Готовый перевод Trading Up / Новые Ценности: Глава 4

Когда я проснулся, я чувствовал себя ужасно. У меня болела голова, бока, живот, но больше всего мое сердце все еще было разбито. Какое-то время я лежал с закрытыми глазами и пытался понять, где нахожусь. В какой-то момент я услышал писк кардиомонитора, который подсказал, что моя шлюха жена вовремя позвонила в 911. Сука.

Моим следующим приоритетом было попытаться выяснить, был ли я один или она ждала, когда я проснусь, чтобы снова начать пытаться убедить меня уподобиться ей. Было слишком много фонового шума, чтобы я мог определить, был ли кто-то в комнате со мной или нет, поэтому я, наконец, открыл глаза. Там была она, она сидела в кресле и спала. У меня не было с собой часов, поэтому я понятия не имел, который час и даже какой день. Разговор начался во вторник, поэтому я предположил, что мы были где-то в ранние утренние часы среды. Здесь не было окна, так что трудно было сказать наверняка.

Я закрыл глаза и подумал обо всем, что было сказано прошлой ночью, надеясь, что она решит, что я все еще сплю, и оставит меня в покое.

Я услышал, как со щелчком открылась дверь, когда кто-то вошел, и через несколько секунд она удивленно пискнула. — ДЖОН! — воскликнула она в замешательстве.

— Нет, — ответил мужской голос. — Это я. Произошли какие-нибудь изменения? — обеспокоенно спросил он. я не знал этого голоса.

— Никаких, — жалобно прохрипела Барб. — Боже мой, Брэд! Ты бы только видел его лицо. Мы, конечно, знали, что он разозлится, но ... Я верила, что он, возможно, одумается. Я рассказала ему о Сесилии, и он сошел с ума. Я не знаю, что он будет делать, когда проснется. Он просто продолжал просить меня убить его.

— О Боже! — взволнованно вздохнул он. — Мы просто должны надеяться, что сможем убедить его, что мы не представляем для него угрозы и что ты все еще любишь его. Никто из нас не хотел, чтобы ему причинили боль. Конечно, нет! Хотел бы я, чтобы мы нашли более простой способ сообщить ему, — сказал ей Брэд. — Я бы хотел остаться, но Дорис приготовит ужин. Позвони мне, если будут какие-то изменения. Я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю, — сказала она, и я услышал, как они обменялись поцелуями, прежде чем дверь снова открылась и Брэд вышел. Мое сердце снова разбилось, когда я услышал, как она говорит эти слова кому-то другому.

Брэд и Дорис, размышлял я про себя. Гораздо больше информации, чем было у меня накануне. В нынешней ситуации я мало что мог предпринять с этой информацией. Я погрузился в мечты о том, как выбью все дерьмо из Брэда, а затем трахну его жену у него на глазах, пока он будет истекать кровью на полу, умоляя меня остановиться. Мы с Дорис зашли на третий круг, а Брэд жалобно скулил на полу, когда дверь снова открылась.

Я слышал, как заскрипел стул, когда она встала, чтобы приветствовать гостя. — Доктор? — Барб осторожно спросила. — Я была здесь весь день, а он не пошевелился. Что случилось?

Врач озабоченно хмыкнул и просмотрел мою карту. — В его анализах не было никаких реальных признаков травмы головного мозга, — сказал он. — Возможно, были какие-то незначительные повреждения в результате алкогольного отравления, но мне сказали, что вы позвонили в 911 как раз вовремя, чтобы ему промыли желудок, так что это не должно быть проблемой.

Я услышал, как он подошел к кровати, а затем большим пальцем оттянул мне веки, посветив в них лучом света. Когда он это делал, я смотрел в точку на потолке и не дрогнул. Это намного сложнее, чем кажется, но прямо сейчас ценой содрогания было слушать, как моя жена пытается промыть мне мозги, чтобы я присоединился к ее маленькому культу полиамории, и я предпочел бы смотреть на фонарик, пока не ослепну.

По крайней мере, разговор был информативным. Был вечер, а не утро. У меня не было сотрясения мозга. Мне промыли желудок. Это помогло мне во многом разобраться.

— Послушайте, миссис Хукер, почему бы вам не пойти домой и немного не отдохнуть? — мягко предложил он. — Если в его состоянии произойдут какие-либо изменения, мы обязательно уведомим вас, и вам лучше быть в силах прийти, когда он проснется. Я уверен, вам будет о чем поговорить.

— Я не хочу оставлять его в таком состоянии, — запротестовала Барб.

— Вы не могли бы позвонить еще кому-нибудь из родственников, чтобы они посидели с ним, пока вы отдохнеште? — мягко спросил он. — Вы здесь со вчерашнего вечера. Никому не станет лучше, если вы сами окажетесь в постели.

— Вы знаете, когда он должен прийти в сознание? — спросила она, разрываясь между желанием остаться или уйти.

— Не совсем, — сказал врач. — Возможно, он проспал всю ночь, или, возможно, бодрствует сейчас и просто еще не готов справиться с внешним миром. Вы сказали, что он пил намного больше, чем обычно? Было ли что-нибудь, что могло его расстроить?

— Мы ... мы спорили, когда это случилось. Он не очень хорошо отреагировал на некоторые новости, — призналась она.

— Тогда он, возможно, все еще переваривает эту новость, — сказал ей врач. — Похоже, тебе захочется полностью контролировать свои чувства, когда ты сядешь, чтобы обсудить это с ним. Лучше всего выспаться ночью и вернуться свежей. Даю вам слово, что мы хорошо позаботимся о вашем муже.

Барб снова вздохнула и согласилась. Я слышал, как она собрала свои вещи, а затем вышла из комнаты. На минуту я подумал, что доктор ушел с ней, но потом он заговорил с порога.

— Хорошо, она только что вошла в лифт, — сказал он мне. — Вы не могли бы сказать мне, почему вы не хотите поговорить со своей женой?

Я открыл глаза, и он подошел, чтобы занять стул, который она освободила. — Вы видели мужчину, который заходил в мою комнату ранее? — Спросил я.

Он кивнул. — Брэд Дэвис. Он член нашей церкви.

— Он любовник моей жены, — сказал я. — Она сказала мне, что они вместе уже год. Они влюблены.

— Вот как, — сказал он неловко. — Это очень деликатная ситуация, — признал доктор. — Он сказал мне, что был другом семьи. Они оба, казалось, очень беспокоились о тебе.

— Они надеются, что я одобрю их счастье, а моя любимая жена провела прошлую ночь, пытаясь убедить меня, что все было бы хорошо, если бы я просто завел себе любовницу, — сказал я ему. Я опустил взгляд на свои руки. — Я никогда раньше не хотел ударить женщину, но прошлой ночью я хотел избить ее до полусмерти, пока она не назовет мне его имя, а затем заставить ее смотреть, как я убиваю его голыми руками”ъ.

— Я думаю, этот порыв понятен, — осторожно сказал он. — Поэтому ты начал сильно пить?

— Нет, — признался я. — Когда она не затыкалась, я просто начал пытаться утопиться в бутылке. Потерял ли я сознание или умер от алкогольного отравления, я все равно был избавлен от очередного раунда споров о том, что если я заведу любовницу, все станет лучше.

— Значит, она хочет, чтобы ты разрешил ей встречаться с ее нынешним любовником, а взамен ты обзаведешься своей? — он уточнил.

Я кивнул. — Примерно так и есть, — признал я.

— Что ты теряешь? — многозначительно спросил доктор.

— Что? — Спросил я, ошеломленный таким отношением.

— Выслушай меня, — сказал он, видя, что я начинаю злиться. — Твоя жена уже изменяет. Ущерб нанесен. Калифорния — штат, где для развода не нужна чья-то вина. Не имеет значения, переспала ли она со всем актерским составом "Властелина колец". Это не влияет на развод. Это не касается раздела имущества, алиментов, ничего подобного. Поверь парню, у которого за плечами два развода. На данный момент ты мог бы пойти и трахнуть каждую старлетку, бродящую по Голливуду в поисках директора по кастингу и кушетки. Да, есть тот факт, что две ошибки не делают правоты, но есть и тот факт, что ты, вероятно, планируешь развестись с ней, как только сможешь заполучить в свои горячие ручонки адвоката. Почему бы не вернуться к свиданиям? Ты можешь использовать ее для секса, поддержки, услуг прачечной и всего остального, что она делает в браке.

Я обдумал это, медленно кивая. — Ладно, в этом есть определенный смысл, — признал я.

Он пожал плечами. — Черт возьми, ты можешь обнаружить, что это идеально. У тебя есть девушка, которую ты любишь, и жена, с которой ты миришься. Так устроено большинство браков в наши дни. Если бы у меня было такое соглашение в любом из моих первых двух браков, я, возможно, продолжал ходть с кольцом.

Я снова кивнул. — Хорошо. Я отчасти ненавижу эту изменяющую шлюху, но ты дал мне пищу для размышлений.

Он усмехнулся. — Просто чтобы ты знал, мы не сможем долго ее задерживать. Тебе следовало проснуться несколько часов назад.

Я кивнул. — Могу я спросить тебя еще кое о чем?

— Ты хочешь знать о Брэде, — сказал он категорично. Я кивнул, и он откинулся на спинку стула, чтобы продолжить разговор. — Брэд — хороший парень. Он работает с недвижимостью и женился на Дорис сразу после колледжа. Они были вместе со средней школы. У них есть сын, Брэд-младший. Он активен в церкви и обществе, и ты, вероятно, один из немногих людей, которые его знают, и которым он не нравится.

— Полагаю, Дорис не пришла бы в восторг, узнав, чем он занимается в свободное время, — кисло проворчал я.

— В этом ты, наверное, прав, — признал он. — Дорис очень приятная женщина, но беременность не пошла ей на пользу. Брэд не зарабатывает столько денег, сколько потребовалось бы, чтобы оплатить операцию, которая потребовалась бы ей, чтобы вернуть ей тело до времени беременности. Я предполагаю, что он любит ее, но она его больше не заводит. Я отчасти хотел бы не знать о том, что он задумал. Это создаст неловкость на церковных мероприятиях.

— Извини, — я пожал плечами.

— Я не обвиняю, — весело сказал доктор. — Я просто оплакиваю свое утраченное невежество. И как же нам поступить с твоей женой?

— Могу я одолжить дефибриллятор? — Спросил я, закатив глаза.

— Скорее всего, нет, — усмехнулся он. — Мы можем сказать ей, что ты просил не принимать посетителей, но обычно это приводит к театру абсурда, и у нас есть несколько пациентов, которым не понравился бы шум.

— Ну, если моя одежда здесь, вы могли бы отпустить меня, — предложил я.

— Одежда, которая была на тебе, была уничтожена, — сказал он с некоторым сочувствием. — Когда ты был без сознания, они срезали ее. Все равно все было покрыто рвотой и кровью.

— Насколько сильно я пострадал? — Спросил я со вздохом.

— Совсем не сильно, — признался он. — Сотрясения мозга нет, наложены два шва и умеренное отравление алкоголем. Сейчас ты в порядке. Если бы ты открыл глаза раньше, я мог бы отпустить тебя домой с женой, но меня беспокоило, почему ты не реагируешь.

Я кивнул. — Мне все еще нужно о многом подумать, — признался я.

— Я пришлю кого-нибудь с подносом. Время почти обеденное. Ты, наверное, умираешь с голоду.

Я кивнул и поблагодарил его.

Примерно через час санитар принес мне поднос, и я с жадностью поел. Это была не лучшая еда, которую я когда-либо пробовал, но я был совершенно опустошен, так что это был долгожданный пир. Я лежал, прокручивая проблему в голове большую часть вечера и всю ночь. Я задремал где-то после полуночи и проснулся с той же проблемой, а Барб смотрела на меня с тревогой.

— Слава БОГУ, ты проснулся! — выпалила она, вскакивая со стула, на котором сидела, и подходя к кровати. Она практически вибрировала, она была такой нервной. Это заставило меня задуматься, не подействовали ли на нее кофе и беспокойство.

— Да. Хвала Иисусу. Это чудо, — сказал я саркастически, позволяя ей проявлять энтузиазм за нас обоих. Бьюсь об заклад, Брэд был бы в восторге, узнав, что я выздоравливаю. В конце концов, его все любили, верно? ОТЛИЧНЫЙ парень!

— Как ты себя чувствуешь? — спросила Барб, осторожно касаясь головы и лаская мою руку. У меня мурашки побежали по коже.

— Болит, — сказал я, отвечая ей односложно.

Она кивнула. — Сегодня утром я разговаривал с врачом, и он сказал, что тебе будет трудно пару дней. Он сказал, что из твоей раны на голове сильно текла кровь, но это нормально для ранений головы. Он был удивлен, что у тебяне было сотрясения мозга. — Она, казалось, была полна решимости поддержать какую-нибудь оптимистичную беседу, независимо от того, буду я участвовать или нет. В этом был смысл. Я тоже по-настоящему не участвовал в последнем разговоре до самого конца.

— Да, — согласился я. Я был удивлен, что сам не получил сотрясения мозга.

— Вчера я позвонила тебе в офис и сказала, что ты в больнице. Они сказали позвонить, когда будешь в состоянии, и тогда они с тобой поговорят. Я также отменила работу вчера и сегодня. Я хотела быть здесь, когда ты проснешься, чтобы мы могли поговорить о том, что произошло. Мне так жаль, милый, — сказала Барб. — Я понятия не имела, что это ударит по тебе так сильно. Я знаю, что облажалась, но, пожалуйста, авай поговорим об этом и посмотрим, сможем ли мы найти вариан, с которым все могли бы согласиться?

— Ты привезла одежду? — Спросил я бесстрастно, игнорируя ее попытку снова поднять ее любимую тему.

http://erolate.org/book/3409/320898