дамы и господа, приятного дня".

Охранник у входа в палату чуть не взвыл, когда древняя арка поднялась с пола, чтобы пропустить двух молодых людей, но они почти проскочили через нее, чтобы избежать вопросов, так как оба знали, что придуманная история будет лучше и занимательнее, чем все, что они могли бы придумать.

"Это было гораздо веселее, чем я думал. Как вы узнали об этом движении?"

"Мейвезер нанял одного из наших эльфов. Он отправил сообщение с эльфом, как только узнал об этом".

"Он друг, союзник или кто?"

http://erolate.org/book/3402/320671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода